Traducción de "enforceable" al idioma español:
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| such rights and obligations must be enforceable under all relevant jurisdictions | estos derechos y obligaciones serán exigibles en todas las jurisdicciones pertinentes |
| The future Eurosystem NCB shall ensure that the collateral is fully enforceable . | Los futuros BCN del Eurosistema velarán por que los activos de garantía sean plenamente ejecutables . |
| The EMI therefore fully supports the proposal that netting is made enforceable through this Directive , | Toda interferencia con esta realizaci n no s lo pondr a en peligro el buen y eficiente funcionamiento de los sistemas de pago sino |
| Secondly , the Community legislation should ensure a legally enforceable equivalence between the European and the national monetary units . | La legislacion comunitaria debera asegurar una equivalencia juridicamente exigible entre la unidad monetaria europea y las unidades nacionales . |
| A problem, which may arise here, is that the law becomes too constrained and will not be enforceable. | El problema que puede surgir es que la normativa se endurezca y que sea imposible cumplirla. |
| As the solution proposed in the common position is an enforceable one, the Commission can agree on it. | La Comisión puede aceptar la solución propuesta en la Posición común puesto que es aplicable. |
| The provision of the Rules which specifies the precise point in time at which payment orders submitted by the Participant to the System become enforceable and irre vocable ( add section of the Rules ) is valid , binding and enforceable under the laws of jurisdiction . | La disposición de las Normas que especifica el momento preciso en que las órdenes de pago cursadas por el partici pante al sistema se convierten en irrevocables añádase el artículo de las Normas es válida , vinculante y legalmente exigible con arreglo a las leyes de jurisdicción . |
| The provision of the Rules which specifies the precise point in time at which payment orders submitted by the Participant to the System become enforceable and irrevocable ( Article 20 of the Rules ) is valid , binding and enforceable under the laws of jurisdiction . | The provision of the Rules which specifies the precise point in time at which payment orders submitted by the Participant to the System become enforceable and irrevocable ( Article 20 of the Rules ) is valid , binding and enforceable under the laws of jurisdiction . |
| Everyone understood that a monetary union would require enforceable fiscal and banking rules. But such rules were never adopted. | Todos sabían que el buen funcionamiento de una unión monetaria exigía la adopción de normas fiscales y bancarias vinculantes, pero nunca se adoptaron. |
| Economic theory suggests a number of desirable properties for fiscal rules . Fiscal rules should be simple , transparent , flexible and enforceable . | La teoría económica ha planteado una serie de características deseables para las normas fiscales que sean sencillas , transparentes , flexibles y puedan hacerse cumplir . |
| They must be effective under the law governing the guarantee and enforceable under the law of a euro area country . | Habrán de ser efectivas conforme a la normativa aplicable a la garantía y ejecutables en virtud de la legislación de un país de la zona del euro . |
| They must be effective under the law governing the guarantee and enforceable under the law of a euro area country . | Habrán de ser efectivas conforme a la normativa aplicable a la garantía y ejecutables en virtud de la legislación de un país de la zona del euro . |
| Climate bonds have the potential to empower countries and institutions as they move toward meeting enforceable commitments to reduce CO2 emissions. | Los bonos climáticos tienen posibilidades de dotar de autonomía a los países y las instituciones a medida que avancen con miras a cumplir los compromisos exigibles de reducir las emisiones de CO2. |
| a. Processing of payment orders The provisions on processing of payment orders list of sections of the Rules are valid and enforceable . | a. Procesamiento de órdenes de pago Las disposiciones sobre el procesamiento de las órdenes de pago enu mérense los artículos de las Normas son válidas y legalmente exigibles . |
| The right to start an enforcement procedure shall expire six months after the decision has become enforceable pursuant to Article 3 ( 7 ) . | El derecho a iniciar un procedimiento de ejecuci n expirar seis meses despu s de que la decisi n tenga fuerza ejecutiva , con arreglo al apartado 7 del art culo 3 . |
| a Processing of payment orders The provisions on processing of payment orders list of sections of the Rules are valid and enforceable . | a Processing of payment orders The provisions on processing of payment orders list of sections of the Rules are valid and enforceable . |
| In particular , all payment orders processed pursuant to such sections will be valid , binding and will be enforceable under the laws of jurisdiction . | En particular , todas las órdenes de pago procesadas conforme a esos artículos son válidas , vinculantes y legalmente exigibles con arreglo a las leyes de jurisdicción . |
| But the issue could be resurrected as the debate shifts to the House of Representatives, where support is strong for enforceable currency rules. | Sin embargo, este tema podría resucitar ya que el debate se desplaza a la Cámara de Representantes, donde existe un fuerte apoyo a las reglas exigibles sobre divisas . |
| Specifically , the creation and enforcement of a pledge or repo under the Rules will be valid and enforceable under the laws of jurisdiction .' | Specifically , the creation and enforcement of a pledge or repo under the Rules will be valid and enforceable under the laws of jurisdiction . |
| The guarantee must be governed by the law of an EU Member State and be legally valid , binding and enforceable against the guarantor . | La garantía se regirá por la legislación de un Estado miembro de la UE y será legalmente válida , vinculante y exigible frente al avalista . |
| The legal confirmation should also state that the guarantee is not a personal one , only enforceable by the creditor of the credit claim . | En la certificación también debe indicarse que la garantía no es personal , esto es que no sólo es susceptible de ejecución por el acreedor del crédito . |
| In particular , all payment orders processed pursuant to such sections will be valid , binding and will be enforceable under the laws of jurisdiction . | In particular , all payment orders processed pursuant to such sections will be valid , binding and will be enforceable under the laws of jurisdiction . |
| Specifically , the creation and enforcement of a pledge or repo under the Rules will be valid and enforceable under the laws of jurisdiction . | Specifically , the creation and enforcement of a pledge or repo under the Rules will be valid and enforceable under the laws of jurisdiction . |
| The judgments of the Court of Justice of the European Union shall be enforceable under the conditions laid down in Article III 401. | Las sentencias del Tribunal de Justicia de la Unión Europea tendrán fuerza ejecutiva en las condiciones fijadas en el artículo III 401. |
| The implementation of international commitments seems to rest primarily upon a negotiated process of politics, not a functioning and enforceable system of law. | La aplicación de los compromisos internacionales parece depender principalmente de un proceso político negociado, no de un sistema legal funcional y aplicable. |
| China might be willing to make a unilateral, but enforceable, commitment not to augment its nuclear arsenal, if Russia and the US reduce theirs further. | Es posible que los chinos estén dispuestos a comprometerse en forma unilateral (pero vinculante) a no aumentar su arsenal nuclear siempre que Rusia y Estados Unidos reduzcan aún más los suyos. |
| Everyone who has been the victim of arrest or detention in contravention of the provisions of this Article shall have an enforceable right to compensation. x2019 | Toda persona víctima de una detención preventiva o de un internamiento en condiciones contrarias a las disposiciones de este artículo tendrá derecho a una reparación. x00BB |
| Acts of the Council, of the Commission or of the European Central Bank which impose a pecuniary obligation on persons other than Member States shall be enforceable. | Los actos del Consejo, de la Comisión o del Banco Central Europeo que impongan una obligación pecuniaria a personas distintas de los Estados miembros serán títulos ejecutivos. |
| 2007D0007 EN 12.05.2010 003.001 34 B default interest , and termination of agreements and transactions ( Articles 27 31 of the Rules ) are valid and enforceable under the laws of jurisdiction . | 2007D0007 ES 12.05.2010 003.001 33 B the Rules ) are valid and enforceable under the laws of jurisdiction . |
| Specifically , the creation and enforcement of a pledge or repo under the insert reference to the relevant arrangement with the CB will be valid and enforceable under the laws of jurisdiction . | En concreto , la constitución y eje cución de un acuerdo de garantía pignoraticia o un acuerdo de garantía financiera con cambio de titularidad conforme a insértese la referencia al acuerdo pertinente con el banco central es válida y legalmente exigible con arreglo a las leyes de jurisdicción . |
| This rules based framework , which aims to secure sustainable public finances while allowing the smoothing of output fluctuations through the operation of automatic stabilisers , needs to remain clear , simple and enforceable . | Este marco basado en reglas , que pretende asegurar la sostenibilidad de las finanzas públicas a la vez que permite suavizar las fluctuaciones del producto mediante la aplicación de estabilizadores automáticos , debe seguir siendo claro , sencillo y exigible . |
| International Accounting Standards ( IAS ) statements issued by the International Accounting Standards Board ( IASB ) . They are enforceable global standards on the provision of transparent and comparable information in general purpose financial statements . | Su objetivo es impedir el uso incorrecto de la información privilegiada o cualquier situación que pudiera ser objeto de sospechas de mal uso , ya sean justificadas o no. Normas Internacionales de Contabilidad ( IAS ) normas internacionales , de cumplimiento obligatorio , emitidas por el Consejo de Normas Internacionales de Contabilidad ( IASB ) sobre la presentación de información transparente y comprobable con relación a los estados financieros generales . |
| Specifically , the creation and enforcement of a pledge or repo under the insert reference to the relevant arrangement with the CB will be valid and enforceable under the laws of jurisdiction .' | En concreto , la constitución y ejecución de un acuerdo de garantía pignoraticia o un acuerdo de garantía financiera con cambio de titularidad conforme a insértese la referencia al acuerdo pertinente con el banco central es válida y legalmente exigible con arreglo a las leyes de jurisdicción . |
| Article 8 Amendment procedure Any change to this agreement , including the extension of the AL group to other participants , shall only be valid and enforceable if expressly agreed to by all parties in writing . | Artículo 8 Procedimiento de modificación Toda modificación del presente acuerdo , incluida la extensión del grupo AL a otros participantes , solo será válida y exigible si la consienten expresamente por escrito todas las Partes . |
| As this rule is enforceable within the Community by way of Community legislation , it is sufficient to require transfers of funds within the EU to be accompanied by the account number of the payer . | Como esta norma es obligatoria en la Comunidad a través de la legislación comunitaria , es suficiente exigir que las transferencias de fondos en el interior de la UE vayan acompañadas por el número de cuenta del ordenante . |
| Moreover , a credible and enforceable institutional framework for the conduct of fiscal policies in euro area countries is a necessary complement to a monetary policy geared towards price stability ( see Chapters I and V ) . | Por otra parte , un marco institucional que goce de credibilidad y que permita aplicar las políticas fiscales en los países de la zona del euro es un complemento necesario para una política monetaria orientada hacia la estabilidad de precios ( véanse capítulos I y V ) . |
| As this rule is enforceable within the Community by way of Community legislation, it is sufficient to require transfers of funds within the EU to be accompanied by the account number of the payer. | Como esta norma es obligatoria en la Comunidad a través de la legislación comunitaria, es suficiente exigir que las transferencias de fondos en el interior de la UE vayan acompañadas por el número de cuenta del ordenante. |
| Severability Each provision contained herein ( including , without limitation , Appendix 2 of this Agreement ) shall be treated as separate from any other provision herein and shall be enforceable notwithstanding the unenforceability of any such other provision . | Severability Each provision contained herein ( including , without limitation , Appendix 2 of this Agreement ) shall be treated as separate from any other provision herein and shall be enforceable notwithstanding the unenforceability of any such other provision . |
| Severability Each provision contained herein ( including , without limitation , Appendix 2 to this Agreement ) shall be treated as separate from any other provision herein and shall be enforceable notwithstanding the unenforceability of any such other provision . | Severability Each provision contained herein ( including , without limitation , Appendix 2 to this Agreement ) shall be treated as separate from any other provision herein and shall be enforceable notwithstanding the unenforceability of any such other provision . |
| Euro retail payment systems identified as being of prominent economic importance should have a well founded legal basis . Participants could incur financial risks if the rules and procedures of a system are not clear and enforceable . | Al igual que la economía financiera cuenta con sistemas de grandes pagos para la liquidación de las operaciones financieras , la economía real depende en gran medida de la disponibilidad de sistemas de pequeños pagos . Los sistemas de pequeños pagos considerados de importancia significativa deberán , por lo tanto , ser seguros , fiables desde el punto de vista operativo y contar con procedimientos de contingencia . |
| If the parties conclude an agreement settling a dispute, that settlement agreement is binding and enforceable ... the enacting State may insert a description of the method of enforcing settlement agreements or refer to provisions governing such enforcement . | Si las partes llegan a un acuerdo por el que se resuelva la controversia, dicho acuerdo será vinculante y susceptible de ejecución ... los Estados promulgantes podrán incorporar una descripción del medio de ejecución de los acuerdos de transacción o remitirse a las disposiciones que rijan su ejecutoriedad . |
| 37 , 38 the Eurosystem before the asset supported by the guarantee can be considered eligible . The legal confirmation should also state that the guarantee is not a personal one , only enforceable by the creditor of the credit claim . | En este sentido , una garantía considerada aceptable no ha de ser específica para el crédito sino que podría aplicarse solamente al deudor , siempre que eso cubra también el crédito en cuestión . La garantía deberá ser pagadera al primer requerimiento ( independientemente del crédito subyacente ) . |
| These are enforceable global standards relating to the provision of transparent and comparable information in general purpose financial statements . In April 2001 the IASB announced that its accounting standards would in future be designated International Financial Reporting Standards ( IFRS ) . | Este Pacto pretende ser un medio para mantener unas finanzas públicas saneadas en la tercera fase de la Unión Económica y Monetaria ( UEM ) , como medio de fortalecer las condiciones para conseguir la estabilidad de precios y un crecimiento fuerte y sostenido que favorezca la creación de empleo . Más concretamente , exige a los Estados miembros el objetivo a medio plazo de alcanzar situaciones presupuestarias próximas al equilibrio o con superávit . |
| If the guarantor is established in a jurisdiction other than that of the law governing the guarantee , the legal confirmation must also confirm that the guarantee is valid and enforceable under the law governing the establishment of the guarantor . | Para que el activo avalado sea admitido como activo de garantía , habrá de confirmarse previamente que la garantía es legalmente válida , vinculante y exigible , mediante una certificación sujeta a la aprobación del Eurosistema tanto en lo que respecta a la forma como al fondo . |
| If the guarantor is established in a jurisdiction other than the one of the law governing the guarantee , the legal confirmation must also confirm that the guarantee is valid and enforceable under the law governing the establishment of the guarantor . | Si el avalista está establecido en una jurisdicción que no está sometida a la legislación por la que se rige la garantía , la certificación deberá confirmar , asimismo , que la garantía es válida y exigible de conformidad con la ley por la que se rige el establecimiento del avalista . |
