Traducción de "enforce and compel" al idioma español:

Diccionario Inglés-Español

Compel - translation :

Enforce - translation :

Palabras clave : Obligar Verbena Obligarle Obligue Obligarte Reforzar Imponer Valer Cumpla Ejecutar

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

Enforce DRM restrictions	Hacer cumplir las restricciones DRM
Enforce strict ISO compliance	Forzar compatibilidad estricta ISO
and are not invested with the authority to compel them.	no tienes autoridad sobre ellos.
We have to impose and enforce an embargo.	A mi juicio, la sensi bilidad europea es capaz de hallar vías de expresión propias y de favorecer el surgimiento de nuevas con vergencias en el interior del mundo árabe que permitan crear nuevas condiciones de estabilidad.
Will you compel people to become believers?	Y vas tú a forzar a los hombres a que sean creyentes,
Southern Europe could enforce deflation.	Provocar deflación en el sur de Europa.
We know best what they say and you cannot compel them.	Sabemos bien lo que dicen... No debes tú forzarles!
And so we have to enforce, but without force.	Así que debemos imponernos pero sin usar la fuerza.
So will you compel people to become believers?	Y vas tú a forzar a los hombres a que sean creyentes,
Should anyone compel them after their compulsion, God is Forgiving and Merciful.	Si alguien les obliga, luego de haber sido obligadas Alá se mostrará indulgente, misericordioso.
They signal potential risks and enforce debt discipline on borrowers.	Indican los riesgos potenciales y hacen que los prestatarios ejerzan una disciplina en sus deudas.
Wouldst thou (Muhammad) compel men until they are believers?	Y vas tú a forzar a los hombres a que sean creyentes,
And whosoever shall compel thee to go a mile, go with him twain.	A cualquiera que te obligue a llevar carga por una milla, ve con él dos
The government must enforce the law immediately.	El gobierno debe ejercer la ley inmediatamente.
Assisting SMEs to enforce their IP rights	Ayudar a las PYME a hacer valer sus derechos de propiedad intelectual
And Allah is full of Strength, able to enforce His Will.	Alá es fuerte, poderoso.
We know well what they say, and you are not there to compel them.	Sabemos bien lo que dicen... No debes tú forzarles!
Photography can also compel us to confront issues that are potentially distressing and controversial.	La fotografía también puede obligarnos a enfrentar temas que son potencialmente angustiantes y controversiales
First , the authorities have to properly implement and enforce existing Community measures .	En primer lugar , es fundamental que las autoridades apliquen y exijan el cumplimiento de las disposiciones comunitarias en vigor .
France and Belgium have begun seizing Russian assets to enforce the judgment.	Francia y Bélgica han comenzado a incautar activos rusos para hacer cumplir la sentencia.
Should anyone compel them, Allah will be forgiving and merciful to them following their compulsion.	Si alguien les obliga, luego de haber sido obligadas Alá se mostrará indulgente, misericordioso.
In addition, he developed effective methods to manage disputes and to enforce law and order.	Además, ha desarrollado métodos eficaces para controlar los conflictos y hacer cumplir la ley y el orden.
Let us therefore compel our governments to create this CSCE solidarity fund.	Por consiguiente deseo, señor Presidente, que usted pida al Sr. Ford que retire sus acusaciones que no tienen absolutamente ningún fundamento.
And if someone should compel them, then indeed, Allah is to them , after their compulsion, Forgiving and Merciful.	Si alguien les obliga, luego de haber sido obligadas Alá se mostrará indulgente, misericordioso.
For thy Lord He is the Strong One, and able to enforce His Will.	Tu Señor es el Fuerte, el Poderoso.
(c) The accountability mechanisms envisaged to enforce the proposed regulations	c) Los mecanismos de rendición de cuentas previstos para hacer cumplir el proyecto de estatuto
The Sioux tribe asked the government to enforce the treaty.	La tribu de los sioux pidió al gobierno que cumpliera el tratado.
So, will you (O Muhammad SAW) then compel mankind, until they become believers.	Y vas tú a forzar a los hombres a que sean creyentes,
In today s world, even large states cannot establish and enforce international frameworks on their own.	En el mundo actual, ni siquiera unos Estados grandes pueden establecer marcos internacionales ni imponer su cumplimiento por sí solos.
And the Plenum did establish a top level group to coordinate and enforce implementation of its decisions.	Y la Sesión Plenaria estableció un grupo de alto nivel para coordinar y hacer cumplir la implementación de sus decisiones.
We give to them a little enjoyment for awhile, and then will compel them to a tremendous punishment.	Les dejaremos que gocen por breve tiempo. Luego, les arrastraremos a un duro castigo.
Russia Will Deploy Digital Fingerprinting to Enforce Copyright Online Global Voices	Rusia implementará huellas digitales para hacer cumplir los derechos de autor en línea
We give them a little comfort then We compel them to a harsh torment.	Les dejaremos que gocen por breve tiempo. Luego, les arrastraremos a un duro castigo.
Then, O Muhammad , would you compel the people in order that they become believers?	Y vas tú a forzar a los hombres a que sean creyentes,
As with the clean ups, the competent authorities can either initiate the restoration and then compel the parties responsible for the contamination to pay for the restoration through a liability process, or compel the responsible parties to undertake the restoration directly.	Al igual que ocurre con los saneamientos, las autoridades competentes pueden llevar a cabo la reparación e iniciar un proceso de responsabilidad para exigir el pago de los costes correspondientes a los agentes causantes de la contaminación o bien forzar a estos a realizar la reparación directamente.
I enforce the rules even though I don't agree with them all.	Yo hago cumplir las reglas a pesar de que no estoy de acuerdo con todas.
Enforce an update of the top contexts corresponding to the given files	Forzar una actualización de los contextos principales correspondientes a los archivos proporcionados
To them We give enjoyment a little, then We compel them to a harsh chastisement.	Les dejaremos que gocen por breve tiempo. Luego, les arrastraremos a un duro castigo.
Or is it that their dreams compel them to this? Or are they aggressive people?	Se les ordena en sueños que hablen así o es que son gente rebelde?
Then I shall compel him to the punishment of the Fire, how evil an arrival'	Luego. les arrastraré al castigo del Fuego. Qué mal fin...!
And do not compel your girls to prostitution, seeking the materials of this life, if they desire to remain chaste.	Si vuestras esclavas prefieren vivir castamente, no les obliguéis a prostituirse para procuraros los bienes de la vida de acá.
We are cognisant of what they say but it is not for you to compel them.	Sabemos bien lo que dicen... No debes tú forzarles!
Only the Security Council can enforce an international tribunal s judgment on a noncompliant state.	Solo el Consejo de Seguridad puede hacer cumplir un dictamen de un tribunal internacional a un estado desobediente.
People have voted for a senate that will make it difficult to enforce changes.	La gente eligió el senado, de tal modo que será complicado lograr cambios.
Is not Allah Exalted in Power, (Able to enforce His Will), Lord of Retribution?	Acaso no es Alá poderoso, vengador?

Display this page in English