Traducción de "endlessly" al idioma español:
Diccionario Inglés-Español
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| We could multiply such examples endlessly. | Podríamos multiplicar estos ejemplos al infinito. |
| You go to and fro endlessly. | sino varias. |
| She cleans the house endlessly, thus keeping it immaculate. | No para de limpiar la casa, por lo que la tiene inmaculada. |
| And this spreads on out endlessly into a distance. | Y esto se extiende indefinidamente en la distancia. |
| It is always the same, never the same, endlessly fascinating. | es siempre el mismo, pero nunca igual. Tremendamente fascinante. |
| The child who represented it was mocked, ridiculed and bullied endlessly. | El niño que lo representaba era burlado, ridiculizado y acosado sin fin. |
| Politicians, commentators, activists, and journalists in each country are talking endlessly about the past. | En los tres países, políticos, comentaristas, activistas y periodistas se la pasan hablando del pasado, pero es una simple manipulación de la historia con fines políticos. |
| We will write down what he says, and We will prolong his punishment endlessly. | Antes bien, tomaremos nota de lo que él dice y le prolongaremos el castigo. |
| Venezuelans now find themselves asking endlessly, What did you get? What do you need? | En las conversaciones típicas de los venezolanos nunca faltan las preguntas Qué conseguiste o qué te falta , y tratar el tema del repunte en el aumento de precios, que también ha pisado el acelerador. |
| So what we've been doing in the United States is reviewing the data endlessly reviewing the data. | Entonces, lo que hemos estado haciendo en los Estados Unidos es revisar los datos, revisar los datos sin fin. |
| Don't judge others, we have the spectacle of Christians endlessly judging other people, endlessly using Scripture as a way of arguing with other people, putting other people down. Throughout the ages, religion has been used to oppress others, and this is because of human ego, human greed. | No juzgues a los demás , vemos que los Cristianos juzgan a otras personas sin cesar, y se sirven de las escrituras para discutir con otros, para dejarles mal. A lo largo de los siglos, la religión se ha usado para oprimir a los demás. Esto se debe al ego y a la avaricia del hombre. |
| The US endlessly drains its resources and energy in Syria and Iraq in the same way that it once did in Vietnam. | EE. UU. rápidamente agota sus recursos y energía en Siria e Irak, como alguna vez lo hizo en Vietnam. |
| African countries search endlessly, and mostly fruitlessly, for the small amounts of funding needed for their purchases of fertilizer and improved seeds. | Los países africanos buscan interminablemente, y la mayoría de las veces infructuosamente, los pequeños financiamientos necesarios para sus compras de fertilizantes y semillas mejoradas. |
| So this cyber sea, which we know endlessly is the fundamental piece of radical openness, is very much under threat as well. | Este ciberocéano, que conocemos es la pieza fundamental de la apertura radical, está bajo una gran amenaza también. |
| We are now establishing the legal basis for this, and so it is also important that action should be taken today, not endlessly deferred. | No le pareció oportuno añadir que, si tan importantes eran, también debería participar sin duda el Parlamento Europeo. |
| In that time, we have created the United Nations, adopted the Universal Declaration of Human Rights, and discussed endlessly governments responsibility to protect their citizens. | En ese tiempo hemos creado Naciones Unidas, adoptado la Declaración Universal de los Derechos Humanos, y discutido interminablemente sobre la responsabilidad de proteger de los gobiernos para con sus ciudadanos. |
| For example, while endlessly worrying about the existence of dangerous material online, we could do more to educate our youth in the critical thinking skills needed to dismiss such content. | Por ejemplo, en lugar de inquietarse permanentemente por la existencia de contenidos en línea peligrosos, podríamos hacer más para educar a nuestros jóvenes a fin de que cuenten con destrezas de análisis necesarias para ignorar dichos contenidos. |
| As for unbelievers, they will be visited by misfortune endlessly for what they have done or it would sit in their homes till the promised threat of God comes to pass. | No dejará de alcanzar una calamidad a los infieles en premio a sus obras o bien tendrá lugar cerca de sus casas hasta que se cumpla la promesa de Alá. |
| Now, that fascinated me endlessly as a child, but what fascinates me even more today as an economist is that some of these same differences carry through to how languages speak about time. | Eso me fascinó infinitamente cuando era niño, pero lo que me fascina aún más hoy como economista es que algunas de estas mismas diferencias se mantienen en la manera en que los idiomas se refieren al tiempo. |
| Most of the people with whom I spoke complained endlessly about government shortcomings. Government at both the federal and state levels was invariably regarded as slow, indecisive, corrupt, unimaginative, and shortsighted in general, worthless. | La mayoría de las personas con las que hablé no dejaban de quejarse de las falencias del gobierno invariablemente, calificaban a los gobiernos (tanto el federal como los de los estados) de lentos, vacilantes, corruptos, faltos de imaginación y cortos de vista en resumidas cuentas, carentes de valor. |
| Whilst this gap remains, our construction will be like Penelope's cloth which we will carry on weaving endlessly, and yet it will always come undone, and may come completely undone in a serious crisis. | No llegamos a librarnos de ideas preconcebidas o de sofismas que presentan la acción comunitaria en materia de Educación y Cultura como reductora de privilegios indisociables de la nacionalidad, y como reductora de las identidades. |
| But, though Europe's currency union is at risk, and its banking union remains at an early stage of development, the endlessly creative European Commission is embarking on another adventure a so called capital markets union. | Y mientras la unión monetaria europea corre riesgo y la unión bancaria está en pañales, la creatividad inagotable de la Comisión Europea ya está embarcándose en una nueva aventura algo denominado unión de mercados de capitales . |
| The founder of the rational expectations revolution, Robert Lucas, is endlessly quoted as having stated in 2003 in his presidential address to the American Economic Association that the central problem of depression prevention has been solved, for all practical purposes, and has in fact been solved for many decades. | Al fundador de la revolución de expectativas racionales, Robert Lucas, se lo cita hasta el cansancio como quien ha dicho en 2003 en su discurso presidencial a ante la Asociación Económica de Estados Unidos que el quot problema central de la prevención de la depresión ha sido resuelto, para todos los fines prácticos, y de hecho ha sido resuelto por muchas décadas quot . |
| But nor does a country go bankrupt without serious mistakes by its creditors first in lending too much money, and then in demanding excessive repayments to the point of the debtor s collapse. With both sides at fault, it is important for them not to lose the future by squabbling endlessly over the past. | Al ser culpables las dos partes, es importante que no pierdan el futuro peleándose sin cesar por el pasado. |
| So to invoke another metaphor, if you imagine social networks as a kind of vast fabric of humanity I'm connected to you and you to her, on out endlessly into the distance this fabric is actually like an old fashioned American quilt, and it has patches on it happy and unhappy patches. | Para emplear otra metáfora si imaginan las redes sociales como una especie de enorme tejido humano yo estoy conectado contigo y tú con ella, y así siguiendo indefinidamente ese tejido es en realidad como un edredón antiguo de EE.UU. que tiene parches, parches de felicidad e infelicidad. |
| It is significant that my proposals found no support from the majority of honourable Members in this House who endlessly complain about the burden of dealing with red tape, especially for small and medium sized businesses, who shed crocodile tears because we are not going further and faste on fiscal harmonization and in other areas. | Considero que éste es el planteamiento acertado, pues de esta suerte la mujer y el hombre tienen una posibilidad de conciliar la familia y la profesión. |
