Traducción de "endeavours for" al idioma español:
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| your endeavours are indeed diverse. | Vuestro esfuerzo, en verdad, da resultados diversos. |
| That his endeavours will be judged, | que se verá el resultado de su esfuerzo, |
| We pay tribute to her endeavours. | La felicitamos por sus esfuerzos. |
| the day when man will remember his endeavours | el día que recuerde el hombre sus esfuerzos |
| This in truth is your recompense, and acceptance of your endeavours. | Esto se os ha dado como retribución. Vuestro esfuerzo ha sido agradecido . |
| I wish the President of the Council every success in his endeavours. | Peor aún, a pesar de la condena de Irak por la ONU, por violación de los derechos y costumbres de guerra, en virtud del capítulo 7 de la Carta, numerosos Estados miembros de la CEE han suministrado increíbles cantidades de material de guerra a Bagdad. |
| The tests support manufacturers in their endeavours to develop and improve effective banknote authentication devices . | Las pruebas constituyen una ayuda para los fabricantes en su esfuerzo por desarrollar y mejorar la eficacia de los dispositivos para comprobar la autenticidad de los billetes . |
| Emphasizing the need to foster consensual approaches that are conducive to the pursuit of such endeavours, | Destacando la necesidad de promover enfoques consensuados, favorables a estas iniciativas, |
| Emphasizing the need to foster consensual approaches that are conducive to the pursuit of such endeavours, | Destacando la necesidad de promover enfoques consensuados favorables a tales esfuerzos, |
| Anyone who desires the Hereafter and makes a proper effort to achieve it, being a true believer, shall find favour with God for his endeavours. | Al creyente que desee la otra vida y se esfuerce por alcanzarla, se le reconocerá su esfuerzo. |
| The focus of the order is on humanitarian, educational, and cultural endeavours of the people of Vietnam. | Caballero Gran Cruz de la Orden Nacional de Vietnam (Imperio Vietnamita, 15 06 1954). |
| The promise of God is surely true and let not those who do not believe make you relax (your endeavours). | Lo que Alá promete es verdad! Que no te encuentren ligero quienes no están convencidos! |
| Welcoming the endeavours of Governments, international organizations, civil society organizations and countless individuals to enhance understanding through constructive dialogue among civilizations, | Celebrando el empeño colectivo de los gobiernos, las organizaciones internacionales, las organizaciones de la sociedad civil e incontables particulares en fomentar la comprensión mediante el diálogo constructivo entre civilizaciones, |
| The Commission proposal is particularly welcome because it endeavours to achieve a sufficient degree of harmonisation , to provide for public awareness and to be of general application in all Member States . | La propuesta de la Comisión es especialmente acertada porque trata de conseguir una armonización suficiente , concienciar al pœblico y ser de aplicación general en los Estados miembros . |
| At EC level no significant progress has been made with regard to dialogue over consumer issues, despite the best endeavours of the European Commission. | A escala comunitaria no se ha podido detectar, pese a la insistencia de la Comisión de las Comunidades Europeas en tal sentido, ningún progreso digno de mención en materia de diálogo relativo a problemas de los consumidores. |
| Welcoming the endeavours of the Economic Cooperation Organization to consolidate its ties with the United Nations system and the relevant international and regional organizations for the development and promotion of projects in all priority areas, | Acogiendo con satisfacción el empeño de la Organización de Cooperación Económica en consolidar sus vínculos con el sistema de las Naciones Unidas y las organizaciones internacionales y regionales competentes con miras al desarrollo y la promoción de proyectos en todos los ámbitos prioritarios, |
| The Union and the Member States concerned shall use their best endeavours to develop and utilise the additional railway capacity referred to in Annex 3 ( | La Unión y los Estados miembros interesados harán todo lo posible por desarrollar y utilizar la capacidad ferroviaria suplementaria a que se refiere el Anexo 3 ( |
| Give them according to their deeds, and according to the wickedness of their endeavours give them after the work of their hands render to them their desert. | Dales conforme a sus hechos y conforme a la maldad de sus actos. Dales conforme a la obra de sus manos. Dales su recompensa |
| The proposed wording endeavours to follow the line agreed in the Council on 5 November towards the adoption of a common position on the future directive on prospectuses . | La redacción propuesta pretende seguir la línea acordada en el Consejo el 5 de noviembre hacia la adopción de una posición común sobre la futura directiva sobre prospectos . |
| 27. Welcomes the ongoing efforts of the Department of Public Information to enhance multilingualism in its activities and encourages the Department to continue its endeavours in this regard | 27. Acoge complacida las iniciativas que ha tomado el Departamento de Información Pública para afianzar el multilingüismo en sus actividades y lo alienta a que siga por ese camino |
| 25. Welcomes the ongoing efforts of the Department of Public Information to enhance multilingualism in its activities, and encourages the Department to continue its endeavours in this regard | 25. Acoge complacida el empeño demostrado por el Departamento de Información Pública para ampliar el multilingüismo en sus actividades y alienta al Departamento a que se siga esforzando al respecto |
| 25. Welcomes the ongoing efforts of the Department of Public Information to enhance multilingualism in its activities, and encourages the Department to continue its endeavours in this regard | 25. Acoge complacida el empeño demostrado por el Departamento de Información Pública por ampliar el multilingüismo en sus actividades y alienta al Departamento a que se siga esforzando al respecto |
| 26. Welcomes the ongoing efforts of the Department of Public Information to enhance multilingualism in its activities, and requests the Department to continue its endeavours in this regard | 26. Acoge complacida el empeño demostrado por el Departamento de Información Pública por ampliar el multilingüismo en sus actividades y pide al Departamento que se siga esforzando a ese respecto |
| 25. Welcomes the ongoing efforts of the Department of Public Information to enhance multilingualism in its activities, and requests the Department to continue its endeavours in this regard | 25. Acoge complacida el empeño mostrado por el Departamento de Información Pública por ampliar el multilingüismo en sus actividades y pide al Departamento que se siga esforzando a ese respecto |
| I mention as an example our cooperation on the environment and, in particular, our joint endeavours to combat pollution in the rivers which flow through the two countries. | Entre los lazos e intereses comunes mencionaré la cooperación en materia de protección del medio ambiente y, explícitamente, la cooperación con miras a combatir la contaminación de los ríos que atraviesan los dos países, Grecia y Bulgaria. |
| Turning to our own endeavours in this Parliament, Mr President, the Committee on External Economic Relations, under the chairmanship of Mr De Clercq, has done all it can. | Ha habido presiones para aplazar para estos países el efecto liberalizador del mercado interior de 1992. |
| Recognizing the address of the Secretary General of the United Nations, as well as the addresses of Ministers for Foreign Affairs and other high level officials, as expressions of support for the endeavours of the Conference and its role as the sole multilateral disarmament negotiating forum, | Reconociendo la declaración del Secretario General de las Naciones Unidas y las declaraciones de los Ministros de Relaciones Exteriores y otros altos funcionarios como expresiones de apoyo a la labor de la Conferencia y su papel de único foro multilateral de negociación sobre desarme, |
| Recognizing the messages of the Secretary General of the United Nations, as well as the addresses of Ministers for Foreign Affairs and other high level officials, as expressions of support for the endeavours of the Conference and its role as the sole multilateral disarmament negotiating forum, | Reconociendo los mensajes del Secretario General de las Naciones Unidas y las declaraciones de los Ministros de Relaciones Exteriores y otros altos funcionarios como expresiones de apoyo a la labor de la Conferencia y su papel de único foro multilateral de negociación sobre desarme, |
| Bearing in mind the progress attained by the Economic Cooperation Organization both in its reorganization endeavours and in launching and implementing various regional development projects and programmes over the past decade, | Teniendo presente el progreso logrado por la Organización de Cooperación Económica tanto en sus actividades de reorganización como en el lanzamiento y ejecución de diversos proyectos y programas de desarrollo regional durante el decenio último, |
| Those who point at such of the believers as give the alms willingly and such as can find naught to give but their endeavours, and deride them Allah (Himself) derideth them. | Son ellos los que critican, tanto a los creyentes que, espontáneamente, dan limosna, como a quienes sólo con un gran esfuerzo consiguen darla. Se burlan de ellos. |
| Welcoming the endeavours of the Economic Cooperation Organization in regard to consolidating its ties with the United Nations system and with relevant international and regional organizations towards the furtherance of its objectives, | Acogiendo con satisfacción los esfuerzos realizados por la Organización de Cooperación Económica para consolidar sus vínculos con el sistema de las Naciones Unidas y con las organizaciones internacionales y regionales pertinentes en pro del logro de sus objetivos, |
| Bearing in mind the progress attained by the Economic Cooperation Organization in its reorganizational endeavours as well as in launching and implementing various regional development projects and programmes over the past decade, | Teniendo presente el progreso logrado por la Organización de Cooperación Económica en sus actividades de reorganización y en el lanzamiento y ejecución de diversos proyectos y programas de desarrollo regional durante el decenio último, |
| I can understand that, but there are limits to everything, and this is a case where in its endeavours, Parliament is actually jettisoning everything we have to sustain us in the future. | Lo comprendo, pero todo tiene sus límites y éste es un caso en el que el Parlamento, en su empeño, está tirando por la borda todo nuestro pan del futuro. |
| 16. Also notes with satisfaction the efforts of the States members of the Economic Cooperation Organization in the field of science and technology for the development of the region and endeavours in this regard, including the establishment of the Science Foundation of the Economic Cooperation Organization | 16. Toma nota con satisfacción de los esfuerzos que despliegan los Estados miembros de la Organización de Cooperación Económica en el ámbito de la ciencia y la tecnología para el desarrollo de la región y los esfuerzos realizados al respecto, incluso el establecimiento de la Fundación Científica de la Organización de Cooperación Económica |
| 19. Again requests the Secretary General to continue to use his best endeavours in cases where the minimum standards of legal safeguards provided for in articles 6, 9, 14 and 15 of the International Covenant on Civil and Political Rights appear not to have been respected | 19. Pide nuevamente al Secretario General que siga haciendo cuanto esté a su alcance en los casos en que no parezcan haberse respetado las salvaguardias jurídicas mínimas que se prevén en los artículos 6, 9, 14 y 15 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos |
| 17. Again requests the Secretary General to continue to use his best endeavours in cases where the minimum standards of legal safeguards provided for in articles 6, 9, 14 and 15 of the International Covenant on Civil and Political Rights appear not to have been respected | 17. Pide nuevamente al Secretario General que siga prestando especial atención a los casos en que no parezcan haberse respetado las salvaguardias jurídicas mínimas previstas en los artículos 6, 9, 14 y 15 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos |
| 15. Again requests the Secretary General to continue to use his best endeavours in cases where the minimum standards of legal safeguards provided for in articles 6, 9, 14 and 15 of the International Covenant on Civil and Political Rights appear not to have been respected | 15. Pide nuevamente al Secretario General que siga prestando especial atención a los casos en que no parezcan haberse respetado las salvaguardias jurídicas mínimas previstas en los artículos 6, 9, 14 y 15 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos |
| 20. Again requests the Secretary General to continue to use his best endeavours in cases where the minimum standard of legal safeguards provided for in articles 6, 9, 14 and 15 of the International Covenant on Civil and Political Rights appears not to have been respected | 20. Pide nuevamente al Secretario General que siga haciendo cuanto esté a su alcance en los casos en que no parezcan haberse respetado las salvaguardias jurídicas mínimas que se prevén en los artículos 6, 9, 14 y 15 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos |
| Having said that, I am petsuaded by these arguments to accept the principle of Amendment 3, for the reasons which have always prompted me to support Mr Karl von Wogau's endeavours. But I reserve the right to look at the way these procedures will be implemented. | WIJSENBEEK (LDR), ponente para opinión de la Comisión de Transportes y Turismo. (NL) Señor Presidente, para comenzar, mi nombre es Wijsenbeek y en segundo lugar agradecería que se encendieran las luces porque afortunadamente no tengo ninguna nota no veo nada aquí en la última fila. |
| 88. Acknowledges that the Dag Hammarskjöld Library, as part of the Outreach Division of the Department of Public Information, endeavours to facilitate access to timely and up to date library products and services for use by delegates, permanent missions of Member States, the Secretariat, researchers and depository libraries worldwide | 88. Reconoce que la Biblioteca Dag Hammarskjöld, como parte de la División de Extensión del Departamento de Información Pública, se esfuerza por facilitar en forma oportuna el acceso a productos y servicios bibliográficos actualizados para su uso por las delegaciones, las misiones permanentes de los Estados Miembros, la Secretaría, los investigadores y las bibliotecas depositarias de todo el mundo |
| Can we go on like this ? All the endeavours over recent months to avoid war and bring about a political solution in the Gulf may suffer a severe setback as a result of events in Palestine. | Tenemos perfecta conciencia de las dificultades con que se va a tropezar hasta llegar a la unión europea. |
| The Commission is aware of the discussions about possible health dangers associated with power lines and the electric and magnetic fields they produce it endeavours to keep abreast of the progress of knowledge in this field. | La Comisión está al corriente de los debates sobre los posibles riesgos que presentan para la salud las líneas de alto voltaje y los campos eléctricos y magnéticos producidos por las mismas, y se esfuerza por mantenerse al día del progreso de los conocimientos sobre el tema. |
| Noting further that the Caribbean region has been hard hit, and in some cases devastated, by hurricanes in 2004, and concerned that their frequency, intensity and destructive power pose a challenge to the development endeavours of the region, | Observando además que en 2004 la región del Caribe resultó gravemente afectada, y en algunas zonas devastada, por los huracanes, y preocupada porque su frecuencia, intensidad y poder de destrucción dificultan la labor de desarrollo que se lleva a cabo en la región, |
| Mr President, ladies and gentlemen, the Presidency will not cease its endeavours to ensure that if the compromise solution is approved by Parliament it is accepted by the Council at the second reading of the texts in question. | Cuando un comisario, como la Sra. Scrivener esta mañana, de veras lo hace extensamente y responde a todas las preguntas, nosotros tenemos preparada ya nuestra crítica. Pienso que ya es hora de que el Parlamento Europeo decida lo que quiere en realidad. |
| What we arc asking and what our democratic endeavours are aimed at, on which every democrat ought to agree, is that it should not only be a parliament in name but a true parliament worthy of its name. | Añadamos, para la pequeña historia, que esta Carta de París ha sido firmada, en nombre de la Comunidad, por el Presidente en ejercicio del Consejo y por el Presidente de la Comisión, lo que demuestra claramente que la Comunidad es hoy una realidad política. |
