Traducción de "end of term" al idioma español:

Diccionario Inglés-Español

Term - translation :

Palabras clave : Término Mandato Trimestre Semestre Técnico

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

Fulfil your treaties with them till the end of their term.	Respetad vuestra alianza con ellos durante el plazo convenido.
Bachelet s term in office will end in 2017.	Bachelet terminará su mandato en 2017.
So fulfill their treaty to them to the end of their term.	Respetad vuestra alianza con ellos durante el plazo convenido.
So fulfill the treaty with them to the end of its term.	Respetad vuestra alianza con ellos durante el plazo convenido.
So fulfill the treaty with them until the end of its term.	Respetad vuestra alianza con ellos durante el plazo convenido.
In fact , towards the end of 2001 , short term pressures abated and annual HICP inflation declined .	De hecho , hacia finales del 2001 , las presiones a corto plazo se atenuaron y la inflación interanual medida por el IAPC se redujo .
The European Council may end his or her term of office by the same procedure.2.	El Consejo Europeo podrá poner fin a su mandato por el mismo procedimiento.2.
So fulfil your engagements with them to the end of their term for Allah loveth the righteous.	Respetad vuestra alianza con ellos durante el plazo convenido. Alá ama a quienes Le temen.
Vice President Christian Noyer with a farewell present at the end of his term of office in May 2002	Mayo del 2002 Christian Noyer , vicepresidente del BCE , posa en su oficina con un obsequio de despedida al término de su mandato
But when a person's term comes to an end, Allah never grants any respite.	Cuando le vence a uno su plazo, Alá no le concede prórroga.
When the end of their term arrives, they cannot postpone it for an hour, nor can they advance it.	Cuando vence su plazo, no pueden retrasarlo ni adelantarlo una hora .
Governments snatch short term opportunities and, by the end of the conflict, the chickens have come home to roost.	Los gobiernos se aprovechan de las oportunidades de corto plazo. Y hacia el final del conflicto, se manifiestan las consecuencias.
To this end , the Commission initiated a mid term review in February 2002 . comitology procedure .	En el segundo nivel , la Comisión aprobará la adopción de la legislación con la asistencia del CEV en virtud de un procedimiento concreto de comitología .
But God does not grant a soul respite once its term has come to end.	Cuando le vence a uno su plazo, Alá no le concede prórroga.
If that happens, Japanese conditions will most likely be worse at the end of Abe s term than they are today.	Si eso sucede, es muy probable que la situación japonesa termine siendo peor que la actual cuando Abe finalice su mandato.
For all people a term has been set and when the end of their term approaches, they can neither delay it by a single moment, nor can they advance it.	Cada comunidad tiene un plazo. Y cuando vence su plazo, no pueden retrasarlo ni adelantarlo una hora.
Had God hastened the punishment of men as He hastens the good, the end of their term of life would already have been reached.	Si Alá precipitara el mal sobre los hombres con la misma premura con que éstos buscan su bienestar, habría ya llegado su fin.
President Barack Obama primarily wants to avoid involving the US in another Middle East war before the end of his term.	El presidente Barack Obama quiere, esencialmente, evitar involucrar a Estados Unidos en otra guerra en Oriente Medio antes de que termine su mandato.
In them ye have benefits for a term appointed in the end their place of sacrifice is near the Ancient House.	Os aprovecharéis de ello hasta un día determinado. Luego, la inmolación tendrá lugar en la Casa Antigua.
Executive Board member Otmar Issing giving a farewell speech at the end of his eight year term of office on 29 May 2006 .	29 de mayo de 2006 Otmar Issing , miembro del Comité Ejecutivo , pronuncia un discurso de despedida al término de sus ocho años de mandato
By the end of Friday January 23, the term ３大失態 had already generated dozens of online discussions on the Japanese internet.	Al final del viernes 23 de enero el término ３大失態 ya había generado docenas de discusiones en línea en el internet japonés.
There is an appointed term for every people and when the end of their term comes, neither can they put it off for an hour, nor can they bring it an hour before.	Cada comunidad tiene un plazo. Cuando vence su plazo, no pueden retrasarlo ni adelantarlo una hora .
Securities , other than short term discount securities and financial fixed assets , are shown at year end market value .	Los valores distintos de los emitidos a descuento a corto plazo y de los activos fijos financieros , aparecen a precio de mercado de fin de año .
This term, when Professor of religion, Stuart Charmé, decided to give a course on the end of the world, he knew he had a compelling hook The end of the long countdown of the Mayan calendar, 21 December, which had convinced many people that the end of the world was coming.	Este semestre, cuando el profesor en religión Stuart Charmé decidió impartir un curso sobre el fin del mundo, sabía que contaba con un anzuelo irresistible El fin de la larga cuenta regresiva del Calendario Maya, el 21 de diciembre, al que se han aferrado muchas personas como una prueba de que se viene el fin del mundo.
And he is not the only professor who offers courses on the end of the world this term, theoretically the last in history.	Y él no es único profesor que ofrece cursos sobre el fin del mundo este semestre, en teoría el último de la historia.
He is aware that he has to leave on January 27th, the end of his term he has to look for another occupation.	Él tiene conciencia de que tiene que salir el 27 de enero, al terminar su mandato, tiene que buscar otro destino .
Peggy Goldwater reportedly hoped that her husband's Senate term, due to end in January 1981, would be his last.	Peggy Goldwater esperaba que el mandato de su marido en el senado, que expiraba en enero de 1981 fuese el último.
The end of money is the end of love.	La escasez de dinero es el final del amor.
Many other companies (for example, Rent the Runway, which provides short term rentals of higher end fashion) are in the process of doing the same thing.	Muchas otras empresas (por ejemplo, Rent the Runway, que proporciona alquileres de corto plazo de moda de alta gama) están haciendo lo mismo.
In the event of an impediment or serious misconduct, the European Council can end his or her term of office in accordance with the same procedure.	En caso de impedimento o falta grave, el Consejo Europeo podrá poner fin a su mandato por el mismo procedimiento.
S TA N DA R D I S AT I O N In the long term , all euro area payments will support end to end STP on the basis of open and non proprietary standards .	E S TA NDA R I Z ACI Ó N A largo plazo , todas las operaciones de pago de la zona del euro podrán tratarse de forma automatizada de principio a fin , basándose en estándares abiertos y universales .
19.3 By the end of the period covered by the present medium term plan, it is expected that the following will have been accomplished	19.3 Al finalizar el período abarcado por el presente plan de mediano plazo, se prevé que se habrá logrado lo siguiente
Real yields on French ten year index linked bonds remained basically unchanged between the end of 2000 and the end of 2001 . This suggests that investors long term average real growth expectations also changed little over this period .	El rendimiento real de los bonos franceses a diez años indiciados con la inflación se mantuvo prácticamente estable entre finales de 2000 y finales de 2001 , lo que parece indicar que las expectativas sobre el crecimiento real medio a largo plazo de los inversores tampoco variaron de forma significativa durante este período .
In the United States , long term interest rates waxed and waned throughout 2001 , albeit showing little overall change between the end of 2000 and the end of 2001 in an environment where the US economy was moving into recession .	En Estados Unidos , los tipos de interés a largo plazo sufrieron altibajos a lo largo de 2001 , aunque experimentaron , en general , escasos cambios entre finales de 2000 y finales de 2001 , mientras la economía de Estados Unidos entraba en recesión .
In the United States Senate, he was a member of the U.S. Senate Committee on Foreign Relations until the end of his term on March 4, 1857.	Allí fue miembro del Comité de Relaciones Exteriores del Senado de los Estados Unidos hasta el término de su mandato el 3 de marzo de 1857.
In addition , the Governing Council decided to continue with the current frequency and maturity profile of supplementary longer term refinancing operations and special term refinancing operations for as long as needed , and in any case beyond the end of 2009 .	Asimismo , el Consejo de Gobierno del BCE ha decidido mantener el actual perfil de frecuencia y de vencimiento de las operaciones de financiación a plazo más largo complementarias y de las operaciones de financiación a plazo especial durante el tiempo que sea necesario y en cualquier caso hasta después del final del 2009 .
In addition , the Governing Council decided to continue with the current frequency and maturity profile of supplementary longer term refinancing operations and special term refinancing operations for as long as needed , and in any case beyond the end of 2009 .	Asimismo , el Consejo de Gobierno del BCE decidió mantener el actual perfil de frecuencia y de vencimiento de las operaciones de financiación a plazo más largo complementarias y de las operaciones de financiación a plazo especial durante el tiempo que sea necesario , y en cualquier caso hasta después de finalizar el año 2009 .
Then came the taper tantrum in the spring of 2013, when US long term interest rates shot up by 100 basis points after then Fed Chairman Ben Bernanke hinted at an end to the Fed s monthly purchases of long term securities.	Luego llegó el taper tantrum en la primavera de 2013, cuando las tasas de interés a largo plazo de Estados Unidos se dispararon 100 puntos básicos después de que el entonces presidente de la Reserva Federal Ben Bernanke sugirió su intención de poner fin a las compras mensuales de títulos a largo plazo por parte de la Fed.
However , short term indicators have tended to bottom out in recent months , and global activity is projected to resume growing towards the end of 2009 .	Sin embargo , la tendencia de los indicadores económicos a corto plazo parece haber tocado fondo en los últimos meses y se proyecta que la actividad mundial vuelva a cobrar intensidad a finales del 2009 .
The Fed has indicated that it will eventually end its program of long term asset purchases and allow rates to rise to more normal levels.	La Fed ha indicado que eventualmente finalizará su programa de compra de activos de largo plazo y permitirá que las tasas se eleven a niveles más normales.
After financial services, at the beginning of the term now coming to its end, the most important sector for the internal market was company law.	En este caso encuentro sorprendente la posición de la Presidencia italiana del Consejo.
Amounts oustanding of euro denominated short term debt securities issued by euro area residents ( end of year , in EUR billions and as a percentage of GDP in square brackets )	Saldos vivos de los valores distintos de acciones a corto plazo denominados en euros emitidos por residentes en la zona del euro ( a fin de año , en mm de euros , y en porcentaje del PIB entre corchetes )
Amounts outstanding of euro denominated long term debt securities issued by euro area residents ( end of year , in EUR billions and as a percentage of GDP in square brackets )	El sector público ( la Saldos vivos de los valores distintos de acciones a largo plazo denominados en euros emitidos por residentes en la zona del euro ( a fin de año , en mm de euros , y en porcentaje del PIB entre corchetes ) La importancia relativa de los valores de renta fija a corto plazo es menor ...
At around 1 p.m., the president will invite section members to join him for a drink to celebrate the end of his term of office (Atrium 6th floor).	Con ocasión del final de su mandato, el presidente invitará a los miembros de la Sección a un vino de honor a las 13.00 horas en el Atrium (6º piso).
Mexico was once accustomed to crises (even if it hasn t had one for 20 years) but they typically erupted at the end of a presidential term.	En tiempos México estaba acostumbrado a las crisis (aunque no ha tenido ninguna durante veinte años), pero solían estallar al final de un mandato presidencial.

Display this page in English