Traducción de "embargo" al idioma español:

Diccionario Inglés-Español

Embargo - translation :

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

Opposition to the embargo was growing.	La oposición al embargo estaba creciendo.
Two perspectives on the Cuban Embargo.	Meme circulado en Facebook
But the embargo is not everything.	Contribuirá la Comunidad a la desaparición de las escandalosas desigualdades de desarrollo que aumentan en la región?
The embargo is not an end in itself.	No debe, acaso, esta Comunidad, afrontar el problema de un nuevo diálogo Norte Sur e intervenir para un reparto más justo de los ingresos petrolíferos?
We have to impose and enforce an embargo.	A mi juicio, la sensi bilidad europea es capaz de hallar vías de expresión propias y de favorecer el surgimiento de nuevas con vergencias en el interior del mundo árabe que permitan crear nuevas condiciones de estabilidad.
The Socialist Group is in favour of a consistent embargo, but it opposes military measures apart from those needed to enforce the embargo.	El Grupo Socialista está a favor de un embargo conse cuente pero rechaza la utilización de medidas militares que vayan más allá del cumplimiento del embargo.
Provided, of course, that they comply with the embargo.	Mi voto no quedó registrado.
We must therefore stake everything on supporting the embargo.	Va la Comunidad a comprometerse decididamente, con determinación, en la vía de una conferencia interna cional?
First, we must enforce the embargo against Iraq, making sure that we and our nationals comply with the rules. An embargo on imports of Iraqi oil.	En resumen, pues, la Comisión puede aceptar las enmiendas que llevan los números 2, 6, 8, 10, 11, 14, 17, 22, 24, 29, 31, 36, 37, 40, 42 y 45.
Our solidarity must also extend to the nations affected by the embargo.	EL PRESIDENTE. El Acta de la sesión de ayer ha sido distribuida.
That is why, of course, there have been these threats and the embargo.	Por supuesto, esta es la razón de que se haya lanzado esta amenaza, de que se haya procedido al embargo.
PENDERS munity also fell in with the United Nations' decision to impose an embargo.	DE LA MALENE el armamento de Irak, incluso en el suministro de los medios nucleares a este país.
session, which I will not go into, but they do include the Iraq embargo.	Por tanto, en aplicación de este artículo, pido que se vote la propuesta de rechazo que acaba de formular el ponente.
Sin embargo , la aplicación de tarifas idénticas a ambos servicios no implica igualdad de costes	Equal fees for the two services do not , however , imply equal costs .
The embargo against Iraq must be made as effective as possible, subject to humanitarian considerations.	Hay que lograr que el embargo contra Irak sea lo más eficaz posible, aunque supeditado a las consideraciones humanitarias.
The success of this embargo is the key to a happy, peaceful outcome to the conflict.	La Comisión, según el Acta Única, participa en la cooperación política.
I remember when we spoke of the embargo a few days after the invasion of Kuwait.	Recuerdo cuando, pocos días después de la invasión de Kuwait, hablamos del embargo.
It was as early as 8 August, if I may remind you, that the Community declared an embargo on trade with Iraq and Kuwait. This embargo was subsequently extended to services which were not covered by the first regulation.	Ahora bien, no se conseguirá este con trol de los flujos migratorios y la integración de los inmigrantes sólo gracias a las políticas de empleo, sino que hacen falta también acciones convergentes en otros campos, como el de la promoción profesional, el del alojamiento y el de la educación.
As both leaders noted, the embargo is codified in legislation that only the US Congress can change.	Como ambos mandatarios han notado, el embargo se codifica en una legislación que sólo el congreso de EE.
I know there are aspects of the embargo that the President of the United States cannot change.	Sé que hay cosas dentro del embargo que el presidente de los Estados Unidos de América no puede cambiar.
Military force should be used only to ensure the embargo is respected and no more than that.	Tan sólo violencia militar en lo que respecta al cumplimiento del embargo como tal y para defender el embargo, pero nada más.
In 1973, with the oil embargo and the closing of the gold window, that was the end of America.	En 1973, con el embargo petrolero y el cierre de la ventana del oro, era el fin de Estados Unidos.
If it is to be effective, the embargo must be accompanied by the necessary instruments for intervention and action.	La máxima autoridad de esta enfermedad, el profesor Stanley Prusiner de San Francisco, propuso esta denominación a falta de otra más adecuada.
The embargo is being tightened. If the blockade results in humanitarian problems, we must help the UN resolve them.	Eso revela clara mente, cuando la suerte está echada, con qué debilidad reacciona en realidad la izquierda en asuntos de defensa.
After the US trade embargo was imposed in 1960, Cuba became heavily dependent on the Soviet Union for economic support.	Después de que los EE.UU. impusieran el embargo comercial en 1960, Cuba pasó a depender en gran medida del apoyo económico de la Unión Soviética.
56 9. Necessity of ending the economic, commercial and financial embargo imposed by the United States of America against Cuba	56 9. Necesidad de poner fin al bloqueo económico, comercial y financiero impuesto por los Estados Unidos de América contra Cuba
57 11. Necessity of ending the economic, commercial and financial embargo imposed by the United States of America against Cuba	57 11. Necesidad de poner fin al bloqueo económico, comercial y financiero impuesto por los Estados Unidos de América contra Cuba
55 20. Necessity of ending the economic, commercial and financial embargo imposed by the United States of America against Cuba	55 20. Necesidad de poner fin al bloqueo económico, comercial y financiero impuesto por los Estados Unidos de América contra Cuba
The Iranian revolution of 1979 led to another embargo and price shock that triggered the global stagflation of 1980 1982.	La revolución iraní de 1979 llevó a otro embargo y a otro shock en el precio que provocó la estanflación mundial del período 1980 1982.
58 7. Necessity of ending the economic, commercial and financial embargo imposed by the United States of America against Cuba	58 7. Necesidad de poner fin al bloqueo económico, comercial y financiero impuesto por los Estados Unidos de América contra Cuba
59 11. Necessity of ending the economic, commercial and financial embargo imposed by the United States of America against Cuba	59 11. Necesidad de poner fin al bloqueo económico, comercial y financiero impuesto por los Estados Unidos de América contra Cuba
60 12. Necessity of ending the economic, commercial and financial embargo imposed by the United States of America against Cuba	60 12. Necesidad de poner fin al bloqueo económico, comercial y financiero impuesto por los Estados Unidos de América contra Cuba
61 11. Necessity of ending the economic, commercial and financial embargo imposed by the United States of America against Cuba	61 11. Necesidad de poner fin al bloqueo económico, comercial y financiero impuesto por los Estados Unidos de América contra Cuba
62 3. Necessity of ending the economic, commercial and financial embargo imposed by the United States of America against Cuba	62 3. Necesidad de poner fin al bloqueo económico, comercial y financiero impuesto por los Estados Unidos de América contra Cuba
If, as is my modest opinion, there is one single effective trade policy measure, then that certainly is an embargo.	Señor Presidente, confío en su sentido de la equidad.
Though ready to be shipped, the company had not dispatched the crates because of the embargo that had now been imposed.	Le solicitamos, asi mismo, que informe regularmente al Parlamento Europeo y, a causa de la gravedad de los acontecimientos, deseamos que durante cada una de nuestras sesiones se nos informe acerca de las condiciones de aplicación y de eficacia del bloqueo.
They are therefore determined to contribute towards efforts undertaken by these countries to cope with this situation and rigourously apply the embargo.	Por lo tanto, tienen la determinación de contribuir al esfuerzo realizado por dichos países para enfrentarse a esta situación y aplicar escmpulosamente el embargo.
Putin s show of strength involved military force and the implicit threat of a gas embargo, not monetary power (which he does not have).	La demostración de fuerza incluyó la militar y la amenaza implícita de un embargo de gas no poder económico (que no tiene).
We must direct all our attention to the countries directly affected by the embargo, and initiatives in this respect must be taken immediately.	A este respecto me limitaré a señalar la necesidad urgente de constituir las oportunas reservas estratégicas, requisito previo de un abastecimiento suficiente, con objeto de poder hacer frente en lo sucesivo a otras crisis análogas que puedan producirse y a cualquier tipo de movimientos especulativos e inflacionistas que surjan.
Iran s economy has struggled ever since the Islamic Revolution, partly because of the economic embargo imposed by the United States three decades ago.	La economía de Irán la ha tenido difícil desde la misma Revolución Islámica, en parte debido al embargo económico impuesto por Estados Unidos hace tres décadas.
A successfully enforced embargo must cause Saddam Hussein to think and meet the two essential conditions withdrawal from Kuwait and release of the hostages.	AMENDOLA (V). (IT) Señor Presidente, hemos de dar las gracias al Sr. Monnier Besombes por haber logrado armonizar entre si las premisas de la propuesta de directiva.
The instrument which the delegation identified as a means of arriving at a peaceful and rapid solution to the problem was that of embargo.	En la comisión la hemos ampliado sensiblemente con la finalidad de lograr un elevado nivel de protección.
We must ease the considerable difficulties being experienced by certain countries which have to comply with the embargo, whose success depends largely on them.	Debemos paliar las dificultades considerables que sufren algunos países de los que depende el éxito del embargo y a los que se impone el embargo.
There is an embargo, and in our resolution it was decided not to go further, not to discuss in detail the situation in Kuwait.	Hay un embargo, en nuestra resolución se decide no ir más allá, no discutir, en el fondo, sobre la situación de Kuwait.
There is no need, I think, to stress how vitally important it is to the Community for the embargo to be complied with strictly.	VITALONE, Presidente en ejercicio de los Ministros de Asuntos Exteriores. (IT) Me temo que no puedo confirmar las cifras que da la prensa.

Display this page in English