Traducción de "efta states" al idioma español:
Diccionario Inglés-Español
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Assigned revenue resulting from the participation of EFTA States in certain Community programmes | Ingresos afectados procedentes de la participación de los países de la AELC en ciertos programas comunitarios |
| Assigned revenue resulting from the participation of EFTA States in certain Union programmes | Ingresos afectados derivados de la participación de los Estados miembros de la AELC en determinados programas de la Unión |
| Assigned revenue resulting from the participation of EFTA States in certain Union programmes | Ingresos afectados procedentes de la participación de los Estados AELC en determinados programas de la Unión |
| This certainly applies to its relation ships with EFTA, but more particularly to its relations with the Eastern European states. | Esto es valido seguramente para sus relaciones con la EFTA (Asociación Europea de Libre Cambio) pero muy especialmente para las relaciones con los estados europeos orientales. |
| The States , other than the Member States , which are parties to the Agreement on the European Economic Area and also the EFTA Surveillance Authority referred to in that Agreement shall be represented in same manner . | Los Estados parte en el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo , distintos de los Estados miembros , y el Órgano de Vigilancia de la AELC , previsto por dicho Acuerdo , estarÆn representados de la misma manera . |
| During the negotiations regarding the creation of a European Economic area the EFTA side has requested free access of the Community market for fish and fisheries products originating in EFTA countries. | En el transcurso de las negociaciones con vistas a la creación de un espacio económico europeo, los países de la AELC solicitaron el libre acceso al mercado comunitario para los productos pesqueros procedentes de esos países. |
| include the EFTA countries in the economic and monetary cooperation from the start. | En cuanto al calendario mencionado por el Sr. Herman, nosotros esperamos, como él, que la fase transitoria sea lo más breve posible. |
| The States, other than the Member States, which are parties to the Agreement on the European Economic Area and also the European Free Trade Association (EFTA) Surveillance Authority referred to in that Agreement shall be represented in same manner. | Los Estados parte en el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo, distintos de los Estados miembros, y el Órgano de Vigilancia de la Asociación Europea de Libre Comercio (AELC), previsto por dicho Acuerdo, estarán representados de la misma manera. |
| The Acceding Countries and EFTA Countries have been involved in the discussions on the draft Regulation . | Los países adherentes y los de la AELC han participado muy activamente en los debates sobre el proyecto de Reglamento modificado . |
| Indeed in the light of the negotiations between the EC and EFTA on the creation of a European economic space and the increasing interest shown by several EFTA countries in EC membership, it would be entirely meaningless not to | A este respecto, estimamos que la voluntad polítca y el rigor metodológico que presidieron la preparación de |
| For example, Canada has proposed 50 and Japan and the Nordic and EFTA countries, 30 or less. | Por ejemplo, el Canadá ha propuesto un 50 , y el Japón y los Estados nórdicos y de la ALLC han propuesto un 30 o menos. |
| The Community has clearly stated that it would be prepared to consider granting such access to the Community market, but on the conditions that the EFTA side grant Community fishermen additional access to the fisheries resources of the EFTA countries. | La Comunidad manifestó explícitamente que estaba dispuesta a considerar la concesión del acceso al mercado comunitario a condición de que la AELC concediera a los pescado |
| The Acceding Countries and EFTA Countries have been strongly involved in the discussions on the draft Amendment Regulation . | Los países adherentes y los de la AELC han participado muy activamente en los debates sobre el proyecto de Reglamento modificado . |
| However, these problems were overcome thanks to sound collaboration between the various responsible bodies, especially at national level, and the organizing committees set up for the purpose in the various Member States and EFTA countries. | Cuarto en el punto 9, cuarto guión, se proclama la voluntad de desarrollar de modo armonioso y justo a todos los pueblos del mundo . |
| As well as the twelve Member States of the Community, seven third countries are parties to this cooperation five of the seven EFTA member countries (Austria, Finland, Norway, Sweden and Switzerland), plus Turkey and Yugoslavia. | Además de los doce Estados miembros de la Comunidad, siete terceros países forman parte de esta cooperación cinco de los siete países miembros de la AELC (Austria, Finlandia, Islandia, Noruega, Suecia y Suiza), Turquía y Yugoslavia. |
| BUDGET CHARACTERISTICS Type of expenditure New EFTA contribution YES Contributions from applicant countries YES Heading in financial perspective No 5 | BUDGET CHARACTERISTICS Type of expenditure New EFTA contribution YES Contributions from applicant countries YES Heading in financial perspective No 5 |
| Secondly, the establishment of new relations between the Community and our neighbours in Europe, whether in EFTA or in Eastern Europe. | En segundo lugar, las nuevas relaciones entre nuestra Comunidad y nuestros países vecinos en Europa, ya sean países vecinos de la AELC o los de la Europa Oriental. |
| Furthermore, the process of cooperation with the EFTA countries which began with the Noordwijk Conference in 1987 has been considerably extended. | Por otra parte, el proceso de cooperación con los países de la AELC, iniciado en 1987 con la Conferencia de Noordwijk, ha proseguido y se ha profundizado de manera notable. |
| BUDGET CHARACTERISTICS Type of expenditure New EFTA contribution YES Contributions form applicant countries YES Heading in financial perspective No 3 Internal Policies | BUDGET CHARACTERISTICS Type of expenditure New EFTA contribution YES Contributions form applicant countries YES Heading in financial perspective No 3 Internal Policies |
| BUDGET CHARACTERISTICS Type of expenditure New EFTA participation YES Contributions form applicant countries NO Heading in financial perspective No 3 Internal policies | 3 . CARACTERÍSTICAS PRESUPUESTARIAS Naturaleza del gasto Nuevo Participación AELC SÍ Participación de los países candidatos NO Rúbrica PF |
| Budgetary characteristics ( add rows if necessary ) Type of expenditure New EFTA contribution Contributions from applicant countries Heading in financial perspective No 3 | Budgetary characteristics ( add rows if necessary ) Type of expenditure New EFTA contribution Contributions from applicant countries Heading in financial perspective No 3 |
| Without prejudice to the second paragraph , the States , other than the Member States , which are parties to the Agreement on the European Economic Area , and also the EFTA Surveillance Authority referred to in that Agreement , may intervene in cases before the Court where one of the fields of application that Agreement is concerned . | Sin perjuicio de lo dispuesto en el pÆrrafo segundo , los Estados parte en el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo , distintos de los Estados miembros , y el Órgano de Vigilancia de la AELC , previsto por dicho Acuerdo , podrÆn intervenir como coadyuvantes en los litigios sometidos al Tribunal de Justicia cuando Østos se refieran a uno de los Æmbitos de aplicación del referido Acuerdo . |
| Without prejudice to the second paragraph, the States, other than the Member States, which are parties to the Agreement on the European Economic Area, and also the EFTA Surveillance Authority referred to in that Agreement, may intervene in cases before the Court of Justice where one of the fields of application of that Agreement is concerned. | Sin perjuicio de lo dispuesto en el segundo párrafo, los Estados parte en el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo, distintos de los Estados miembros, y el Órgano de Vigilancia de la AELC, previsto por dicho Acuerdo, podrán intervenir como coadyuvantes en los litigios sometidos al Tribunal de Justicia cuando éstos se refieran a uno de los ámbitos de aplicación del referido Acuerdo. |
| The Dublin European Council authorized the Commission to open negotiations with the EFTA countries with a view to the creation of a European economic area. | El Consejo Europeo de Dublin autorizó a la Comisión a entablar negociaciones con los países de la AELC (EFTA) con vistas a la creación de un espacio económico europeo. |
| Budget line 24 02 02 Budgetary characteristics ( add rows if necessary ) Type of expenditure New EFTA contribution Contributions from applicant countries Heading in financial perspective No 1a ) | Características presupuestarias ( añada casillas si es necesario ) Contribución de la AELC Contribución de los países candidatos Rúbrica de las perspectivas financieras N 1a ) Línea presupuestaria |
| As a very recent example of this I would cite the brief for the Community's negotiations with EFTA countries on the establishment of a European economic space. | A tiempo porque nos estamos preparando para una Conferencia intergubemamental en la que uno de los principales temas de discusión será la política exterior y la forma en que debe darse cuerpo a la misma. |
| As part of the Year of Tourism, the Member States and the EFTA countries are seeking to improve existing structures, coordinate holiday periods, create new types of holidays and alternatives to mass tourism, offer better protection for tourists and provide citizens with as much freedom of movement as possible. | En el marco del Año del Turismo, tanto los Estados miembros como los países de la AELC se esforzarán por mejorar las estructuras existentes, corregir la distribución de las épocas de vacaciones, crear nuevas formas de organizar éstas, así como diversas opciones alternativas al turismo masificado, pro teger mejor al turista y aumentar en lo posible la libertad de movimiento de los ciudadanos. danos. |
| Although the economic significance of the draft agreement may be relatively limited, it is important for the Community's external relations in general and for relations with the EFTA countries in particular. | Aunque la significación económica del proyecto del acuerdo pueda resultar relativamente limitada, es importante para las relaciones externas generales de la Comunidad y, en particular, para las relaciones con los países de la AELC. |
| Finally, it is necessary to implement the European social area, which must also include the EFTA countries, and to introduce the social dimension in the cooperation and association agree ments concerning the Eastern European countries. | Sobre la situación de las negociaciones acerca de la ayuda financiera a los Estados especialmente afectados por el embargo contra Irak, informé ayer a la Comisión de Presupuestos. |
| Other participating Member States Other participating Member States Other participating Member States Other participating Member States Other participating Member States Loans MFIs | Otros Estados miembros participantes Otros Estados miembros participantes Otros Estados miembros participantes Otros Estados miembros participantes Otros Estados miembros participantes Préstamos IFM |
| Other participating Member States Other participating Member States Loans Other participating Member States Loans Other participating Member States Other participating Member States Other participating Member States Loans NonMFIs | Otros Estados miembros participantes Otros Estados miembros participantes Préstamos Otros Estados miembros participantes Otros Estados miembros participantes Otros Estados miembros participantes Otros Estados miembros participantes Préstamos Préstamos Instituciones distintas de las IFM |
| Mr President, rejection of this agreement would give a very negative signal, not only to Switzerland but also to our EFTA partners in general, especially in the light of the negotiations on the European economic area. | Señor Presidente, el rechazo de este acuerdo representaría una señal muy negativa, va, no sólo para Suiza sino también para nuestros socios de la AELC en general, especialmente a la luz de las negociaciones sobre la zona económica europea. |
| Other participating Member States Other participating Member States Other participating Member States | Otros Estados miembros participantes Otros Estados miembros participantes Otros Estados miembros participantes |
| Without prejudice to paragraphs 1 and 2, the decisions taken by the EFTA Surveillance Authority remain valid after 1 January 1995 unless the Commission takes a duly motivated decision to the contrary in accordance with Union law. | Sin perjuicio de lo dispuesto en los apartados 1 y 2, las decisiones que tome el Órgano de Vigilancia de la AELC seguirán siendo válidas después del 1 de enero de 1995, a menos que la Comisión adopte una decisión contraria, debidamente motivada, de conformidad con el Derecho de la Unión. |
| Other participating Member States Other participating Member States Other participating Member States Overnight | Otros Estados miembros participantes Otros Estados miembros participantes Otros Estados miembros participantes |
| Other participating Member States Other participating Member States Other participating Member States Loans | Otros Estados miembros participantes Otros Estados miembros participantes Otros Estados miembros participantes |
| The decision of the national court or tribunal shall, moreover, be notified by the Registrar of the Court of Justice to the States, other than the Member States, which are parties to the Agreement on the European Economic Area and also to the EFTA Surveillance Authority referred to in that Agreement which may, within two months of notification, where one of the fields of application of that Agreement is concerned, submit statements of case or written observations to the Court of Justice. | El Secretario del Tribunal de Justicia notificará la decisión del órgano jurisdiccional nacional a los Estados parte en el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo, distintos de los Estados miembros, y al Órgano de Vigilancia de la AELC, previsto por dicho Acuerdo, que, en el plazo de dos meses a partir de la notificación y siempre que resulte afectado uno de los ámbitos de aplicación de tal Acuerdo, podrán presentar al Tribunal de Justicia alegaciones u observaciones escritas. |
| States | Estados |
| States | Estadosvenezuela. kgm |
| Other participating Member States Other participating Member States | Préstamos Instituciones distintas de las IFM |
| Other participating Member States Other participating Member States | Administraciones de seguridad social Administraciones de seguridad social Cesiones temporales AdministraAdministraciones públicas ciones de seguridad social |
| Other participating Member States Other participating Member States | Otros Estados miembros participantes Otros Estados miembros participantes |
| There are fifty states in the United States. | En Estados Unidos hay 50 estados. |
| The United States is composed of 50 states. | Estados Unidos está compuesto por 50 estados. |
| Other participating Member States Other participating Member States Other participating Member States Repos Local authorities | Otros Estados miembros participantes Otros Estados miembros participantes Otros Estados miembros participantes Otros Estados miembros participantes Otros Estados miembros participantes Otros Estados miembros participantes Cesiones temporales |
