Traducción de "economic spillover" al idioma español:
Diccionario Inglés-Español
Economic - translation :
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Outside the eurozone, in London, there is concern about negative financial and economic spillover effects from the monetary union. | Fuera de la eurozona, en Londres, existe preocupación acerca de los efectos de derrame negativos, tanto financieros como económicos, provenientes de la unión monetaria. |
| Meanwhile, the war s spillover effects are worsening. | Entretanto, se están agravando los efectos de la guerra en los países vecinos. |
| The possibility of further spillover effects cannot yet be ruled out . | El efecto contractivo de la crisis asiática sobre el crecimiento en la UE puede verse compensado parcialmente por dos factores primero , la disminución de los tipos de |
| The possibility of further spillover effects cannot yet be ruled out . | No puede excluirse la posibilidad de nuevos efectos externos por esta causa . |
| Already, signs of spillover effects can be seen in clashes between Sunni and Alawite militias. | Ya se ven signos de contagio en los enfrentamientos entre milicias sunitas y alauitas. |
| Spillover from intraday credit into overnight credit on the RTGS account at TARGET close of business . | Transformación de crédito intradía en crédito a un día en la cuenta de SLBTR al cierre de operaciones de TARGET . |
| In short, implementation of fiscal, financial, and structural reforms can mitigate the spillover effects from China s slowdown. | En resumen, la implementación de reformas fiscales, financieras y estructurales puede mitigar los efectos de derrame de la desaceleración china. |
| CAMBRIDGE The world s major central banks continue to express concern about inflationary spillover from their recession fighting efforts. | CAMBRIDGE Los principales bancos centrales del mundo siguen expresando su preocupación por las repercusiones inflacionarias que puede generar su lucha contra la recesión. |
| At the same time , a more integrated financial system increases the scope for spillover effects and contagion across borders . | Al mismo tiempo , un sistema financiero más integrado incrementa las posibilidades de efectos de contagio entre los distintos países . |
| Later , between April and mid September 2003 , Japanese stock markets rebounded strongly against the background of improved economic data and sounder corporate earnings reports , and possibly also as a result of spillover effects from the US stock market . | Posteriormente , entre el mes de abril y mediados de septiembre del 2003 , los mercados de renta variable japoneses se recuperaron con fuerza en un entorno de datos económicos más positivos y de informes sobre beneficios empresariales más sólidos , y posiblemente también como consecuencia del efecto de contagio del mercado de valores estadounidense . |
| This would help to stem the flow of refugees and the spillover of violence to neighboring countries, particularly Lebanon and Iraq. | Esto ayudaría a detener el flujo de refugiados y el derrame de violencia a países vecinos, especialmente el Líbano e Irak. |
| When investments are in upstream basic research, the spillover effect across industries and sectors is sometimes enough of a social reward. | Las inversiones en investigación básica producen efectos derrame en todas las industrias y sectores, que suelen ser recompensa social suficiente. |
| Instead of complaining about its actions, emerging country policymakers should be devising strategies for offsetting the spillover effects on their own economies. | En vez de protestar, los políticos de los países emergentes deben ponerse a idear estrategias para compensar los derrames que se produzcan en sus propias economías. Después de todo, tienen las herramientas para hacerlo. |
| The G 20 mutual assessment process established to analyze national economic policies effects on other countries and on global growth, with the goal of formulating individual adjustment commitments has highlighted the difficulty of reaching agreement on macroeconomic policies with significant spillover effects. | El proceso de evaluación mutua del G 20, establecido para analizar los efectos de las políticas económicas nacionales en otros países y en el crecimiento mundial, con el objetivo de formular compromisos particulares de ajuste, ha puesto de relieve la dificultad para alcanzar acuerdos sobre políticas macroeconómicas con importantes efectos indirectos. |
| (To be sure, in the medium or long run, monetary expansion can facilitate increased domestic production and trade, thereby generating positive spillover effects.) | (Aunque en el mediano a largo plazo, la expansión monetaria puede facilitar un aumento de la producción local y el comercio, con posibles efectos derrame positivos.) |
| Moreover , Member States must take into account potential spillover effects ( i.e. policy decisions in one country might affect the others ) . In addition , the economic policies of Member States must be geared towards stability to ensure compatibility with the primary objective of the single monetary policy . | micas comunes , que afectan a la totalidad o a la mayor parte de los países de formas bastante similares . Asimismo , los Estados miembros deben tener presentes los posibles efectos de contagio ( es decir , que las decisiones adoptadas en un país podrían afectar a los restantes ) y sus políticas económicas han de orientarse hacia la estabilidad para garantizar su compatibilidad con el objetivo principal de la política monetaria única . |
| In this context , it is crucial that there is no spillover from current short term developments in consumer price inflation to long term inflation expectations . | En este contexto , resulta fundamental que la actual evolución a corto plazo de la inflación de los precios de consumo no afecte a las expectativas de inflación a largo plazo . |
| Emerging economies leaders fear spillover effects in commodity markets and distortions of exchange rates and capital flows that may compromise their own focus on financial stability. | Los líderes de las economías emergentes temen que se produzcan efectos derrame sobre los mercados de commodities y distorsiones de los tipos de cambio y de los flujos de capital que supongan un riesgo para aquello que más les preocupa, la estabilidad financiera. |
| ( b ) For receiving participants of national RTGS systems of non participating Member States , that part of the applicable penalty rate above the marginal lending rate , stipulated by the applicable RTGS rules in case of spillover of intraday credit into overnight , shall be waived ( and disregarded in future cases of spillover ) to the extent that the spill over can be attributed to the malfunctioning . | b ) A los participantes receptores de los SLBTR nacionales de Estados miembros no participantes se les condonará la parte agregada al tipo marginal de crédito para el cálculo de la sanción imponible por la transformación del crédito intradía en crédito a un día establecida en las normas pertinentes del SLBTR ( y no se tendrá en cuenta en ulteriores transformaciones del crédito ) , en la medida en que la transformación sea atribuible al fallo . |
| It was therefore crucial in 2000 for monetary policy to prevent any spillover from the short term , oil price induced changes in inflation to medium term inflation expectations . | Por lo tanto , era crucial que la política monetaria impidiera en el 2000 que variaciones a corto plazo en la inflación , inducidas por los precios del petróleo , se contagiaran a las expectativas de inflación a medio plazo . |
| In particular , the measures will help to mitigate the spillover of increased financial market volatility , liquidity risks and market dislocations in the access to finance in the economy . | En particular , las medidas contribuirán a mitigar la extensión de los efectos perniciosos de la creciente volatilidad de los mercados , los riesgos de liquidez y las perturbaciones en los mercados en cuanto al acceso a la financiación de la economía . |
| As Arab countries throughout the Middle East melt down with increasingly significant spillover effects in the West Israel continues to represent a stable regional partner for the US. | Como los países árabes en Medio Oriente se están derrumbando y sus efectos colaterales, cada más significativos, tocan a Occidente Israel sigue representando un socio regional estable para los Estados Unidos. |
| The fall in currencies and stock indices implied a general downgrading of the affected region by international investors , with contagion and spillover effects operating in addition to changes in fundamentals . | La caída de las monedas y de los índices bursátiles llevó consigo una recalificación a la baja de la región por parte de los inversores internacionales , lo que supuso la acción de efectos de contagio y de trasvase además de los cambios en los fundamentos económicos . |
| Meanwhile, rising consumption of products like food, energy, and medicine enhances the externalities, or spillover effects, of individual choices, with the connectivity of global systems increasing these effects range and impact. | Mientras tanto, el creciente consumo de productos como alimentos, energía y medicamentos mejora las externalidades, o los efectos de derrame, de las opciones individuales, a la vez que la conectividad de los sistemas globales hace crecer el espectro y el impacto de estos efectos. |
| Economic analysis Analysis of economic shocks and dynamics | Economic analysis Analysis of economic shocks and dynamics |
| For such a receiving participant that has remained in a debit position with its NCB at the end of the day , that part of the applicable penalty rate above the marginal lending rate for such a spillover of intraday credit into an overnight position , stipulated by the applicable RTGS rules , shall be waived ( and disregarded in future cases of spillover ) to the extent that the spill over can be attributed to the occurrence of the malfunctioning . | Al participante receptor que haya quedado en posición deudora con su BCN al final del día le será condonada la parte agregada al tipo marginal de crédito para el cálculo de la sanción imponible por la transformación del crédito intradía en crédito a un día establecida en las normas pertinentes del SLBTR , en la medida en que dicha transformación pueda atribuirse al fallo ( y no será tenida en cuenta en ulteriores transformaciones del crédito ) . |
| Economic research | Economic research |
| Economic analysis | El análisis económico |
| economic activity | economic activity |
| Economic aspects | ASPECTOS ECONÓMICOS |
| Economic slowness | Lentitud económica |
| ECONOMIC POLICY | POLÍTICA ECONÓMICA |
| The Chinese have come to realize more clearly that we were not deliberately attempting to isolate them, but that we had a stake in the avoidance of collisions in the Far East that could produce a wider spillover. | Los chinos han acabado comprendiendo más claramente que no estábamos intentando deliberadamente aislarlos, sino que estábamos interesados en evitar colisiones en el Lejano Oriente que podrían extenderse más ampliamente. |
| These are grim economic times, fellow TEDsters, grim economic times indeed. | Estos son tiempos económicos desastrosos amigos de TED, tiempos desastrosos en realidad. |
| The ultimate policy objective of oversight is to promote the smooth functioning of the financial market infrastructures with the aim of forestalling any spillover of disturbances in these infrastructures into the financial system and the economy as a whole . | El objetivo último de la política de vigilancia consiste en promover el buen funcionamiento de las infraestructuras del mercado financiero a fin de evitar la propagación hacia el sistema financiero y la economía en su conjunto de las perturbaciones en esas infraestructuras . |
| Egypt s Economic Siren | Suena la sirena económica egipcia |
| Inspiring Economic Growth | Cómo inspirar el crecimiento económico |
| Teaching Economic Dynamism | Educar para el dinamismo económico |
| . the economic recovery . | la recuperación económica ... |
| European Economic Area | 5 ) INFORMACIÓN ADICIONAL Espacio Económico Europeo |
| Directorate Economic Developments | Dirección de Evolución Económica |
| Economic Policy Committee | Comité de Política Económica |
| The economic and | The economic and |
| Germany s Economic Mirage | El espejismo económico de Alemania |
| Economic Rebalancing Acts | Acciones para reequilibrar la economía |
Related searches : Spillover - Spillover Benefits - Technology Spillover - Positive Spillover - Spillover Effect - Knowledge Spillover - Adverse Spillover - Negative Spillover - Spillover From - Spillover Costs - Spillover Effects From - Risk Of Spillover - Negative Spillover Effect
