Traducción de "economic imbalances" al idioma español:

Diccionario Inglés-Español

Economic - translation :

Palabras clave : Económico Económica Económicas Económicos Crecimiento

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

Demographic, socio economic and political imbalances are important external factors adding to the tension.	Quedo sumamente reconocido a la memoria del Sr. Krieps, que como miembro de esta Comisión de investigación pudo compartir sus conocimientos especializados con el Parlemento y con nosotros.
The adverse effects of financial repression in China are reflected primarily in its economic imbalances.	Los efectos perjudiciales de la represión financiera en China se reflejan principalmente en sus desequilibrios económicos.
Downside risks to economic growth continue to be related to oil price developments and global imbalances .	Los riesgos bajistas para el crecimiento económico siguen estando relacionados con el comportamiento de los precios del petróleo y con los desequilibrios mundiales .
resilience of global imbalances contributed to attenuating the strength of economic activity in the course of the year .	Las tensiones de carácter geopolítico que repercutieron negativamente en el precio del petróleo y en la confianza , la pronunciada caída del precio de las acciones y la persistencia de los desequilibrios de carácter internacional coadyuvaron a moderar la intensidad de la actividad económica a lo largo del año .
So the eurozone will be forever plagued by economic imbalances and the political tensions that inevitably accompany them.	Es decir, la eurozona continuará plagada de desequilibrios económicos y de las tensiones políticas que inevitablemente los acompañan.
Imbalances persisted throughout 2003 .	Los desequilibrios persistieron a lo largo del año 2003 .
The imbalances only worsened.	Los desequilibrios no hicieron sino empeorar.
In Praise of Global Imbalances	Elogio de los desequilibrios mundiales
The first group includes countries like India and the United States, where economic recovery is broadening, enabling them to overcome financial imbalances.	El primer grupo comprende países como la India y los Estados Unidos, donde la recuperación está ampliándose y permitiéndoles superar los desequilibrios financieros.
This outlook for economic activity remains subject to downward risks , relating mainly to oil prices , concerns about global imbalances and weak consumer confidence .	Estas perspectivas para la actividad económica siguen sujetas a riesgos a la baja , relacionados principalmente con los precios del petróleo , con la preocupación relativa a los desequilibrios mundiales y con el bajo nivel de confianza de los consumidores .
Moreover , all countries should avoid fiscal policies that feed macroeconomic imbalances . This would allow euro area countries to prepare themselves for less favourable economic conditions .	Por otra parte , todos los países han de evitar políticas fiscales que favorezcan los desequilibrios macroeconómicos , lo que permitirá a los países de la zona del euro prepararse frente a condiciones económicas menos favorables .
Karl Marx predicted that states would wither away in anticipation of an idyllic communist society capable of auto regulating economic imbalances and empowering the masses.	Karl Marx predijo que los estados irían desapareciendo ante el surgimiento de una idílica sociedad comunista capaz de regular los desequilibrios económicos y dar poder a las masas.
The possibility of disorderly developments owing to global imbalances also implies downside risks to the outlook for economic activity , as do concerns about rising protectionist pressures .	La posibilidad de una evolución desordenada como consecuencia de los desequilibrios mundiales , así como la inquietud por el aumento de las presiones proteccionistas , representan , asimismo , riesgos a la baja para las perspectivas para la actividad económica .
Downside risks to economic growth , relating , in particular , to persistently high and volatile oil prices and concerns about global imbalances , still dominate on the external side .	Los riesgos a la baja para el crecimiento económico , relacionados en especial con los precios del petróleo , persistentemente elevados y volátiles , y con la preocupación existente en cuanto a los desequilibrios mundiales , aún predominan en el entorno exterior .
Imbalances are not solely the result of irresponsible policies. They may reflect deeper weaknesses in economic structures, such as a lack of competitiveness or institutional shortcomings.	Los desequilibrios no son únicamente el resultado de políticas irresponsables, sino que muchas veces reflejan debilidades más profundas en las estructuras económicas, como falta de competitividad o deficiencias institucionales.
At the same time , the outlook for economic activity remains subject to downward risks , relating mainly to oil prices , concerns about global imbalances and weak consumer confidence .	Al mismo tiempo , las perspectivas para la actividad económica siguen sujetas a riesgos a la baja , relacionados principalmente con los precios del petróleo , con la preocupación relativa a los desequilibrios mundiales y con el bajo nivel de confianza de los consumidores .
The expectation of an economic recovery was supported by the absence of any major macroeconomic imbalances in the euro area which could require a lengthy adjustment process .	Las expectativas de una recuperación económica se vieron respaldadas por la ausencia de desequilibrios macroeconómicos de importancia en la zona del euro que precisasen un proceso de ajuste prolongado .
On balance , risks to the economic growth projections continue to lie on the downside , and relate to higher oil prices , low consumer confidence and concerns about global imbalances .	En conjunto , los riesgos para las proyecciones del crecimiento económico siguen apuntando a la baja , y están relacionados con el aumento de los precios del petróleo , el bajo nivel de confianza de los consumidores y la preocupación relativa a los desequilibrios mundiales .
The possibility of disorderly developments owing to global imbalances also implies downside risks to the outlook for economic activity , as do concerns about the emergence of protectionist pressures .	La posibilidad de una evolución desordenada como consecuencia de los desequilibrios mundiales , así como la inquietud por la aparición de presiones proteccionistas representa , asimismo , riesgos a la baja para las perspectivas para la actividad económica .
But, although they have increased their dependence on market forces, their governments continue to dictate too many major economic decisions, increasing the risk of imbalances or even crises.	Sin embargo, aunque su dependencia de las fuerzas del mercado ha aumentado, sus gobiernos continúan dictando demasiadas decisiones económicas importantes, aumentar el riesgo de desequilibrios o crisis.
The system of economic governance that we put in place guarantees that EU members put their public finances in order, increase their competitiveness, and tackle their macroeconomic imbalances.	El sistema de gobernanza económica que instauramos garantiza que los miembros de la Unión Europea pongan en orden sus finanzas públicas, aumenten su competitividad y encaren sus desequilibrios macroeconómicos.
Massive external account imbalances were a major factor behind the global financial and economic crisis that erupted in 2008, as well as in the eurozone instability that followed.	Unos desequilibrios enormes en las cuentas externas desempeñaron un papel importante en la crisis económica y financiera que estalló en 2008, además de en la posterior inestabilidad de la zona del euro.
But Spanish policymakers and business leaders appeared to grasp the nature of the pre crisis economic imbalances and the importance of the tradable sector as a recovery engine.	Tanto los responsables de las políticas como los líderes empresariales de España parecieron entender la naturaleza de los desequilibrios económicos previos a la crisis y la importancia del sector comercial como motor de recuperación .
As today's biggest challenges he mentioned the discrepancy between economic recovery and the deterioration in the labour market, social imbalances and the skills shortage on the labour market.	Como principales retos que deben abordarse en la actualidad señala el desfase entre la recuperación económica y el deterioro de la situación en el mercado de trabajo, los desequilibrios sociales y la escasez de cualificaciones en el mercado laboral.
Those imbalances will remain until China completes its market transition.	Estos desequilibrios permanecerán hasta que China termine su transición de mercado. nbsp
In addition , concerns remain about the persistence of global imbalances .	Asimismo , la persistencia de desequilibrios en la economía mundial sigue constituyendo un motivo de preocupación .
Each entered the financial crisis with huge current account imbalances.	Ambos países entraron a la crisis financiera con enormes desequilibrios de cuenta corriente.
But the growth returns have dwindled, while imbalances have worsened.	Pero los rendimientos del crecimiento se han reducido y los desequilibrios han empeorado.
The inclusion of cereal in feedingstuffs helps reduce these imbalances.	La mezcla de cerales con los piensos está sir viendo para reducir esta desproporción.
Yes, by our standards, China s imbalances are unstable and unsustainable. 160	Sí, con nuestros criterios, los desequilibrios de China son inestables e insostenibles.
Despite this expectation , the precise pattern of the economic upswing remained uncertain , not least in the context of substantially increasing oil prices and the macroeconomic imbalances elsewhere in the world .	A pesar de esas expectativas , persistía la incertidumbre acerca de la senda concreta que seguiría la recuperación , en el contexto de los aumentos sustanciales del precio del petróleo que estaban registrándose y de los desequilibrios macroeconómicos existentes en otras partes del mundo .
At the same time , the outlook for economic activity remains subject to downward risks , relating mainly to higher than expected oil prices , concerns about global imbalances and weak consumer confidence .	Al mismo tiempo , las perspectivas para la actividad económica siguen sujetas a riesgos a la baja , relacionados principalmente con un alza de los precios del petróleo superior a la esperada , con la preocupación relativa a los desequilibrios internacionales y con el bajo nivel de confianza de los consumidores .
Furthermore , the removal of impediments to labour mobility would help to address local imbalances in labour markets and to enhance the adjustment flexibility of euro area economies to economic shocks .	Por otra parte , la eliminación de obstáculos para la movilidad de los trabajadores contribuiría a reducir los desequilibrios locales de los mercados de trabajo y a mejorar la capacidad de ajuste de los países de la zona del euro para absorber perturbaciones económicas .
The question is whether the government s efforts to implement structural reforms and transform the economy s growth model are working that is, whether internal imbalances continue to threaten long term economic performance.	La cuestión es si las medidas adoptadas por el Gobierno para aplicar las reformas estructurales y transformar el modelo de crecimiento de la economía están funcionando, es decir, si los desequilibrios internos siguen amenazando los resultados económicos a largo plazo.
Some countries still report significant imbalances , while others maintain sound fiscal positions .	Algunos países aún registran desequilibrios significativos , mientras que otros mantienen posiciones presupuestarias saneadas .
But we must take care that we do not replace an old political order, dismantled at remarkable speed, with a new economic order which will breed injustices, imbalances and thus ultimately, new tensions.	La unificación acarreará, con respecto a nuestro pre supuesto, a las relaciones entre los países, a la situa ción de las regiones más desfavorecidas, a la evolución délos sectores de producción de nuestros países y, en particular, con respecto a la agricultura y a la industria siderúrgica, así como también en otras industrias de transformación el sector textil, por ejemplo , conse cuencias que debemos afrontar con lucidez, compe tencia y exigencia.
Against this background , the imbalances in the US economy were not fully corrected .	ya que el crecimiento del PIB experimentó una desaceleración en el año 2001 .
But, as trade imbalances favoring China become apparent, India is growing increasingly frustrated.	Sin embargo, en India hay malestar creciente por el desequilibrio comercial favorable a China, cada vez más evidente.
In personal relationships, denial tends to mask imbalances but only for so long.	En las relaciones personales, la negación de la realidad suele enmascarar desequilibrios... pero sólo durante un tiempo.
On balance , risks to economic growth lie on the downside and are notably related to the persistence of high oil prices , the low level of confidence prevailing in the euro area and global imbalances .	En conjunto , los riesgos apuntan una tendencia a la baja del crecimiento económico y están particularmente relacionados con la persistencia de los elevados precios del petróleo , el bajo nivel de confianza existente en la zona del euro y los desequilibrios mundiales .
In the eurozone, imbalances in competitiveness and fiscal positions which were not noted during the perfunctory check, based on formal criteria, that was conducted before approving new members led to a protracted economic crisis.	En la eurozona, los desequilibrios relativos a la competitividad y las posturas fiscales aspectos que no se notaron durante la revisión superficial, basada en criterios formales, que se llevó a cabo antes de la aprobación de nuevos miembros condujeron a una crisis económica prolongada.
Evolution of US imbalances The accumulation of household and current account imbalances were a major feature accompanying the sustained period of growth in the United States in the second half of the 1990s .	Evolución de los desequilibrios de la economía de Estados Unidos La acumulación de desequilibrios en el sector de hogares y en la balanza por cuenta corriente fue uno de los elementos más notables que caracterizaron el prolongado período de crecimiento de la economía estadounidense durante la segunda mitad de los años noventa .
High and volatile oil prices and persistent global imbalances pose downside risks to growth .	Los elevados precios del petróleo , su volatilidad y la persistencia de los desequilibrios mundiales suponen riesgos a la baja para el crecimiento .
Indeed, almost every period of globalization and prosperity has been accompanied by symbiotic imbalances.	De hecho, casi todos los períodos de mundialización y prosperidad han ido acompañados de desequilibrios simbióticos.
These are not the sort of imbalances to which the world s policymakers should aspire.	Ése no es el tipo de desequilibrios al que las autoridades del mundo deberían aspirar.

Display this page in English