Traducción de "economic deterioration" al idioma español:

Diccionario Inglés-Español

Deterioration - translation :

Economic - translation :

Palabras clave : Deterioro Deterioro Progresivo Gradual Muscular Económico Económica Económicas Económicos Crecimiento

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

Assessment of performances must be seen in the above context of the deterioration in the economic climate.	El rendimiento debe evaluarse en ese contexto de deterioro del clima económico.
This rapid economic deterioration, combined with the high expectations raised by the onset of political transition, is creating a sense of urgency.	Este rápido deterioro de la situación económica, combinado con las elevadas expectativas suscitadas por el inicio de la transición política, está creando cierta sensación de urgencia.
The deterioration of Ukraine s situation is accelerating.	La situación del país se está agravando.
By contrast , Denmark experienced a marked deterioration .	En cambio , Dinamarca experimentó un deterioro notable .
At best, the deterioration may be stemmed in 1996.	Lo más que se puede esperar es que se consiga frenar la degradación de la situación a partir de 1996.
Yet global deterioration of coral reefs is severe and ongoing.	Sin embargo, el deterioro de los arrecifes de coral a nivel global es grave y constante.
As today's biggest challenges he mentioned the discrepancy between economic recovery and the deterioration in the labour market, social imbalances and the skills shortage on the labour market.	Como principales retos que deben abordarse en la actualidad señala el desfase entre la recuperación económica y el deterioro de la situación en el mercado de trabajo, los desequilibrios sociales y la escasez de cualificaciones en el mercado laboral.
Noting with concern the deterioration in the Central American economies, mainly due to an unfavourable international economic climate and its negative effects on the efforts of the peoples and Governments of the region to achieve sustainable economic development,	Observando con preocupación el deterioro que han sufrido las economías centroamericanas debido principalmente a un entorno económico internacional desfavorable y sus efectos negativos en los esfuerzos de los pueblos y gobiernos de la región para alcanzar un desarrollo económico sostenible,
The love has been very tough indeed, generating rapid economic contraction, massive unemployment (upwards of 50 among young people), and continued fiscal deterioration, owing to rising debt service costs.	Bien severo fue el tratamiento, que provocó veloz contracción económica, desempleo masivo (por encima del 50 entre los jóvenes) y deterioro continuo de la situación fiscal por el aumento del costo del servicio de la deuda.
PIERRÔS behind their deterioration, at developing new methods for assessing the conditions which cause the deterioration and at boosting scientific involvement in actions and materials used in conservation.	En cuanto a investigaciones epidemiológicas de otra índole, existe una abundantísima literatura, que es objeto de análisis sistemáticos coordinatos por la Or ganización Mundial de la Salud.
( ICT ) products , notably in the United States , a general deterioration in global economic conditions and the lagged impact of the sharp rise in oil prices in 2000 ( see Box 6 ) .	Factores determinantes de este descenso fueron una disminución de la demanda de productos de tecnología de la información y las comunicaciones especialmente en Estados Unidos , un deterioro de la situación económica mundial y el impacto retardado de la fuerte subida de los precios del petróleo en el 2000 ( véase recuadro 6 ) .
Noting with regret that the humanitarian situation has not improved, owing to the severe economic deterioration and the prevailing drought, and that significant humanitarian needs continue to exist throughout Tajikistan,	Observando con pesar que la situación humanitaria no ha mejorado debido al gran empeoramiento de la economía y a la sequía y que las necesidades humanitarias siguen siendo considerables en todo Tayikistán,
This decline reflected the rapid and continuous deterioration in economic activity throughout 2001 and the ongoing deflationary tendencies in Japan , which apparently affected market participants long term growth and inflation expectations .	Esta reducción fue resultado del rápido y continuo deterioro de la actividad económica observado a lo largo de 2001 y de las tendencias deflacionistas que seguían registrándose en Japón , lo que pareció afectar a las expectativas de crecimiento y de inflación a largo plazo de los participantes en el mercado .
As the stability of the economic and political structures was not yet guaranteed, the Community should link its support to specific requirements, in order to prevent a deterioration of current problems.	Por otra parte, añade el orador, al no estar todavía garantizada la estabilidad de los procesos económicos y políticos, la Comunidad debería asociar su apoyo a exigencias específicas para evitar que se agudicen los problemas existentes.
Since that time we have witnessed the desperate deterioration in the Bulgarian situation.	Desde entonces hemos podido presenciar lo desesperadamente que se ha deteriorado la situación en Bulgaria.
Second , with regard to the banks country risk exposures , the economic situation in some emerging market economies had deteriorated even before the US events , and this deterioration was accentuated as a result .	En segundo lugar , en lo que respecta al riesgo país de las entidades de crédito , la situación económica de algunas economías de mercados emergentes , que se había deteriorado incluso antes de los atentados en Estados Unidos , empeoró tras estos sucesos .
The assumption underlying the efficacy of Western sanctions is that the sharp economic deterioration that results from them will turn the Russian public, particularly the financial and political elite, against the Kremlin.	La suposición subyacente a la eficacia de las sanciones occidentales es la de que el profundo deterioro económico resultante de ellas volverá al público ruso, en particular la minoría selecta política y financiera, contra el Kremlin.
Noting with concern the deterioration in the Central American economies, due, inter alia, to an unfavourable international economic climate and the fall in exports, as well as the adverse effects on the efforts of the peoples and Governments of the region to achieve sustainable economic development, and underlining the need for economic reforms,	Observando con preocupación el deterioro que han sufrido las economías centroamericanas debido, entre otras cosas, a un entorno económico internacional desfavorable y la caída de las exportaciones, así como sus efectos negativos en los esfuerzos de los pueblos y gobiernos de la región para alcanzar un desarrollo económico sostenible, y subrayando la necesidad de reformas económicas,
They are also indicative of the deterioration of law and order in the country.	También son indicadores del deterioro de la ley y el orden en el país.
Between September and November 2001 , the euro traded around an average value of JPY 108.95 , before appreciating strongly amid a further deterioration of the economic situation in Japan towards the end of the year .	Entre septiembre y noviembre del 2001 , la moneda única cotizó en torno a un valor medio de 108,95 yenes , para apreciarse notablemente , en un contexto de nuevo deterioro de la situación económica nacional , hacia finales de año . El 28 de diciembre , el euro cotizaba a 115,33 yenes , alrededor de
Regarding the fiscal policy responses to the economic downturn , the euro area countries updated stability programmes and recent addenda confirm the prospect of a sharp and broad based deterioration in euro area public finances .	En lo que se refiere a las respuestas de la política fiscal a la desaceleración económica , la actualización de los programas de estabilidad de los países de la zona del euro y las medidas incorporadas recientemente confirman la perspectiva de un acusado y generalizado empeoramiento de las finanzas públicas de la zona del euro .
This rapid deterioration of the fiscal position is broad based among euro area countries and is due to the significant economic downturn , additional revenue shortfalls and the fiscal stimulus measures adopted by many governments .	Este rápido deterioro de la situación presupuestaria es generalizado entre los países de la zona del euro y se debe a la fuerte ralentización económica , a nuevas caídas de los ingresos por debajo de lo esperado y a las medidas de estímulo fiscal aprobadas por muchos Gobiernos .
Correa said that there is a risk of deterioration of Assange's physical and mental health.	Correa afirmó que existe el riesgo de que se deteriore la salud física y mental de Assange.
The decline in short term lending is likely to reflect to a large extent lower demand in the wake of a sharp deterioration in economic activity and business prospects at the start of the year .	Es probable que la disminución del crédito a corto plazo se deba en gran medida al descenso de la demanda tras el notable deterioro de la actividad económica y de las perspectivas empresariales a principios de año .
The marked deterioration , to an average level not seen since 1998 , can mainly be attributed to the weakness in economic activity which affected budget results through automatic stabilisers , and to adverse revenue developments in some countries .	Este acusado deterioro de las finanzas públicas , que ha devuelto el déficit a los niveles de 1998 , puede atribuirse , fundamentalmente , a la debilidad de la actividad económica , la cual ha afectado a los resultados presupuestarios a través de los estabilizadores automáticos , así como a la evolución negativa de los ingresos públicos en una serie de países .
(f) The continuous deterioration of the living conditions and the increase of poverty affecting a significant part of the population throughout the country, with serious consequences for the enjoyment of their economic, social and cultural rights	f) El continuo empeoramiento de las condiciones de vida y el aumento de la pobreza, que afectan a una parte importante de la población de todo el país, con serias consecuencias para el disfrute de sus derechos económicos, sociales y culturales
Such a deterioration would be particularly harmful for the less developed Member States several of which, benefiting from the implementation of sound economic policies, have engaged since the mid 1980s in a very promising catchingup process.	Dicho deterioro resultaría especialmente perjudicial para los Estados miembros menos desarrollados, algunos de los cuales gracias a la puesta en práctica de políticas económicas saneadas vienen acortando distancias de forma prometedora desde mediados de los ochenta.
This worsening reflects the protracted deterioration of the primary surplus and the moderate growth of nominal GDP .	Este deterioro es reflejo del prolongado empeoramiento del superávit primario y del moderado crecimiento del PIB nominal .
Factors that account for the budgetary deterioration are the working of automatic stabilisers in the context of the slowdown in economic activity and the implementation of major tax cuts in some euro area countries without sufficient offsetting expenditure restraint .	Los factores que explican este deterioro presupuestario son el funcionamiento de los estabilizadores automáticos que operan en un contexto de ralentización de la actividad económica , y la puesta en práctica de importantes recortes fiscales en algunos países de la zona del euro sin una suficiente reducción compensatoria del gasto público .
The deterioration in the overall economic climate in the euro area and high uncertainty were also important factors . By contrast , value added in the services sector continued to grow in 2002 , albeit at a slower pace than in 2001 .	En promedio , en el 2002 , la contribución a la actividad económica de la demanda exterior neta fue significativa , debido a la contracción de las importaciones reales .
Economic prospects and challenges Economic forecasts released by major international organisations in spring 1998 suggest that growth prospects for the EU in 1998 and 1999 are favourable , as domestic demand should strengthen further , offsetting to some extent an expected deterioration in the external environment due to , inter alia , the crisis in Asia .	Perspectivas económicas y retos de futuro Las predicciones económicas publicadas por los principales organismos internacionales en la primavera de 1998 , sugieren que las perspectivas de crecimiento de la UE son favorables en 1998 y 1999 , ya que la demanda interna debería seguir fortaleciéndose , compensando hasta cierto punto el deterioro esperado del entorno exterior debido , entre otras cosas , a la crisis en Asia .
they propose the application of the directive to the deterioration of the environment caused by radio active waste	De esta suerte, la política industrial y la estrategia de eliminación de residuos se convierten también, en definitiva, en una política de situación, pues existen diferentes sistemas legales y una diferente ejecución en los países particulares.
Argentina 's financial turmoil contributed until October 2001 to the deterioration of the economic situation in Brazil , which having entered 2001 growing at a robust pace was also negatively affected by both the global slowdown and a severe domestic power shortage .	La turbulencia financiera que sufrió Argentina contribuyó hasta octubre del año 2001 al deterioro de la situación económica en Brasil , que , tras haber cruzado el umbral del 2001 registrando robustas tasas de crecimiento , se vio afectado también por la desaceleración de la economía mundial y por una grave escasez de energía eléctrica .
This suggests that groups that are traditionally more strongly affected by labour market deterioration ( namely the young and women ) do not appear to have suffered relatively more from this economic downturn , particularly when compared with past slowdowns in the 1990s .	En concreto , en los servicios financieros y empresariales , el motor de la creación neta de empleo en los servicios en los últimos años , el empleo en el 2002 creció menos de la mitad que en el año 2001 . En otros servicios de mercado ( comercio , transporte y comunicaciones ) también se registro una disminución apreciable , aunque menos pronunciada .
We must be vigilant to the risks that remain, such as the deterioration of some foreign economies, the impact of floods in Thailand and the rapid appreciation of the yen, said yesterday the Secretary of State for Economic Policy, Motohisa Furukawa.	Hay que estar atentos a los riesgos que persisten, como el deterioro de algunas economías extranjeras, el impacto de las inundaciones de Tailandia y la rápida apreciación del yen , señaló ayer el secretario de Estado de Política Económica, Motohisa Furukawa.
3.1 Economic outlook for 1998 99 Economic forecasts released by major international organisations in spring 1998 suggest that growth prospects for the EU in 1998 and 1999 are favourable , as domestic demand should strengthen further , offsetting to some extent an expected deterioration in the external environment due to , inter alia , the crisis in Asia .	3.1 Perspectivas económicas para 1998 99 Las predicciones económicas publicadas por los principales organismos internacionales en la primavera de 1998 , sugieren que las perspectivas de crecimiento de la UE son favorables en 1998 y 1999 , ya que la demanda interna debería seguir fortaleciéndose , compensando hasta cierto punto el deterioro esperado del entorno exterior debido , entre otras cosas , a la crisis en Asia .
This implied that , in addition to companies operating domestically , exporting companies also faced a sharp deterioration in earnings prospects .	En consecuencia , además de las empresas de ámbito nacional , las empresas exportadoras sufrieron también un fuerte deterioro de sus perspectivas de rentabilidad .
The deterioration of China s NIIP is a reflection of the transfer of wealth from China to the US. 160	El deterioro de la PIIN de China es un reflejo de la transferencia de riqueza de este país a los Estados Unidos.
11. Notes with deep concern the serious and continuing deterioration in the business of the United Nations Postal Administration	11. Observa con profunda preocupación el continuo y grave deterioro de la actividad de la Administración Postal de las Naciones Unidas
It also has anti fungal properties and has some potential for control of fungal deterioration of spices during storage.	También tiene propiedades antifúngicas y tiene un potencial para el control del deterioro por hongos de las especias durante el almacenamiento.
Deterioration of water resources and the disappearance of natural barriers combined with atmospheric changes have made the storms worse.	El deterioro de los recursos de agua y la desaparición de barreras naturales combinadas con los cambios atmosféricos han empeorado las tormentas.
In recent years Macedonia has undergone a very subtle, yet dreadfully pervasive deterioration of the situation with women's rights.	En los últimos años Macedonia ha experimentado un deterioro muy sutil de la situación de los derechos de las mujeres.
That deterioration took place, however, a little later or to only a more limited extent than had been anticipated.	Recientemente se ha producido en los mercados agrícolas cambios que han tenido consecuencias por parte
Noting that, despite the conclusion of the peace process and significant progress in the security environment, the humanitarian situation has not improved, owing to the severe economic deterioration and the prevailing drought, and that significant humanitarian needs continue to exist throughout Tajikistan,	Tomando nota de que, pese a la conclusión del proceso de paz y a que ha habido progresos importantes en la situación de seguridad, la situación humanitaria no ha mejorado debido al gran empeoramiento de la economía y a la sequía, y las necesidades humanitarias siguen siendo considerables en todo Tayikistán,
However , several countries experienced a general deterioration in their fiscal position , which only partly reflected the less favourable cyclical conditions .	Sin embargo , varios de ellos experimentaron un deterioro generalizado de su situación presupuestaria , deterioro que sólo se puede atribuir en parte a una evolución cíclica menos favorable .

Display this page in English