Traducción de "economic contraction" al idioma español:

Diccionario Inglés-Español

Contraction - translation :

Contracción

Economic - translation :

Económico

Economic contraction - translation :

Contracción económica

Palabras clave : Económico Económica Económicas Económicos Crecimiento

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

It stabilized growth in China and moderated the global economic contraction.	Estabilizó el crecimiento en China y moderó la contracción económica global.
Contraction	Contracción
Italy has tried to counteract the economic contraction by increasing its public debt.	Italia ha intentado contrarrestar la contracción económica haciendo crecer su deuda pública.
Contraction Filter	Filtro de contracciónComment
China s Inscrutable Contraction	La inescrutable contracción de China
Contraction of FDI	Contracción de IED
Following the German economy s sharp contraction in the last quarter of 2012, the question for the country today is whether it can avoid a technical recession (defined as two consecutive quarters of economic contraction).	Tras la abrupta contracción de la economía alemana en el último trimestre de 2012, el país se enfrenta hoy a la cuestión de si puede evitar una recesión técnica (que se define como dos trimestres consecutivos de contracción económica).
A preliminary sales tax increase this past spring is already considered the chief culprit for Japan's current economic contraction.	Es más, se estima que el principal responsable de la contracción económica actual de Japón es, precisamente, un aumento preliminar a los impuestos aprobado en la primera mitad de este año.
Nonetheless, as lower oil prices and economic contraction undermine budget revenues, the deficit will increase from 0.5 to 3.7 of GDP.	Sin embargo, en tanto los precios más bajos del petróleo y la contracción económica minan los ingresos presupuestarios, el déficit se incrementará del 0,5 al 3,7 del PIB.
Then We draw it in towards Ourselves, a contraction by easy stages.	Luego, la atraemos hacia Nosotros con facilidad.
The love has been very tough indeed, generating rapid economic contraction, massive unemployment (upwards of 50 among young people), and continued fiscal deterioration, owing to rising debt service costs.	Bien severo fue el tratamiento, que provocó veloz contracción económica, desempleo masivo (por encima del 50 entre los jóvenes) y deterioro continuo de la situación fiscal por el aumento del costo del servicio de la deuda.
The current account deficit remains at 3.5 of GDP, despite the recession induced decline in imports, while economic contraction will cause Spain to miss its budget deficit target again.	El déficit de cuenta corriente se mantiene en el 3,5 del PIB, a pesar de la disminución de las importaciones inducida por la recesión, mientras que la contracción económica hará que España vuelva a incumplir su objetivo de déficit presupuestario.
Investors worry about the longer term consequences of political dysfunction, another year of European economic contraction, disastrously high unemployment, unprecedented and thus untested central bank policies, and increasing global tensions.	Los inversores se preocupan por las consecuencias en el largo plazo de la disfunción política, por otro año de contracción económica en Europa, por un desempleo desastrosamente elevado por las políticas sin precedentes y, consiguientemente, no probadas de los bancos centrales, y por las crecientes tensiones mundiales.
Forecasters assumed that monetary expansion would provide an effective antidote to fiscal contraction.	Los analistas supusieron que la expansión monetaria brindaría un antídoto eficaz a la contracción fiscal.
This is consistent with the expectation that the significant contraction in economic activity has come to an end and is now followed by a period of stabilisation and very gradual recovery .	Esta evaluación es acorde con la expectativa de que la acusada contracción de la actividad económica ha llegado a su fin y viene ahora seguida de un período de estabilización y de recuperación muy gradual .
Recent data releases and survey information still suggest that economic activity over the remainder of this year is likely to remain weak , although the pace of contraction is clearly slowing down .	Los últimos datos publicados y los resultados de las encuestas recientes siguen indicando que es probable que la actividad económica se mantenga débil durante el resto del 2009 , aunque resulta claro que el ritmo de la contracción está ralentizándose .
As regards the euro area , recent surveys suggest that the pace of contraction is clearly slowing down . However , economic activity over the remainder of this year is expected to remain weak .	Por lo que se refiere a la zona del euro , aun cuando las encuestas recientes sugieren una clara ralentización del ritmo de contracción , se prevé que la actividad económica continúe siendo débil durante el resto del 2009 .
This is consistent with the expectation that the significant contraction in economic activity has come to an end and is now followed by a period of stabilisation and very gradual recovery .	Esta evaluación es acorde con la expectativa de que la significativa contracción de la actividad económica ha llegado a su fin y viene ahora seguida de un período de estabilización y de recuperación muy gradual .
Condoms can reduce the risk of contraction, however, they do not offer 100 protection.	Los preservativos pueden reducir el riesgo de contagio, pero no ofrecen protección al cien por cien.
The point of maximum brightness roughly corresponds to the maximum contraction of the star.	El punto de máximo brillo corresponde aproximadamente a la máxima contracción de la estrella.
The latest estimates for Italy and Spain project a deeper contraction, prolonged into next year.	Las últimas estimaciones para Italia y España proyectan una mayor contracción, que se prolongará al próximo año.
5. Further welcomes the assessment by the Caribbean Development Bank in its 1999 report on the Territory that, despite economic contraction in the first quarter, the economy rebounded to reach 6 per cent growth during 1999	5. Acoge con beneplácito además la apreciación por el Banco de Desarrollo del Caribe en su informe de 1999 sobre el Territorio de que, pese a la contracción económica ocurrida en el primer trimestre, se produjo una recuperación y la economía alcanzó un crecimiento del 6 en 1999
5. Further welcomes the assessment by the Caribbean Development Bank in its 1999 report on the Territory that, despite economic contraction in the first quarter, the economy rebounded to reach 6 per cent growth during 1999	5. Acoge con beneplácito asimismo la apreciación por el Banco de Desarrollo del Caribe en su informe de 1999 sobre el Territorio de que, pese a la contracción económica ocurrida en el primer trimestre, se produjo una recuperación y la economía alcanzó un crecimiento de 6 en 1999
The gradual slowdown stemmed mainly from a contraction in high tech industries , especially in optical and electronic	Esta gradual desaceleración tuvo su origen , principalmente , en una contracción de los sectores de alta tecnología , sobre todo en los de óptica y equipo electrónico , y en la debilidad de la demanda exterior , así como en la persistente fortaleza de la libra esterlina .
That is especially true when growth falls below 1 , leaving a thin margin between expansion and contraction.	Esto vale especialmente cuando el índice no llega al 1 , lo que deja un estrecho margen entre la expansión y la contracción.
The IMF and Greece s other creditors have assumed that massive fiscal contraction has only a temporary effect on economic activity, employment, and taxes, and that slashing wages, pensions, and public jobs has a magical effect on growth.	El FMI y otros acreedores de Grecia han asumido que la masiva contracción fiscal solo tiene un efecto temporal sobre la actividad económica, el empleo y los impuestos, y que recortar los salarios, las pensiones y el empleo público surte un mágico efecto sobre el crecimiento.
Growth in high end services employment is matched by contraction in high employment components of manufacturing supply chains.	El crecimiento del empleo en los servicios sofisticados se ve compensado por una contracción en los componentes intensivos en mano de obra de las cadenas de producción manufacturera.
A contraction in the US economy in the first quarter of the year was dismissed as weather related.	Una contracción de la economía estadounidense en el primer trimestre del año se desestimó atribuyéndola a razones climáticas.
Ventricular contraction begins at the apex of the heart, progressing upwards to eject blood into the great arteries.	La contracción comienza en el ápice del corazón, progresando hacia arriba para expulsar la sangre a las grandes arterias.
That agreement, which is now the blueprint for Greece s relationship with the eurozone, perpetuates the five year long pattern of placing debt restructuring at the end of a sorry sequence of fiscal tightening, economic contraction, and program failure.	Dicho acuerdo, que es ahora el mapa de la relación entre Grecia y la eurozona, perpetua el patrón de cinco años de poner el tema de la restructuración de deuda en último lugar de una secuencia lamentable de endurecimiento fiscal, contracción económica y programas fallidos.
The contraction of private investment in Europe accounts for only a small part (one third) of the growth gap.	La contracción de la inversión privada en Europa da cuenta de sólo una pequeña parte (un tercio) de la brecha de crecimiento.
For the sector as a whole , the overall contraction may be due partly to substitution with market based financing .	La contracción del sector en su conjunto podría deberse en parte a la sustitución por financiación a través de los mercados financieros .
This represents the sharpest contraction and weakest recovery in private sector demand since the end of World War II.	Esto representa la contracción más severa y la recuperación más débil de la demanda del sector privado desde el fin de la Segunda Guerra Mundial. 160
Okay, so it causes a small involuntary contraction in my hand by putting a magnetic pulse in my brain.	Vale, esto que provoca una pequeña contracción involuntaria en la mano por aplicar un impulso magnético a mi cerebro.
In the final quarter of the year , both import and export growth weakened , while the net trade contribution turned negative . On average in 2002 , the net export contribution to economic activity was significant owing to the contraction in import volumes .	La variación de existencias no contribuyó al crecimiento del PIB real en el año 2002 , mientras que la demanda exterior neta contribuyó positivamente Tras una aportación fuertemente negativa de la variación de existencias en el año 2001 , en el 2002 ésta no contribuyó , en promedio , al crecimiento del PIB real .
Indeed, although structural adjustment continues in China, the economy is facing an increasingly serious contraction in demand and continued deflation.	De hecho, aunque el ajuste estructural continúa en China, la economía está afrontando una contracción cada vez más grave de la demanda y una continua deflación.
As a result , those open economies most heavily exposed to the ICT sector experienced a GDP contraction over the year .	Como resultado , en las economías abiertas más dependientes del sector de bienes tecnológicos se produjo una contracción del PIB a lo largo del año .
A moderate monthly contraction in the outstanding amount of loans to non financial corporations has been observed over recent months .	En los últimos meses se ha observado una ligera contracción intermensual del saldo vivo de los préstamos a las sociedades no financieras .
Under these conditions, monetary contraction (or slowing expansion) would have a recessionary (or a less stimulative) impact on other economies.	En estas condiciones, la contracción monetaria en una economía (o una desaceleración de su expansión) tendría un impacto recesivo sobre otras economías, o al menos reduciría el estímulo al crecimiento.
So it is hard to know exactly what to expect in the current contraction based on the Reinhart Rogoff analysis.	Por ello, es difícil saber exactamente qué esperar de la actual contracción si se utiliza el análisis de Reinhart Rogoff.
As Carmen Reinhart and I argue in our new book This Time is Different Eight Centuries of Financial Folly , the Great Recession is better described as The Great Contraction, given the massive and simultaneous contraction of global credit, trade, and growth that the world has experienced.	Como señalamos Carmen Reinhart y yo en nuestro nuevo libro, This Time is Different Eight Centuries of Financial Folly (Esta vez es diferente Ocho siglos de locura financiera), la gran recesión se puede describir mejor como la gran contracción , debido a la contracción masiva y simultánea del crédito, el comercio y el crecimiento globales que el mundo ha experimentado.
The flow of loans to non financial corporations turned substantially more negative owing to a sharp contraction in short term lending .	El flujo de préstamos al sector privado no financiero resultó sustancialmente más negativo debido a la acusada contracción del crédito a corto plazo .
Argentina 's real GDP experienced a double digit contraction amid significant constraints on financial flows , which weighed heavily on domestic demand .	El PIB real de Argentina sufrió una contracción de dos dígitos , en un entorno caracterizado por importantes restricciones a los flujos financieros , que afectaron notablemente a la demanda interna .
A significant equity price correction could, in fact, be the force that in 2013 tips the US economy into outright contraction.	Puede incluso ocurrir que sea justamente una corrección importante de las cotizaciones la fuerza que en 2013 empuje la economía estadounidense directamente a la contracción.
Even the International Monetary Fund believes that the slight eurozone contraction in 2012 will turn into a limited expansion in 2013.	Incluso el Fondo Monetario Internacional cree que la ligera contracción de la zona del euro en 2012 se convertirá en una expansión limitada en 2013.

Display this page in English