Traducción de "during the crisis" al idioma español:

Diccionario Inglés-Español

Crisis - translation :

During - translation :

Palabras clave : Crisis Crisis Mediana Económica Identidad Durante Guerra Mientras Durante

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

Employers, meanwhile, are linchpins during a crisis.	Entretanto, el papel de los empleadores en una crisis es esencial.
These concerns were especially pronounced during the peak of the global crisis .	Esta preocupación fue especialmente intensa en el momento de apogeo de la crisis mundial .
UBS almost went bankrupt during the financial crisis and has been struggling from one crisis to the next ever since.	La UBS casi entró en bancarrota en la crisis financiera y desde entonces se deslizó de una crisis a la siguiente.
Offshoring dropped during the Great Recession that followed the 2008 global financial crisis, but quickly rebounded, accelerating past pre crisis levels.	La externalización disminuyó durante la gran recesión que siguió a la crisis financiera mundial de 2008, pero rápidamente se recuperó y se aceleró y superó los niveles anteriores a la crisis.
The IMF s most controversial activities come during times of crisis management and resolution.	Las actividades más polémicas del FMI se producen durante los momentos de manejo y resolución de crisis.
Hitler came to power during Germany's period of crisis after the Great War.	Hitler llegó al poder durante el período de crisis de Alemania después de la Primera Guerra Mundial.
During the crisis, the USSR also asked Turkey for a military base on the Bosphorus.	Durante esta crisis, la URSS también pidió a Turquía una base militar en el Bósforo.
Four years ago, during the 2008 9 crisis, I was largely ambivalent about financialization.	Hace cuatro años, durante la crisis de 2008 y 2009, yo mantenía una postura bastante ambivalente hacia la financiarización.
For starters, it will not apply to the huge losses incurred during the current crisis.	Para empezar, no se aplicará a las enormes pérdidas habidas durante la crisis actual.
In principle, an independent fiscal council could have provided invaluable help during the financial crisis.	En principio, un consejo fiscal independiente podría haber prestado una ayuda inestimable durante la crisis financiera.
He praised the management, which has managed to bring in profits even during the economic crisis.	Elogió a la dirección que se ocupó de los beneficios ordinarios en la crisis económica.
The value of the securities dropped dramatically during the financial crisis and brought down the credit unions.	Tales títulos perdieron su valor durante la crisis financiera y arrastran a los bancos a las profundidades.
However , much has been done during the past decade to strengthen the EU arrangements for crisis management .	Con todo , se ha avanzado mucho durante la última década en la potenciación de los mecanismos de la UE para la gestión de crisis . A este respecto , el Eurosistema ha participado activamente en tres áreas de BCE Boletín Mensual 10º aniversario del BCE
Indeed, it was a 4 trillion market just before the financial crisis, with its reduction to less than 3 trillion during the crisis disrupting real economic activity.	De hecho, era de 4 billones de USD justo antes de la crisis financiera y cayó a menos de 3 billones de USD cuando la crisis afectó la actividad de la economía real.
The report focuses on the challenges that these infrastructures and participating financial institutions faced during the financial crisis .	El informe se centra en los retos que las infraestructuras europeas de los mercados financieros y las entidades financieras participantes tuvieron que afrontar durante la crisis financiera .
During his first cabinet meeting in August 2013, Rouhani established a working group to address the crisis.	Durante su primera reunión de gabinete en agosto de 2013, Rouhani estableció un grupo de trabajo para hacer frente a la crisis.
During the Asian financial crisis of the 1990s, China had to implement draconian measures to prevent capital flight.	Durante la crisis financiera asiática del decenio de 1990, China tuvo que aplicar medidas draconianas para impedir la fuga de capitales.
However, the absence of redistributive mechanisms across countries within the eurozone clearly exacerbated the tensions during the recent crisis.	Sin embargo, la ausencia de mecanismos redistributivos entre países dentro de la eurozona claramente agravó las tensiones durante la reciente crisis.
Frankly, the functioning of the EU and its institutions during the crisis has been a part of the problem.	Francamente, el funcionamiento de la UE y sus instituciones durante la crisis ha sido parte del problema.
The fragility of Germany s foreign policy foundations was to become clear during the aftermath of the 2008 financial crisis.	La fragilidad de los cimientos de la política exterior alemana quedó al descubierto tras la crisis financiera de 2008.
Similarly, one could claim that Germany had its own security concerns and narratives during the 1938 Munich crisis.	De la misma manera, uno podría decir que Alemania tenía sus propios temores respecto de la seguridad y sus propias narrativas durante la crisis de Múnich de 1938.
Ethan and his researchers showed during one of the workshops that the US media neither helped in the public health intervention nor the sourcing of help during the Ebola crisis.	Ethan y sus investigadores mostraron durante uno de los talleres que los medios norteamericanos no ayudaron en la intervención en la salud pública ni en conseguir apoyo durante la crisis del ébola.
But one vital caveat was lost in the commotion What works during a crisis will not necessarily provide sufficient traction for the post crisis recovery especially if the crisis has left the real economy mired in a balance sheet recession.	Sin embargo, una advertencia importante se había perdido en la confusión lo que funciona durante la crisis no necesariamente proporciona la tracción suficiente para la recuperación post crisis sobre todo si la crisis ha dejado a la economía real sumida en una recesión de balance.
Former US Treasury Secretary Timothy Geithner championed a hardline stance against debt restructuring during a crisis.	El ex secretario del Tesoro de Estados Unidos Timothy Geithner defendió una postura de línea dura contra una reestructuración de la deuda durante una crisis.
During the acute phase of the euro crisis, recession was concentrated in peripheral economies such as Greece, Portugal, and Spain.	Durante la fase aguda de la crisis del euro, la recesión se concentró en las economías periféricas, como Grecia, Portugal y España.
During the global financial crisis, even the safety of bank deposits and government bonds was in doubt for some investors.	Durante la crisis financiera global, incluso la seguridad de los depósitos bancarios y de los bonos gubernamentales fue puesta en duda por algunos inversores.
Massive government interventions during the crisis have undermined this principle, and have probably already destroyed much of the inherited wealth.	Las masivas intervenciones gubernamentales durante la crisis han socavado este principio, y probablemente ya destruyeron gran parte de esa riqueza heredada.
During a Press conference, the Syrian foreign minister Walid Mouallem stated that the country was approaching the end of the crisis.	Durante una rueda de prensa, el Ministro sirio de Asuntos Exteriores, Walid Al Mualem, considera por su parte que el país avanza hacia el final de la crisis .
Finding effective and moral solutions requires genuine statesmanship something that has been all too rare during the euro crisis.	La búsqueda de soluciones eficaces y morales requiere una verdadera capacidad para gobernar, cosa que ha sido escasísima durante la crisis del euro.
Consider how the US government stepped in to ensure financial and economic stability during the global financial crisis of 2008 2009.	Piénsese en cómo intervino el Gobierno de los EE.UU. para garantizar la estabilidad financiera y económica durante la crisis financiera mundial del período 2008 2009.
And, during the eurozone s debt crisis, European leaders showed little hesitation in bullying the IMF into flouting its own lending rules.	Y, durante la crisis de deuda de la eurozona, los líderes europeos manifestaron pocas dudas en cuanto a intimidar al FMI para que desdeñe sus propias reglas de crédito.
The most obvious difference between Russia during the 2010 fires and Russia during its current crisis has nothing to do with the fires, and everything to do with the ongoing war in Ukraine.	La diferencia más obvia entre los incendios de 2010 y la actual crisis en Rusia es que esta última no tiene nada que ver con los incendios sino que se relaciona totalmente con la guerra en curso en Ucrania.
The Brisbane Summit therefore needs to rediscover the activism that it displayed in 2008 and 2009, during the height of the financial crisis.	Así, pues, en la cumbre de Brisbane se debe volver al activismo que se mostró en 2008 y 2009, en el momento culminante de la crisis financiera.
During the early stages of the crisis, Germany, which had bet heavily on Russia s modernization, was averse to taking any consequential action.	Durante las primeras etapas Alemania que había apostado fuerte por la modernización de Rusia era reacia a adoptar medidas consecuentes.
ask the European Union institutions to demonstrate that, even during this economic crisis, they can ensure the working framework of European legislation.	solicitan a las instituciones de la Unión Europea que demuestren que, incluso en el contexto de la crisis económica actual, pueden garantizar el marco de funcionamiento de la legislación europea.
In fact, there is only one difference between the two episodes During today s crisis, huge international rescue packages have been available.	De hecho, existe sólo una diferencia entre ambos episodios durante la actual crisis, se puso a disposición enormes paquetes de rescate internacionales.
Only Russia has sought to play a more destabilizing role during the global financial crisis, in Syria, and now in Ukraine.	Sólo Rusia ha intentado desempeñar un papel más desestabilizador durante la crisis financiera mundial, en Siria y ahora en Ucrania.
During the second half of last year, the 15 largest emerging market economies experienced the biggest capital outflows since the 2008 global financial crisis.	A lo largo del segundo semestre del año pasado, las 15 mayores economías emergentes sufrieron las mayores salidas de flujos de capitales desde la crisis financiera mundial de 2008.
During the 1997 Asian financial crisis, China s economic situation was much worse than it is today, but the government still resisted the temptation to devalue the renminbi and the country managed to emerge from the crisis virtually unscathed.	Durante la crisis financiera asiática de 1997, su situación económica era mucho peor que ahora, pero el gobierno resistió la tentación de devaluar el yuan, y el país logró salir de la crisis casi indemne.
To this end , policies should now focus on increasing competition , while sectoral support schemes implemented during the crisis should be phased out .	A este fin , las políticas deberían centrarse ahora en el fomento de la competencia , mientras que las medidas de apoyo a determinados sectores aplicadas durante la crisis deberían retirarse progresivamente .
PARIS Global policymakers regularly congratulate themselves on having avoided the policy errors of the 1930 s during the financial crisis that began in 2008.	PARÍS Los responsables del diseño de políticas globales se congratulan frecuentemente de haber evitado los errores de política de los años treinta durante la crisis financiera que empezó en 2008.
It was composed of the regular members of the National Security Council, along with other men whose advice the President deemed useful during the crisis.	Estaba integrado por los miembros regulares del Consejo de Seguridad Nacional de Estados Unidos, junto con otras personas de confianza del Presidente.
To be sure, the baseline scenario for the post crisis new normal has always entailed slower global economic growth than during the pre 2008 boom.	Por cierto, el escenario de referencia para la nueva normalidad poscrisis siempre ha incluido un crecimiento económico mundial menor que el de la bonanza previa a 2008.
Moreover, measures taken during the crisis may have helped to mitigate financial contagion, but some do not support robust long term development of the sector.	Además, las medidas tomadas durante la crisis pueden haber ayudado a mitigar el contagio financiero, pero algunas no favorecen el desarrollo robusto del sector en el largo plazo.
Catastrophe followed in October 2008. UBS faced collapse from a lack of investment during the financial crisis and had to be saved by the state.	En octubre de 2008, continuó la catástrofe, en vista de sus inversiones equivocadas, la UBS se encontró en la crisis financiera ante la quiebra y tuvo que ser rescatada por el estado.

Display this page in English