Traducción de "duma" al idioma español:
Diccionario Inglés-Español
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Today, liberal candidates cannot even get into the Duma. | Hoy en día, los candidatos liberales no pueden ni siquiera ser elegidos para ingresar en la Duma. |
| Duma Deputies Challenge Food Import Ban, and President Putin Global Voices | Diputados de la Duma cuestionan la prohibición a la importación de alimentos y el poder del presidente Putin |
| It would have been better to discuss them in the Duma | Hubiera sido mejor discutirlas en la Duma |
| The Duma is discussing the possibility of banning the sale of cigarettes to women under 40. | La Duma está debatiendo la posibilidad de prohibir la venta de cigarrillos a las mujeres menores de 40. |
| The idea was supported by the head of the Duma Committee on Safety and Anti Corruption, Irina Yarovaya, who promised that the amendments to the law on weapons will be brought to the State Duma in the near future. | Esta idea fue apoyada por la jefa del comité de la Duma en materia de seguridad y lucha contra la corrupción, Irina Yarovaya, quien prometió que las reformas en la ley sobre la posesión armas serán llevadas a la Duma del Estado en un futuro próximo. |
| The initiative to introduce the testing was supported by State Duma members and the Federal Migration Services. | La iniciativa sobre la introducción del examen fue apoyada por los diputados de la Duma Estatal y por el Servicio Federal de Inmigración. |
| He resigned because the State Duma adopted a new law on the Central Bank that introduced minimal accountability. | Îí ïîäàë â îòñòàâêó ïîòîìó, òî Ãîñóäàðñòâåííàÿ Äóìà ïðèíÿëà íîâûé çàêîí î Öåíòðàëüíîì Áàíêå, ñîãëàñíî êîòîðîìó áûëà ââåäåíà õîòü êàêàÿ òî ìèíèìàëüíàÿ ïîäîò åòíîñòü. |
| The coalition plans to run candidates on the RPR Parnas ticket in Russia s next Duma elections in December 2016. | La coalición planea presentar candidatos en la boleta del RPR Parnas en las próximas elecciones a la Duma en Rusia en diciembre de 2016. |
| Today, Andrei Lugovoi, the KGB agent that the British government suspects of delivering the polonium that killed Litvinenko, sits in the Russian Duma. | Actualmente, Andrei Lugovoi, el agente de la KGB que los agentes del gobierno británico sospechan que fue el que administró el polonio que mató a Litvinenko, es miembro de la Duma rusa. |
| Although Valeriya has no record of political activism beyond signing the letter, Kobzon is an MP in the Duma as well as a singer. | Aunque Valeriya no tiene antecedentes de activismo político más allá de firmar la carta, Kobzon es un parlamentario de la Duma además de cantante. |
| December 2016 is the date for federal elections to the State Duma, and March 2018 is the date for the election of the President. | El 16 de diciembre de 2016 es el día de las elecciones federales para la Duma, y en marzo de 2018 será la fecha en la que elegiremos al Presidente. |
| Long before Russia's Duma election on December 7th, one could predict the outcome victory for the Edinstvo (Unity) party, President Vladimir Putin's main parliamentary ally. | Mucho antes de las elecciones a la Duma de Rusia, celebradas el 7 de diciembre, se podían predecir los resultados victoria para el partido Edinstvo (Unidad), principal aliado parlamentario del Presidente Vladimir Putin. |
| Opposition Duma deputy Dmitry Gudkov and journalist Sergey Parkhomenko thought the intolerance of state propaganda was at least partly to blame for the tragic event. | El diputado de la oposición en la Duma , Dmitry Gudkov, y el periodista Sergey Parkhomenko, apuntaban a que la intolerancia de la propaganda estatal era, al menos en parte, culpable del trágico suceso. |
| While everyone's busy following Jon Steward ISIS news.More than 150 ppl were killed by regime forces in Duma. Syria. Douma_Exterminated Khaled Akbik ( Khaledtron) February 11, 2015 | Mientras todo el mundo está ocupado siguiendo las noticias sobre Jon Steward e ISIS, más de 150 personas han muerto en los ataques de las fuerzas del régimen a Duma. |
| In a challenge to the power of the Russian presidency, five State Duma deputies recently introduced legislation aimed at rolling back Russia's current counter sanctions regime. | Desafiando el poder de la presidencia rusa, cinco diputados ante la Duma recientemente presentaron un proyecto de ley destinado a revocar el actual régimen de represalias ruso. |
| The host of the competition was a VKontakte group called Parliamentary League, a debate club affiliated loosely with the Duma (the lower house of Russia s parliament). | El anfitrión del concurso fue un grupo de VKontakte llamado Liga Parlamentaria. Este es un grupo de debate vagamente afiliado con la Duma (la cámara baja del Parlamento Ruso). |
| It remains to be seen whether or not this new democratic coalition can win seats in regional elections this fall, much less the 2016 Duma election. | Está por verse si esta nueva coalición democrática logrará o no obtener las bancas en las elecciones regionales este otoño, ni hablar en la elección a la Duma de 2016. |
| This is the first sign of institutionalization of organizations and movements outside Putin s orbit, and outside captive public institutions, like the State Duma and government controlled television. | Es una primera señal de la institucionalización de organizaciones y movimientos que operan fuera de la órbita de Putin y de las instituciones públicas cautivas, como la Duma Estatal y la televisión controlada por el gobierno. |
| Duma deputy Ilya Ponomarev, the only man in Russia s parliament to vote against the annexation of Crimea, also threw his support behind the rally for Belov, tweeting | El miembro de la Duma, Ilya Ponomarev, el único hombre en el parlamento ruso que votó en contra de la anexión de Crimea, también dio su apoyo al mítin por Belov, tuiteando |
| The draft law, authored by two Duma deputies from the Communist Party, says allowing women of childbearing age to smoke cigarettes poses a national security threat to Russia. | La propuesta de ley, concebida por dos diputados de la Duma del Partido Comunista, declara que permitir fumar cigarrillos a mujeres en edad de concebir es una amenaza para la seguridad nacional de Rusia. |
| A few days after that, Duma Deputy Evgeny Fedorov formally appealed to Russia s Attorney General and the federal Investigative Committee, demanding an investigation of the allegations presented in Kashevarova s piece. | Unos pocos días después, el diputado de la Duma Evgeny Fedorov apeló formalmente al Fiscal General y al Comité de investigación federal, demandando que se investiguen las afirmaciones presentadas en el artículo de Kashevarova. |
| Recently, Russian Duma deputies asked the Attorney General to label extremist all videos by and about ISIS, which would obligate federal censors to ban the publication and sharing of such content. | Recientemente, los diputados de la Duma rusa le solicitaron al Fiscal General etiquetar todos los videos de ISIS y referidos al grupo, lo que obligaría a los censores federales a prohibir que ese contenido sea publicado y compartido. |
| But the public enthusiasm that ratified Putin s rule for a decade has vanished, something demonstrated by the poor performance of his party, United Russia, in the just concluded elections to the Duma. | Pero el entusiasmo público que ratificó al régimen de Putin durante una década se desvaneció, cosa que quedó demostrada en el desempeño deslucido de su partido, Rusia Unida, en las elecciones que acaban de concluir para el Parlamento (Duma). nbsp |
| Putin and the ruling party did not win a majority in Moscow in the 2011 Duma election or the 2012 presidential election, but they seem confident of victory in the city this time. | Putin y el partido gobernante no ganaron la mayoría en las elecciones de la Duma en Moscú en 2011 o las elecciones presidenciales de 2012, pero parecen estar seguros de la victoria en la ciudad en esta ocasión. |
| Later that day, BBC correspondent Olga Ivshina succeeded in contacting the Duma deputies through their travel company and Sidyakin's spokesperson again took to Twitter to confirm that he and Savchenko are alive and well. | Más tarde, ese mismo día, la corresponsal para la BBC Olga Ivshina consiguió contactar con los diputados de la Duma a través de su agencia de viajes. Fue entonces cuando el portavoz de Sidyakin volvió a recurrir a Twitter para confirmar que tanto este como Savchenko están sanos y salvos. |
| The liberal Russia s Choice party, led by the country s first democratic prime minister, Yegor Gaidar, received 15.5 of the vote in the 1993 general election, and with its allies formed the largest bloc in the Duma. | El partido Opción Democrática de Rusia liderado por quien fue el primer Primer Ministro democrático del país, Yegor Gaidar, recibió el 15,5 de los votos en las elecciones generales de 1993, y con sus aliados formaron el bloque más grande de la Duma. |
| As the Duma prepares to review the prohibition of women smokers, deputies will consider another law that would allow small towns to overturn a ban on selling tobacco products within 100 meters (330 feet) of schools. | Mientras que la Duma elabora una revisión de la prohibición de fumar a las mujeres, los diputados estudian otra ley que permitiría a las ciudades pequeñas derogar la prohibición de vender productos derivados del tabaco a 100 metros de las escuelas. |
| The very fact that a handful of Duma deputies felt emboldened to present such a proposal challenging the president's power, however, may hint at wider whispers of discontent about Russia's gloomy economic situation and controversial foreign policy course. | El mero hecho de que un puñado de diputados de la Duma se hayan atrevido a presentar semejante propuesta desafiando el poder del presidente, no obstante, puede ser indicio del descontento con la sombría situación económica rusa y el controvertido curso de la política exterior. |
| A lawyer for the Progress Party vowed to challenge the government's decision in the European Human Rights Court, saying he is confident that the party will regain its registration in time to compete in the December 2016 Duma elections. | Un abogado del Partido del progreso prometió cuestionar la decisión del gobierno ante la Corte europea de Derechos Humanos, sosteniendo que el partido recuperará su registro a tiempo para competir en las elecciones a la Duma de diciembre de 2016. |
| This week also marks one year since Zaitouneh and her three colleagues from the human rights monitoring group that she heads, the Violations Documentation Center (VDC), were abducted in Duma, a city near Damascus under the control of armed opposition groups. | La fecha también marca un año desde que Zaitouneh y sus tres colegas del grupo de control de los derechos humanos que ella lidera, el centro de Documentación de violaciones (VDC), fuera secuestrada en Duma, una ciudad cercana a Siria bajo el control de grupos armados de la oposición. |
| Alexander Sidyakin, a Russian Duma deputy from Tatarstan and member of the ruling United Russia party, boasted last December that he would plant the Russian flag atop the highest mountain in Antartica if he received 11,000 retweets by the New Year. | Alexander Sidyakin, diputado ruso por la República de Tartaristán y miembro del partido en el poder, Rusia Unida, presumía el pasado diciembre de que clavaría la bandera rusa en el pico más alto de la Antártida si recibía 11.000 retuits para Año Nuevo. |
| The so called Law on Bloggers that took effect in August 2014, as well as a more recent legislative initiative from Duma deputy Alexey Kazakov to equate unambiguously bloggers and journalists, will likely spur more efforts to quantify and identify the Russians producing and sharing content online. | La denominada Ley de los blogueros , que entró en vigencia en agosto 2014, así como también la iniciativa de ley más reciente promovida por el legislador de la Duma, Alexey Kazakov, cuyo objetivo es equiparar inequívocamente a los blogueros y a periodistas, probablemente sucite más esfuerzos para cuantificar e identificar la producción y distribución de contenido en línea de los rusos. |
| The Duma deputies' bold new bill, published on the official government website on February 25, was proposed by four A Just Russia deputies, Valery Zubov, Sergey Petrov, Sergey Dornonin, and Mikhail Serdyuk, along with the independent deputy Dmitry Gudkov, who was expelled from A Just Russia in March 2013. | La nueva y atrevida ley propuesta por los miembros de la Duma, que fue publicada en el sitio web del gobierno el 25 de febrero, fue presentada por cuatro diputados de Rusia Justa, Valery Zubov, Sergey Petrov, Sergey Dornonin, y Mikhail Serdyuk, junto con el independiente Dmitry Gudkov, que fue expulsado de Rusia Justa en marzo de 2013. |
| In fact, the article makes just one weak effort to show that Navalny actually benefited in any way from the procurement contracts it quotes Dmitri Gorobtsov, a Duma deputy who sits on an anti corruption committee, who says conspiratorially and without any evidence that Russian taxpayers are funding a whole slew of oppositionists, including Navalny. | De hecho, el artículo hace sólo un débil esfuerzo por demostrar que Navalny realmente se benefició de alguna manera de los contratos públicos cita a Dmitri Gorobtsov, diputado en la Duma que forma parte del comité anti corrupción, que dice de manera conspirativa y sin ninguna evidencia que los contribuyentes rusos están financiando una multitud de opositores, incluyendo a Navalny. |
