Traducción de "due to law" al idioma español:
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| (a) To ensure the independence of the judiciary and due process of law | a) Garantice la independencia del poder judicial y las debidas garantías procesales |
| (iv) Ensuring due process of law and the right to be presumed innocent until proven guilty in a court of law | iv) Las debidas garantías procesales y el derecho a que se presuma la inocencia hasta que se demuestre la culpabilidad ante un tribunal |
| (i) To uphold due process of law rights and to end impunity for human rights violations | i) Respetar los derechos inherentes a las garantías procesales y poner fin a la impunidad por las violaciones de los derechos humanos |
| Due to their verdict on natural law, they also reject the concept of human rights. | Debido a su veredicto sobre la ley natural, ellos también rechazaron el concepto de derechos humanos. |
| (g) The release of some prisoners held without due process of law | g) La liberación de algunos presos detenidos sin las debidas garantías procesales |
| lest they drink, and forget the law, and pervert the justice due to anyone who is afflicted. | No sea que bebiendo olviden lo que se ha decretado y perviertan el derecho de todos los afligidos |
| He was convicted according to due process of law, and his punishment was in accordance with valid statutes. | Fue declarado culpable conforme al debido proceso legal y su pena se ajustaba a la legislación vigente. |
| Tanzanian blogger Thinklessactmore noted that police could use the law to harass online activists in the name of suspicion of cyber bullying without due of the law. | El bloguero tanzano Thinklessactmore observó que la policía podía utilizar la ley para perseguir a los activistas de internet porque sospecha de ciberacoso sin el debido procedimiento legal . |
| A parliamentary hearing about the anti terrorism law was due to be held today, whether this was linked or not.. | Una sesión parlamentaria sobre la ley antiterrorismo estaba prevista para hoy, independientemente de si ha existido vinculación o no con el ataque. |
| Acknowledging the fundamental principles of due process of law in criminal proceedings and in civil or administrative proceedings to adjudicate property rights, | Reconociendo los principios fundamentales del debido proceso en los procesos penales y en los procedimientos civiles o administrativos sobre derechos de propiedad, |
| Due to malnutrition. | Por Desnutrición! |
| Show To dos Due | Mostrar el vencimiento de las tareas pendientes |
| Due to poor visibility? | Debido a la escasa visibilidad? |
| (c) To fulfil its obligations to restore the independence of the judiciary and due process of law, and to take further steps to reform the system of administration of justice | c) Cumpla con sus obligaciones de restablecer la independencia de los jueces y las garantías procesales y tome otras medidas para reformar el sistema de administración de justicia |
| Inflation differentials due to policies | Diferenciales de inflación debidos a las políticas económicas |
| Bonus due to the continents | Bonificaciones debidas a los continentes |
| To do due today color | Color para las tareas pendientes que cumplen hoy |
| To do due today color | Color para tareas pendientes cumplidas hoy |
| In the province of Maguindanao, in the south of the Philippines, martial law has been declared due to the recent massacre which left 57 people dead. | En el sur de Filipinas en la provincia Maguindanao fue por causa de la reciente matanza, en la que murieron 57 personas, impuesta la ley marcial. |
| (a) To fulfil its obligations to restore the independence of the judiciary and due process of law, and to take further steps to reform the system of the administration of justice | a) Cumpla sus obligaciones de restablecer la independencia del poder judicial y las debidas garantías procesales y tome nuevas medidas para reformar el sistema de administración de justicia |
| (e) To fulfil its obligations to restore the independence of the judiciary and due process of law, and to take further steps to reform the system of the administration of justice | e) Cumpla sus obligaciones de restablecer la independencia de los jueces y las garantías procesales y tome otras medidas para reformar el sistema de administración de justicia |
| However, due to the fact that our law enforcement agencies are unreformed and almost completely criminalized, I would not like them to have access to the biometric data of citizens. | No obstante, debido al hecho de que nuestras agencias de la ley no están habilitadas y por el contrario están casi por completo criminalizadas, no me gustaría que se les permitiera acceder a los datos biométricos de los ciudadanos. |
| 3. Recommends that all States give due consideration to the enactment of the Model Law, in view of the desirability of uniformity of the law of dispute settlement procedures and the specific needs of international commercial conciliation practice. | 3. Recomienda que todos los Estados consideren debidamente la posibilidad de incorporar a su derecho interno la Ley Modelo, en atención a la conveniencia de uniformar el derecho relativo a los procedimientos de solución de controversias y las necesidades concretas de la práctica comercial internacional en materia de conciliación. |
| To them that are without law, as without law, (being not without law to God, but under the law to Christ,) that I might gain them that are without law. | A los que están sin la ley, me hice como si yo estuviera sin la ley (no estando yo sin la ley de Dios, sino en la ley de Cristo), a fin de ganar a los que no están bajo la ley |
| Noting that the preparation of the Model Law was the subject of due deliberation and extensive consultations with Governments and interested circles, | Observando que la preparación de la Ley Modelo fue objeto de la debida deliberación y de extensas consultas con los gobiernos y los sectores interesados, |
| (h) Persistent failure to uphold due process of law rights, and violation of the rights of detainees, including the systematic and arbitrary use of prolonged solitary confinement | h) Continua falta de respeto de los derechos inherentes a las garantías procesales y violación de los derechos de los detenidos, incluida la utilización sistemática y arbitraria de la reclusión prolongada en régimen de aislamiento |
| Difference compared to last week due to | Variación frente a la semana anterior de bida a operaciones |
| Difference compared to last week due to | Variación frente a la semana anterior debida a operaciones |
| due | límite |
| Due | Vencimiento |
| Due | Vencimiento |
| Due | Fin |
| Due | Límite |
| Due | Fin |
| Inflation differentials due to structural differences | Diferenciales de inflación debidos a diferencias estructurales |
| (All) praise is due to Allah! | Alabado sea Alá! |
| (All) praise is due to Allah. | Alabado sea Alá! |
| This is due to technical difficulties. | Esto está previsto a dificultades técnicas. |
| Show To dos due today only | Mostrar sólo las tareas pendientes para hoy |
| Ignore changes due to tab expansion | Ignorar cambios generados por la expansión de tabuladores |
| Due to landing gears not working? | Se debió a que el tren de aterrizaje no funcionó? |
| The due date is when the items are due to be returned. The due date is not required, unless you want to add the loan to your active calendar. | La fecha de devolución es cuando se deben haber devuelto los artículos. La fecha de devolución no es obligatoria, salvo que quiera añadir el préstamo a su calendario activo. |
| (f) To put an end to impunity and to ensure that those responsible for human rights violations and grave breaches of international humanitarian law are brought to justice in accordance with due process | f) Poner fin a la impunidad y asegurar que los responsables de transgresiones de los derechos humanos y de transgresiones graves del derecho internacional humanitario sean sometidos a la justicia con las debidas garantías procesales |
| due to inflation , started to replace official paper | due to inflation , started to replace official paper |
| Inflation differentials due to the convergence process | Diferenciales de inflación debidos al proceso de convergencia |
