Traducción de "drastically" al idioma español:
Diccionario Inglés-Español
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Needless to say, I was drastically wrong. | No es necesario decirlo, estaba drásticamente equivocado |
| My reality view is drastically different from yours. | Mi visión de la realidad es completamente diferente de la tuya. |
| Prices rose drastically as a result of this policy. | Los precios se elevaron drásticamente como resultado de su política. |
| Strengthening them will drastically weaken the UK s influence in the EU. | Fortalecerlos debilitará drásticamente la influencia del Reino Unido en la Unión Europea. nbsp nbsp nbsp nbsp |
| Sadly, in my own country we have seen it drastically reduced. | Desgraciadamente, hemos visto como éstos se han visto drásticamente reducidos en mi propio país. |
| It is difficult to overcome this shortcoming without drastically changing the whole system. | Es difícil superar este inconveniente sin cambiar drásticamente todo el sistema. |
| The benefits for the North would drastically change the regime s strategic calculus, particularly concerning nuclear weapons. | Los beneficios para el Norte cambiarían radicalmente el cálculo estratégico del régimen, especialmente en lo referente al armamento nuclear. |
| I would like to drastically decrease the amount of time it takes me to clean the house. | Me gustaría reducir drásticamente el tiempo que tardo en limpiar la casa. |
| I therefore believe that, firstly, we in the Community must drastically reduce our dependence on imported energy. | A este respecto, debemos desear que los europeos estén aún más unidos de cuanto lo han estado hasta ahora y, sobre todo, que tengan una posibilidad de expresión política única que les permita, por fin, sen tarse a la misma mesa que el Sr. Gorbachov y el Sr. Bush, cuando discuten sobre temas que nos atañen en primera persona. |
| At EU level, Directive 2009 16 EC aims at helping to drastically reduce substandard shipping by means of | A nivel de la UE, la Directiva 2009 16 CE persigue ayudar a reducir drásticamente el número de buques deficientes a través de las siguientes medidas |
| 1995 saw the attendance rise drastically due to the security fence being breached on the Friday of the festival. | 1995 registró el aumento de asistencia drásticamente debido a la cerca de seguridad siendo infringida el viernes del festival. |
| It has come to symbolize the strict EU policy of drastically restricting European borders to migrants and asylum seekers. | Se ha convertido en un símbolo de la severa política de la UE de limitar de manera drástica el acceso a migrantes y solicitantes de asilo a través de las fronteras de la UE. |
| Meanwhile a number of local authorities have decided to reduce drastically the use of tropical wood for building projects. | Destaco en particular la realización de un convenio mundial sobre la protección de todos los bosques, que podría integrarse en la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente prevista para 1992 en Brasil, y la intensificación de la investigación científica en materia de bosques a través de un gran proyecto integrado del nuevo programa marco de investigación para 1990 1994. |
| Fine for coral poaching, too cheap, debate underway to drastically increase penalties request sent to China to take preventative measures. | La recolección furtiva del coral es demasiado barata, se ha iniciado un debate para endurecer las sanciones. Japón ha pedido a China que tome medidas preventivas. |
| This vision, of course, entails an overhaul of the Asian security structure, with a drastically reduced role for the United States. | Por supuesto, esta visión conlleva una redefinición de la estructura de seguridad asiática en la que los Estados Unidos tendrían una participación radicalmente menor. |
| The level of BDNF in the blood plasma of depressed subjects is drastically reduced (more than threefold) as compared to the norm. | El nivel de BDNF en el plasma sanguíneo en sujetos deprimidos se reduce drásticamente (más de tres veces) en comparación con la norma. |
| On a more positive note, the Atlantic bluefin tuna population is recovering after a disastrous decade that resulted in drastically lowered quotas. | Como dato más positivo, cabe señalar que la población de atún de aleta azul del Atlántico se está recuperando luego de una década desastrosa que resultó en cuotas dramáticamente bajas. |
| His social identity is not the same as Mailat s, his spiritual entity is drastically different, but his double crime is no less abominable. | Su identidad social no es la misma que la de Mailat, su quot entidad quot espiritual es radicalmente diferente, pero su doble crimen no es menos abominable. |
| A few months ago, in Italy, eighteen thousand people expressed themselves in favour of drastically limiting plant protection products in farming. This is an | Lo que estamos diciendo claramente es que este Parlamento no debe debatir esa cuestión en este orden del día de esta semana. |
| The WHO says exposure to high levels of this type of air pollution drastically increases the risk of respiratory infections, heart disease, stroke, and cancer. | La OMS afirma que la exposición a estos altos niveles de este tipo de partículas incrementa dramáticamente el riesgo de padecer infecciones respiratorias, enfermedades cardíacas, apoplejías y cáncer. |
| Increasing reports have been received of health and nutrition facilities closing or drastically curtailing services in affected areas, particularly in the south and in Sa ada. | Se reciben cada vez más informaciones sobre el cierre o recortes drásticos de instalaciones sanitarias y de nutrición en las zonas afectadas, sobre todo en el sur y en Saada. |
| A statistical analysis by independent think tank Ibon Foundation revealed that the accomplishments enumerated by the Aquino government are drastically below the targets it made earlier. | Un análisis estadístico del grupo de estudio Ibon Foundation reveló que los logros enumerados por el gobierno de Aquino están notablemente por debajo de los objetivos previamente establecidos. |
| They were once extremely common and widely distributed, and still inhabit a wide band around the globe however, recent studies suggest that their numbers have drastically declined. | Están ampliamente distribuidos y todavía habitan una amplia banda alrededor del globo sin embargo, estudios recientes determinaron que su número está drásticamente disminuido. |
| Maintaining or creating nutritional value, texture and flavor is an important aspect of food preservation, although, historically, some methods drastically altered the character of the food being preserved. | Son aspectos importantes de las conservas mantener o mejorar los valores nutricionales, la textura y el sabor, si bien históricamente algunos métodos han alterado drásticamente el carácter de los alimentos conservados. |
| On that occasion Parliament drastically amended the Commission proposal and wished to see more research into the possibilities afforded by public transport and into specific priority topics relating to the environment. | En su día el Parlamento enmendó profundamente la propuesta de la Comisión y quería, entre otros, que se investigaran las posibilidades que ofrece el transporte público y los temas específicos prioritarios en el ámbito del medio ambiente. |
| Despite the drastically different issues that women face in different countries and regions, the day seems to be truly celebrated, in one way or another, in almost every country of the world. | A pesar de los problemas absolutamente diferentes que las mujeres enfrentan en diferentes países y regiones, la fecha parece festejarse de verdad, de una manera u otra, en casi todos los países del mundo. |
| Corruption is difficult to reduce drastically so long as politicians and bureaucrats have much to sell to firms and individuals including rationed loans from public sector banks and regulatory permits of various types. | Es difícil reducir significativamente la corrupción mientras los políticos y burócratas tengan tanto que quot vender quot a empresas y particulares, incluidos préstamos racionados otorgados por los bancos del sector público y permisos normativos de varios tipos. |
| As with other aspects of rural poverty, no specific targets are set, although there are global targets that will benefit rural inhabitants, such as that to drastically reduce early school leaving and raise qualification levels. | Como ocurre con otros aspectos de la pobreza rural, no se han fijado metas concretas, si bien hay objetivos globales que beneficiarán a los habitantes de zonas rurales, como los de reducir drásticamente el abandono prematuro de la escuela y mejorar los niveles de aptitudes profesionales. |
| And libel tourism will be drastically reduced by a new rule that excludes suits from outside the European Union if it cannot be shown that the UK is the most appropriate place to bring the case. | Además, el turismo de difamación se reducirá espectacularmente mediante una nueva ley que impida demandas fuera de la Unión Europea si no se puede probar que Reino Unido es el lugar más apropiado para llevar el caso. |
| The question is simple Can China sustain rapid GDP growth within the confines of the current global order, including its trade rules, or must the current US dominated order change drastically to accommodate China s continued economic rise? | La pregunta es simple puede China mantener un rápido crecimiento de su PBI dentro de los límites del actual orden mundial incluidas sus normas comerciales o para ello es necesario un drástico cambio en el orden actual, dominado por EE. UU.? |
| First, energy strategy must satisfy three objectives low cost, diverse supply, and drastically reduced carbon dioxide emissions. This will require massive investments in new technologies and resources, not a fight to the finish over Middle East oil. | En primer lugar, la estrategia energética debe ir encaminada a la consecución de tres objetivos bajo costo, diversificación de los suministros y reducción drástica de las emisiones de dióxido de carbono, para lo que serán necesarias inversiones en gran escala en nuevos recursos y tecnologías, no una quot lucha hasta la victoria quot por el petróleo del Oriente Medio. |
| It's unlikely that Sputnik's media output will be drastically different from anything RIA Novosti or Russia Today already produce, so it's safe to say its alternative viewpoint will probably stay within close orbit of the Kremlin's agenda. | Es poco probable que el contenido producido por Sputnik vaya a diferir drásticamente del de RIA Novosti o Russia Today, por lo que podemos arriesgarnos a decir que su punto de vista alternativo posiblemente orbitará bastante cerca de la orden del día del Kremlin. |
| And, over time, economic managers succeeded in drastically curtailing sector by sector Soviet style planning. But there was still a plan and an aggregate growth target and an all powerful NDRC hanging on to the levers of control. | La Comisión de Planificación del Estado pasó a ser la Comisión Nacional de Desarrollo y Reforma (CMDR), si bien tiene aún sede en el mismo edificio de la calle Yuetang de Beijing, y, con el tiempo, los directores económicos lograron recortar drásticamente y sector por sector la planificación de estilo soviético, pero aún había un plan y una meta de crecimiento total y la todopoderosa CMDR seguía aferrada a las palancas de control. |
| And something that motivates me, and what gets me really excited about my research, is when I see simple opportunities to drastically change that distribution and make the technology accessible to a much wider percentage of the population. | Y algo que me motiva, y que en realidad me entusiasma sobre mi investigación es cuando veo oportunidades simples de cambiar de manera drástica esa distribución, y hacer la tecnología accesible a un porcentaje mucho mayor de la población. |
| The group had recently embarked on a hugely successful tour of Australia and New Zealand (where the group's popularity was at its peak) in November, but the band's commercial fortunes at home were drastically reduced from the 1975 79 era. | El grupo se había embarcado recientemente en una gira muy exitosa en Australia y Nueva Zelanda (donde la popularidad del grupo estaba en su cresta) en noviembre, pero el éxito comercial de la banda en su país natal estaba drásticamente reducido. |
| It will be extremely serious for safety, the state of the roads, the atmosphere, for people living close to major routes, if measures are not taken to curtail this traffic drastically. Our Swiss and Austrian neighbours have begun to do so. | Esperamos que el incremento del comercio en Europa vaya de la mano de lo que, utilizando una expresión de la Comisión Brundtland de las Naciones Unidas, podríamos llamar una política sostenida del sector de transportes. |
| As this document has described, IoT is not yet a tangible reality, but rather a prospective vision of a number of technologies that, combined together, could in the coming 5 to 15 years drastically modify the way our societies function. | Como se ha explicado en el presente documento, la IO no es aún una realidad tangible, sino una visión prospectiva de una serie de tecnologías que, combinadas, podrían en los próximos 5 a 15 años modificar radicalmente el modo en que funcionan nuestras sociedades. |
| If you've been in a restaurant kitchen, you've seen how much food, water and energy can be wasted there. Chef Arthur Potts Dawson shares his very personal vision for drastically reducing restaurant, and supermarket, waste creating recycling, composting, sustainable engines for good . | Si han estado en la cocina de un restaurante, seguro han visto cuántos alimentos, agua y energía pueden llegar a desperdiciarse. El chef Arthur Potts Dawson comparte su visión muy personal para reducir drásticamente el desperdicio en restaurantes y supermercados, creando motores sostenibles de reciclaje y compostaje para nuestro bien . |
| Holonomic model of the brain In collaboration with Stanford neuroscientist Karl Pribram, Bohm was involved in the early development of the holonomic model of the functioning of the brain, a model for human cognition that is drastically different from conventionally accepted ideas. | Modelo Holonómico del Funcionamiento CerebralEn colaboración con el reconocido neuropsicologo de la universidad de Stanford Karl H. Pribram desarrollaron el modelo holonómico del funcionamiento cerebral, un modelo de la cognición humana que es radicalmente diferente de las ideas convencionalmente aceptados. |
| The Council came up with a position that diverged in fact considerably from that of the Commission, which had been drastically altered, and the Council does mention the environment in the programme's objectives but not in the elaboration of the research proposals. | El Consejo ha presentado una posición que de hecho difiere mucho de la posición de la Comisión se ha modificado profundamente y el Con sejo sí incluye el medio ambiente en los objetivos del programa pero no en la elaboración de las propuestas relativas a las investigaciones. |
| So the question I'd like to leave you with, really, is for all aspects of the things that your community needs in order to thrive, how can it be done in such a way that drastically reduces its carbon emissions, while also building resilience? | Así que realmente, con la pregunta que me gustaría dejarlos, es para todos los aspecto que su comunidad necesita a fin de prosperar, Cómo se puede hacer de tal forma que reduzca drásticamente sus emisiones de carbono, y al mismo tiempo construya resiliencia? |
| By spreading his forces thinly across Syria, President Bashar al Assad has drastically reduced his capacity to win decisive battles, and he is now being forced to evacuate wide areas of the country to concentrate his army around Damascus and the Alawite enclave in the northwest. | Al dispersar sus fuerzas de manera inconsistente por toda Siria, el presidente Bashar al Assad redujo drásticamente su capacidad para ganar batallas decisivas, y ahora se ve obligado a evacuar grandes zonas del país para concentrar su ejército alrededor de Damasco y el enclave Alawi en el noroeste. |
| The entire world knows the risk posed by a nuclear Iran a drastically altered balance of power in the Middle East and Central Asia, with Iran able to exert far more regional leverage both overt and implicit than it now possesses in pursuit of its interests. | Todo el mundo conoce el riesgo que entraña un Irán nuclear un equilibrio de poder drásticamente alterado en el Oriente medio y el Asia central, pues el Irán podría ejercer una influencia regional mucho mayor declarada y también implícita que ahora en pro de sus intereses. |
| Alternatively, your modem might need some time to respond to its initialization. Open the Modem Commands dialog on the Modem tab and adjust the Pre Init and Post Init delays. See if you are successful when drastically increasing their values, and then do some fine tuning later. | También es posible que el módem necesite algún tiempo para responder en su inicialización. Abra el diálogo Órdenes del módem y la pestaña Módem y ajuste las esperas de retardo previo y posterior. Compruebe si le funciona cuando incrementa drásticamente los valores, y después haga un ajuste más preciso. |
| 87. Notes with appreciation the adoption of the Baltic Sea Action Plan, in Krakow, Poland, on 15 November 2007, by the Member States of the Helsinki Commission, the aim of which is to drastically reduce pollution in the Baltic Sea and restore it to a good ecological status by 2021 | 87. Observa con reconocimiento de que el 15 de noviembre de 2007 los Estados miembros de la Comisión de Helsinki aprobaron en Cracovia (Polonia) el Plan de Acción del Báltico, que tiene por objeto reducir drásticamente la contaminación en el Mar Báltico y restablecer unas condiciones ecológicas buenas para 2021 |
