Traducción de "downside" al idioma español:
Diccionario Inglés-Español
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Overall , downside risks prevail . | En conjunto , siguen existiendo riesgos a la baja . |
| It's like tapered to the downside. | Tiene un declive hacia abajo. |
| With risks to price stability on the downside ... | Dado que los riesgos para la estabilidad de precios apuntaban a la baja ... |
| This is not to say that QE has no downside. | Esto no quiere decir que la EC no tenga desventajas. |
| So, that's the upside. The circular mill is the downside. | Y esa es la ventaja. La marcha en circulo es la desventaja. |
| Most recent indicators for economic activity remain , on balance , on the downside . | La mayoría de los indicadores económicos recientes siguen , en conjunto , orientados a la baja . |
| The balance of risks to the growth outlook tilted to the downside . | Los riesgos para las perspectivas de crecimiento se inclinaban , en conjunto , a la baja . |
| Against this background , the risks to the growth outlook remained on the downside . ... | En este entorno , los riesgos para las perspectivas de crecimiento seguían apuntando a la baja . |
| As 2013 begins, the downside risks to the global economy are gathering force. | A principios de 2013, los riesgos de baja para la economía global van en aumento. |
| NEW YORK The Ebola crisis reminds us, once again, of the downside of globalization. | NUEVA YORK La crisis del virus del Ébola nos recuerda, una vez más, del lado negativo de la globalización. |
| High and volatile oil prices and persistent global imbalances pose downside risks to growth . | Los elevados precios del petróleo , su volatilidad y la persistencia de los desequilibrios mundiales suponen riesgos a la baja para el crecimiento . |
| The uncertainty surrounding this outlook for economic growth remains high , and downside risks prevail . | La incertidumbre en torno a las perspectivas de crecimiento económico sigue siendo elevada y continúan existiendo riesgos a la baja . |
| On the downside , concerns remain relating to renewed tensions in some financial market segments . | Por el lado negativo , subsiste la preocupación respecto a renovadas tensiones en algunos segmentos del mercado financiero . |
| It's the downside correlation of their fortunes that will become more and more possible. | Lo que será cada vez más posible es una correlación inversa de sus destinos. |
| On balance , risks to the outlook for growth are judged to lie on the downside . | En conjunto , se estima que los riesgos para estas perspectivas de crecimiento apuntan a la baja . |
| The risks to these projections for economic growth are judged to lie on the downside . | Se estima que los riesgos para estas proyecciones de crecimiento económico apuntan a la baja . |
| By encouraging industrial production directly, it is possible to have the upside without the downside. | Al alentar la producción industrial directamente, es posible experimentar la ventaja sin sufrir la desventaja. |
| The risks to these projections were , however , increasingly on the downside , given the international economic outlook . | Dadas las perspectivas económicas internacionales , los riesgos de dichas proyecciones apuntaban crecientemente a la baja . |
| Downside risks to economic growth continue to be related to oil price developments and global imbalances . | Los riesgos bajistas para el crecimiento económico siguen estando relacionados con el comportamiento de los precios del petróleo y con los desequilibrios mundiales . |
| However , at the same time , persistently high oil prices in particular pose downside risks to growth . | No obstante , al mismo tiempo , la persistencia de los elevados precios del petróleo supone , en particular , un riesgo a la baja para el crecimiento . |
| Big banks get a big taxpayer subsidy in the form of downside protection for their creditors. | Los grandes bancos reciben un importante subsidio de los contribuyentes, que constituye una protección para los acreedores contra la disminución de su valor. |
| That will reverse some of the dollar s recent gains and shield growth and inflation from downside risks. | Así se corregirán algunas de las subidas recientes del dólar y se protegerá el crecimiento y la inflación contra los riesgos de empeoramiento. |
| Downside risks to the economic outlook stemming from oil price developments have diminished somewhat over recent weeks . | Los riesgos a la baja para las perspectivas de crecimiento económico derivados del comportamiento de los precios del petróleo se han reducido ligeramente durante las últimas semanas . |
| Incoming data have confirmed that the risks surrounding the outlook for economic activity lie on the downside . | Los últimos datos confirman que los riesgos para el escenario de la actividad económica apuntan a la baja . |
| Further ahead , downside risks still relate to potential increases in oil prices and concerns about global imbalances . | A más largo plazo , los riesgos a la baja están aún asociados a posibles subidas de los precios del petróleo y con la preocupación acerca de los desequilibrios mundiales . |
| There are several reasons to anticipate modest improvement in 2013, although, as usual, there are downside risks. | Hay varias razones para anticipar una mejora modesta en 2013, aunque, como es habitual, existen riesgos que pueden resultar inconvenientes. 160 |
| And even a tiny probability of catastrophe is unacceptable when the downside could be of global consequence. | E incluso la más mínima probabilidad de catástrofe es inaceptable si el resultado puede ser una consequencia a nivel global. |
| On the downside , concerns remain relating to renewed tensions in some financial market segments and related confidence effects . | Por el lado negativo , subsiste la preocupación respecto a renovadas tensiones en algunos segmentos del mercado financiero y sus efectos sobre la confianza . |
| However , my message today is focused on the potential downside risks from a generalised and intense productivity growth . | Sin embargo , mi mensaje de hoy se centra en los potenciales riesgos a la baja de un crecimiento generalizado e intenso de la productividad . |
| On the external side , high and volatile oil prices and persistent global imbalances pose downside risks to growth . | En el ámbito exterior , los elevados niveles de los precios del petróleo , su volatilidad y la persistencia de desequilibrios mundiales suponen riesgos a la baja para el crecimiento . |
| Though the likely answer is yes, the downside risks seem higher than they did a few decades ago. | Aunque la respuesta más probable es que sí, los riesgos de deterioro parecen mayores que hace varios decenios. |
| By being perceived as too big to fail, their banks benefit from a government backstop or downside guarantee. | Por ser considerados demasiado grandes para caer , sus bancos se beneficiaron por una malla de protección o garantía gubernamental contra inconvenientes. |
| Anemic growth, deflationary forces, and pockets of excessive indebtedness will hamper investment, tilting the balance of risk to the downside. | Un crecimiento anémico, unas fuerzas deflacionarias y unas bolsas de endeudamiento excesivo obstaculizarán la inversión, con lo que inclinarán la balanza del riesgo en sentido negativo. |
| In the Governing Council 's view , the uncertainty surrounding this outlook for economic growth remains high , and downside risks prevail . | En opinión del Consejo de Gobierno , la incertidumbre en torno a las perspectivas de crecimiento económico sigue siendo elevada y persisten los riesgos a la baja . |
| The short term downside risks to this scenario of a gradual economic recovery declined during the second half of the year . | Los riegos a la baja a corto plazo para este escenario de recuperación económica gradual disminuyeron en el segundo semestre del año . |
| Economists typically describe people s rational, honest side, but ignore their duplicity. As a result, they underestimate the downside risks of crowdsourcing. | Los economistas suelen describir el lado racional y honesto de la gente, pero no tienen en cuenta su duplicidad, y esto los lleva a subestimar los riesgos del crowdfunding. |
| On the downside , concerns remain relating to renewed tensions in financial markets , with possible further adverse effects on financing conditions and confidence . | Por el lado negativo , sigue existiendo la preocupación de que se produzcan nuevas tensiones en los mercados financieros , y la posibilidad de efectos adversos adicionales sobre las condiciones de financiación y sobre la confianza . |
| In the Governing Council 's assessment , the risks to this economic outlook are still slightly tilted to the downside , with uncertainty prevailing . | En la valoración realizada por el Consejo de Gobierno , los riesgos para estas perspectivas económicas siguen aún inclinándose levemente a la baja , en un entorno de incertidumbre . |
| While the decision would have a significant political downside that is, immediately diluting Scotland s newly acquired sovereignty its economic implications are mixed. | Por el lado político, semejante decisión tendría importantes desventajas (ya que significaría una reducción inmediata de la flamante soberanía escocesa), pero por el lado económico las consecuencias serían ambiguas. |
| These investors do not view the 7 annual return on stocks as an average expectation, with downside risks counterbalanced by upside opportunities. | Esos inversores no ven el rendimiento anual del 7 de las acciones como una expectativa promedio, con riesgos de baja contrarrestados por oportunidades de alza. |
| In the Governing Council 's assessment , the risks to this economic outlook are slightly tilted to the downside , with uncertainty still prevailing . | De acuerdo con la valoración del Consejo de Gobierno , los riesgos para estas perspectivas económicas se sitúan levemente a la baja , en un entorno en el que sigue existiendo incertidumbre . |
| In the Governing Council 's assessment , the risks to this improved economic outlook are slightly tilted to the downside , with uncertainty still prevailing . | De acuerdo con la valoración realizada por el Consejo de Gobierno , los riesgos para estas mejores perspectivas económicas se inclinan levemente a la baja , en un entorno aún de incertidumbre . |
| That scenario implies slower growth possibly 1 1.5 percentage points slower in developing countries, including China, again with a preponderance of downside risk. | Ese escenario implica un menor crecimiento posiblemente entre 1 y 1,5 puntos porcentuales menos para los países en desarrollo, incluida China, nuevamente con preponderancia del riesgo a la baja. |
| Moreover , downside risks continue to relate to the potential for the financial market tensions to affect the real economy more adversely than currently foreseen . | Por otra parte , siguen existiendo riesgos a la baja relacionados con la posibilidad de que las tensiones de los mercados financieros afecten a la economía real más negativamente de lo previsto actualmente . |
| Moreover , downside risks continue to relate to the potential for the financial market tensions to affect the real economy more adversely than currently anticipated . | Por otra parte , siguen existiendo riesgos a la baja relacionados con la posibilidad de que las tensiones de los mercados financieros afecten más negativamente de lo previsto a la economía real . |
