Traducción de "dominating" al idioma español:


  Diccionario Inglés-Español

  Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

Rational self interest is not always the dominating factor.
El interés personal racional no es siempre el factor dominante
They could oppose their positive energy with the pessimism dominating European minds.
Podían comparar su energía positiva con el pesimismo que prevalecía en Europa.
If the case is that social media is dominating old media and women are dominating social media, then does that mean that women are going to take over global media?
Si el caso es que los medios sociales se imponen a los viejos medios y las mujeres dominan los medios sociales significa eso entonces que las mujeres van a apoderarse de los medios mundiales?
Will the anti establishment even anti political mood now dominating the contest last?
El ánimo anti establishment hasta podría decirse anti político que hoy domina la contienda durará?
The people of Noah, Ad and the dominating Pharaoh had rejected Our revelations.
Antes de ellos, otros desmintieron el pueblo de Noé, los aditas y Faraón, el de las estacas,
But, though Russia hosted the meeting, it is China that was viewed as dominating the grouping.
Si bien Rusia fue la anfitriona de la reunión, se percibió a China como dominante en la agrupación.
As it stands, fear of insufficient consumer protection, distorted by vested interests, is dominating the TTIP debate.
En la situación actual, el miedo ante una insuficiente protección del consumidor, distorsionada por los intereses creados, está dominando el debate respecto al ATCI.
The home team is dominating its guests from Sweden, Finland and the USA too much for that.
En cambio, el equipo de casa domina sobre sus clientes de Suecia, Finlandia y EE.UU.
Even weeks before the event, soccer stories have been dominating the media, and not just in the sports pages.
Varias semanas antes del torneo, los periódicos comenzaron a llenarse de noticias de fútbol, y no solamente en las páginas deportivas.
By coming out of dominating heterosexual relationships, women are given an opportunity to declare themselves as lesbians with shared interests.
Al escapar de las relaciones heterosexuales, las mujeres tienen la oportunidad de declararse a sí mismas como lesbianas con intereses compartidos.
But now, with commerce and recreation dominating coastlines worldwide, the let it be approach of the past is no longer practical.
Pero ahora que todas las costas del mundo son escenario de numerosas actividades comerciales y recreativas, ya no es posible mantener la actitud pasiva de otros tiempos.
But his goal was in line with an important western essential, preventing Iran from dominating the oil reserves in the Gulf.
ocupación de Kuwait ha sido la primera anexión de un Estado soberano desde la Segunda Guerra Mundial. No es cierto! Y el caso de Timor Oriental?
LONDON Something has gone badly wrong in the emerging economies that were supposed to be shaping, even dominating, the future of the world.
LONDRES Algo ha ido muy mal en las economías emergentes que se suponía iban a dar forma al futuro del mundo, e incluso dominarlo.
The third issue on Obama s mind is bound to be China s asserted goal of dominating Asia and excluding the US from the region.
El tercer tema en la mente de Obama está vinculado al firme objetivo que tiene China con relación al establecimiento del domino de este país en el Asia y la exclusión de EE.UU. de dicha región.
Fragmented market access requirements distort competition and lead to higher prices for users and high profits for dominating providers in national markets and lower levels of innovation .
La fragmentación de los requisitos de acceso al mercado falsea la competencia y da lugar a precios más elevados para los usuarios , permite a los proveedores dominantes obtener grandes beneficios en los mercados nacionales y reduce los niveles de innovación .
FARAH , AFGHANISTAN When the problems riddling Afghan society are listed violence, insecurity, corruption, religious fundamentalism one dominating factor is usually left out the influence of customary law.
FARAH, AFGANISTÁN Cuando se enumeran los problemas que aquejan a la sociedad afgana 45 45 violencia, inseguridad, corrupción, fundamentalismo religioso 45 45 se suele excluir un factor dominante la influencia del derecho consuetudinario.
So if we refuse to talk to these new groups that are going to be dominating the news in years to come, we will further radicalization, I believe.
Por tanto, si nos negamos a hablar con estos nuevos grupos que dominarán las noticias en los próximos años, fomentaremos la radicalización, es lo que creo.
In their first couple of months dominating Congress, the Republicans have passed no major legislation taken largely negative positions and may be about to impede the operation of a crucial government department.
En los primeros meses de su dominio del Congreso, los republicanos no han aprobado ningún instrumento legislativo importante, han adoptado posiciones negativas y pueden estar a punto de impedir el funcionamiento de un departamento gubernamental decisivo.
It is believed that the city had been named thus because it was founded on a hill dominating the wetland formed where the creek Răuțel ( Little Răut ) falls into the river Răut.
Se cree que la ciudad recibe este nombre porque fue fundada sobre una colina que domina el humedal donde el arroyo Răuţel ( Pequeña Răut ) va a parar al río Răut.
While the latest monetary and credit data show some moderation in the pace of monetary expansion , they confirm that the stimulative effect of the low level of interest rates has remained the dominating force .
Los últimos datos monetarios y crediticios muestran cierta moderación del ritmo de la expansión monetaria , al tiempo que confirman que el estímulo proveniente del bajo nivel de los tipos de interés continúa siendo el elemento dominante .
And our interest in this mountain range, as Earth scientists in those days, was not only because of its tremendous size, dominating the planet, but the role it plays in the genesis of the Earth's outer skin.
Nuestro interés en esta cordillera, como científicos de la tierra, no era sólo por su enorme tamaño que domina el planeta, sino por el papel que juega en la génesis de la corteza terrestre.
This terrace is united to the next by the central Fountain of the Dragons, dominating the central perspective of the gardens, erected for a visit in 1572 of Pope Gregory XIII whose coat of arms features a dragon.
Esta terraza se une a la siguiente gracias a la central fuente de los dragones que domina la perspectiva central de los jardines, construida para una visita en 1572 del papa Gregorio XIII cuyo blasón contiene un dragón.
Ndombolo The fast soukous music currently dominating dance floors in central, eastern and western Africa is called soukous ndombolo, performed by Dany Engobo, Awilo Longomba, Aurlus Mabele, Koffi Olomide and groups like Extra Musica and Wenge Musica among others.
Ndombolo El soukous rápido que domina hoy en día en África central, occidental y oriental es el llamado soukous ndombolo, que tocan Awilo Longomba, Aurlus Mabele, Koffi Olomide y grupos como Extra Musica, Wenge Musica, entre otros.
For the second time in a decade, Western eyes saw Czechoslovak independence and democracy snuffed out by a totalitarian dictatorship intent on dominating a small country (though unlike in 1938 39, the KSČ did most of the dirty work ).
Por segunda vez en una década, los ojos occidentales vieron la independencia de Checoslovaquia y de la democracia extinguida por una intención dictatorial y totalitaria en dominar un país pequeño (aunque el KSČ hizo la mayor parte del trabajo sucio ).
When economic considerations alone were dominating the debate, austerity obsessed northern Europe, oblivious to any Keynesian considerations, and struggling southern Europe, desperately in need of fiscal room to make demand boosting, job creating structural reforms politically feasible, were at loggerheads.
Cuando solo las consideraciones económicas dominaban el debate, el norte de Europa obsesionado por la austeridad y haciendo caso omiso de cualquier consideración keynesiana y el sur de Europa en dificultades y desesperadamente necesitado de margen fiscal para brindar viabilidad política a las reformas estructurales necesarias para impulsar la demanda y crear empleo estaban en desacuerdo.
But ensuring such support requires policies that nudge (or even shove) conglomerates toward export industries that can grow beyond the limits of the domestic market industries in which competition will encourage the discipline that they lack as a result of dominating local markets.
Pero garantizar ese apoyo requiere de políticas que empujen a los conglomerados con más o menos suavidad 160 hacia sectores exportadores que puedan superar los límites del mercado local sectores donde la competencia internacional genere la disciplina que les falta, justamente debido a su control de los mercados locales.
TOKYO The US Federal Reserve s gradual exit from so called quantitative easing (QE) open ended purchases of long term assets has financial markets and policymakers worried, with warnings of capital flight from developing economies and collapsing asset prices dominating policy discussions worldwide.
TOKIO La decisión de la Reserva Federal de Estados Unidos de abandonar gradualmente su política de flexibilización cuantitativa (compra ilimitada de activos a largo plazo) generó preocupación en los mercados financieros y en el ámbito político internacional, donde ya muchos alertan sobre una fuga de capitales de las economías emergentes y un derrumbe de precios de los activos.
Here is the old story we've already heard a little bit about it biology is war in which only the fiercest survive businesses and nations succeed only by defeating, destroying and dominating competition politics is about your side winning at all costs.
Esta es la vieja historia. Ya hemos escuchado un poco sobre ella. La Biología es una guerra en la que sólo sobreviven los más feroces. Las empresas y las naciones triunfan sólo derrotando, destruyendo y dominando a la competencia. La política tiene que ver con que tu lado gane a cualquier costo.
With these narratives now dominating much of the commentary about Nemtsov s tragic death, RuNet Echo reached out to three patriotic Russian bloggers known for their criticisms of the liberal opposition, asking them to respond to accusations that the Kremlin is somehow culpable for the murder.
Con estas narrativas dominando ahora gran parte de los comentarios vinculados a la trágica muerte de Nemtsov, RuNet Echo se comunicó con tres blogueros patriotas rusos famosos por sus críticas hacia la oposición liberal, para pedirles que respondieran a las acusaciones de que el Kremlin es en cierta forma culpable del asesinato.
Reading Fisher, one is more inclined to leave boys alone to challenge one another and test their environment, and to accept that, as she puts it, nature designed men and women to collaborate for survival. Collaboration implies free will and choice even primate males do not succeed by dominating or controlling females.
Al leer a Fisher, uno se siente más inclinado a dejar que los chicos solos se desafíen mutuamente y prueben su entorno, y a aceptar que, tal como ella lo dice, la naturaleza diseñó a hombres y mujeres para colaborar por la supervivencia. quot Colaboración quot implica libre voluntad y elección ni los primates machos logran dominar o controlar a las hembras.
Freedom House concluded earlier this year that, since Yanukovych came to power in 2010, Ukraine has become less democratic and, if current trends are left unchecked, may head down a path toward autocracy and kleptocracy. But its assessment also noted that political and cultural diversity is a bulwark against any one force dominating political space throughout the country.
En este año, Freedom House concluyó que, desde que Yanukovich llegó al poder en 2010, Ucrania ha pasado a ser menos democrática y, si no se pone coto a las corrientes actuales, puede internarse por la senda de la autocracia y la cleptocracia , pero en su evaluación se observaba también que la diversidad política y cultural es una protección contra la posibilidad de que una sola fuerza domine el espacio político en todo el país .
I need you working with me and me working with you on how we raise our sons and teach them to be men that it's okay to not be dominating, that it's okay to have feelings and emotions, that it's okay to promote equality, that it's okay to have women who are just friends and that's it, that it's okay to be whole, that my liberation as a man is tied to your liberation as a woman.
Necesito que trabajes conmigo y yo trabajar contigo en la manera de criar a los hijos y de enseñarles a ser hombres, que está bien no ser dominantes, que está bien tener sentimientos y emociones, que está bien promover la igualdad, que está bien tener mujeres amigas y sólo eso, que está bien ser íntegro, que mi liberación como hombre está ligada a tu liberación como mujer.