Traducción de "dissociated" al idioma español:
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| He dissociated himself from the firm he had worked for for eighteen years. | Se desvinculó de la empresa para la que había trabajado durante dieciocho años. |
| McMAHON the President said that the parliamentary authorities dissociated themselves from the brochure. | Además de expli car a la Asamblea que la circulación del folleto sobre Bruselas ha sido responsabilidad de promotores priva dos, el Presidente dijo que las autoridades parlamen tarias se distanciaron del folleto. |
| The part of Balaam was soon dissociated from its surroundings and expanded into an independent drama. | La parte de Balaam pronto fue separada de las demás y ampliada hasta un drama independiente. |
| When you have dissociated yourselves from them and from what they worship except Allah, then take refuge in the Cave. | Cuando os hayáis alejado de ellos y de lo que, en lugar de Dios, sirven, refugiaos en la caverna! |
| And now that you have dissociated yourselves from them and from whatever they worship beside Allah, go and seek refuge in the Cave. | Cuando os hayáis alejado de ellos y de lo que, en lugar de Dios, sirven, refugiaos en la caverna! |
| The Decree of the Republican Government , Valencia 1937 , prohibiting possession and circulation of rubber stamped notes which it considered to have become dissociated from the metal reserves . | Decreto del Gobierno de la República , Valencia 1937 , prohibiendo la tenencia ycirculación de billetes estampillados que consideraba desvinculados de lasreservas metálicas . |
| Thereupon Abraham dissociated himself from his people and the deities they worshipped instead of Allah, and We bestowed upon him Isaac and Jacob and made each of them a Prophet | Cuando se apartó de ellos y de lo que servían en lugar de servir a Alá, le regalamos a Isaac y a Jacob e hicimos de cada uno de éstos un profeta. |
| Nevertheless, having said that and having dissociated ourselves completely from such measures, we shall be voting for the Martin report because of the many good things that are in it. | Sin embargo, después de haber dicho lo que precede y de habernos disociado por completo de dichas medidas, he de decir que votaremos a favor del informe Martin por lo mucho que tiene de bueno. |
| And Abraham's prayer for the forgiveness of his father was only because of a promise which he had made to him. Then, when it became clear to him that he was an enemy of Allah, he dissociated himself from him. | El perdón que Abraham pidió para su padre no fue sino en virtud de una promesa que le había hecho pero, cuando vio claramente que era enemigo de Alá, se desentendió de él. |
| And Abraham prayed for his father's forgiveness only because of a promise he had made to him. But when it became clear to him that he was an enemy to Allah, he dissociated himself from him for Abraham was most tender hearted, forbearing. | El perdón que Abraham pidió para su padre no fue sino en virtud de una promesa que le había hecho pero, cuando vio claramente que era enemigo de Alá, se desentendió de él. Abraham era, ciertamente, tierno, benigno. |
| Palestine and Lebanon have been very much in the news, as though to remind those who still refuse to face the facts how true it is that the Gulf crisis cannot be dissociated from the other centres of crisis in the region. | Hemos presentado al Presidente Mitterrand y al Canciller Federal Kohl unas propuestas claras y unívocas respecto a la Unión Política. |
| And Ibrahim's (Abraham) invoking (of Allah) for his father's forgiveness was only because of a promise he Ibrahim (Abraham) had made to him (his father). But when it became clear to him Ibrahim (Abraham) that he (his father) is an enemy to Allah, he dissociated himself from him. | El perdón que Abraham pidió para su padre no fue sino en virtud de una promesa que le había hecho pero, cuando vio claramente que era enemigo de Alá, se desentendió de él. |
| On the other hand the Council realises that one of Parliament's main concerns is that it must in no way be dissociated from future activities, from the activities that will prove necessary to achieve a more harmonious and rapid integration of the former territory of the German Democratic Republic into the Community. | En algunos casos, se necesitará un plazo mas breve que el previsto en la propuesta de enmienda, so pena de dar informaciones caducadas. De hecho, cada caso deberá ser objeto de un examen particular. |
| C3 62 89) this Chamber in an identical situation with the previous one in which the political groups who, in committee, expressed themselves in favour of the vote have dissociated themselves from it here I asked the Committee on the Environment to vote on the request for a vote today on the Imbeni regulation. | cuencia, se convierten en un peligro para sí mismos y para quienes los rodean es la de que necesitan trabajar todas esas horas para lograr un nivel de ingresos decoroso. Como Comunidad, necesitamos, en realidad, abordar el hecho de que un salario mínimo es tan importante como la salud y la seguridad en el lugar de trabajo. |
