Traducción de "dispute has arisen" al idioma español:

Diccionario Inglés-Español

Dispute - translation :

Palabras clave : Surgido Surgir Levantado Surgió Presentado Disputa Doméstica Disputar Discuto Disputas

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

1. Conciliation proceedings in respect of a dispute that has arisen commence on the day on which the parties to that dispute agree to engage in conciliation proceedings.	1. El procedimiento de conciliación relativo a una determinada controversia dará comienzo el día en que las partes acuerden iniciarlo.
(iii) by a declaration before the court or by a written communication after a dispute between the parties has arisen or	iii) por una declaración ante el tribunal o por una comunicación escrita después de haber surgido una controversia entre las partes o
The problem has arisen simply because you didn't follow my instructions.	El problema ha surgido simplemente porque no has seguido mis instrucciones.
Unless otherwise agreed by the parties, the conciliator shall not act as an arbitrator in respect of a dispute that was or is the subject of the conciliation proceedings or in respect of another dispute that has arisen from the same contract or legal relationship or any related contract or legal relationship.	Salvo acuerdo en contrario de las partes, el conciliador no podrá actuar como árbitro en una controversia que haya sido o sea objeto del procedimiento de conciliación ni en otra controversia que surja a raíz del mismo contrato o relación jurídica o de cualquier contrato o relación jurídica conexos.
However , in practice , uncertainty has arisen for the issuers as to whether and when a notification has actually been effected .	Sin embargo , en la práctica , los emisores no están seguros de si una notificación puede considerarse efectuada y en qué momento .
Has the tiding of the dispute come to thee?	Te has enterado de la historia de los litigantes?
There has not arisen a prophet since in Israel like Moses, whom Yahweh knew face to face,	Nunca en Israel se levantó otro profeta como Moisés, a quien Jehovah conociera cara a cara
Has the news of the dispute reached you (Prophet Muhammad)?	Te has enterado de la historia de los litigantes?
No issue has arisen concerning non compliance with relevant internal standards or codes of conduct of the ECB .	No se ha descubierto ningún incumplimiento de las normas o códigos de conducta internos pertinentes del BCE .
Fear took hold of all, and they glorified God, saying, A great prophet has arisen among us! and, God has visited his people!	El temor se apoderó de todos, y glorificaban a Dios diciendo Un gran profeta se ha levantado entre nosotros! Dios ha visitado a su pueblo
They answered him, Are you also from Galilee? Search, and see that no prophet has arisen out of Galilee.	Le respondieron y dijeron Eres tú también de Galilea? Escudriña y ve que de Galilea no se levanta ningún profeta
Of course, protectionist pressures have occasionally arisen since then.	Por supuesto, ocasionalmente han surgido presiones proteccionistas desde entonces.
These problems have arisen as a result of indifference.	Estos problemas han surgido como un resultado de la indiferencia.
The framework agreement has vindicated Europe s approach to resolving the nuclear dispute.	El acuerdo marco fue la prueba de que el método de Europa para resolver la disputa por el programa nuclear fue correcto, y sobran motivos para que Occidente lo mantenga en los meses venideros.
If one wanted to be unkind, one could say that Europe has yet again settled for following the crowd when a big issued has arisen.	El instrumento para hacer respetar el Derecho interna cional es el embargo.
If life has arisen on only one planet in the entire universe, that planet has to be our planet, because here we are talking about it.	Si la vida surgió sólo en un planeta en todo el universo, ese planeta debe ser nuestro planeta, porque estamos aquí hablando de eso.
The union has asked for the mediation of the government in the dispute.	El sindicato ha pedido la intervención del Estado en la cuestión.
The question of the implications of the Gulf crisis for the countries in Central and Eastern Europe has naturally arisen here.	En este contexto evidentemente se ha planteado la pregunta sobre las implicaciones de la crisis del Golfo para los países de la Europa Central y del Este.
A particular danger, I think, which has arisen recently is the phenomenon referred to in a recent European Parliament report as 'xenophobiaphilia'.	PANNELLA (NI). (FR) Señor Presidente, ya que al ritmo de las ametralladoras, durante treinta minutos, hemos recibido el casinada en el casivacío puedo, no obstante, preguntar al Sr. Presidente del Conse jo, que ha tenido la amabilidad de decirnos que está de acuerdo con algunas propuestas de la Comisión, saber, no lo que piensa del debate que no ha oído , sino lo que piensa de este informe Romeos y de las propuestas que vamos a votar en el Parlamento Europeo?
He said, 'Do you dispute with me concerning God, and He has guided me?	Dijo Disputáis conmigo sobre Alá, a pesar de haberme Él dirigido?
Dispute resolution 1 .	Solución de controversias 1 .
But those who dispute concerning Allah after He has been accepted, futile is their dispute in the Sight of their Lord on them will be a Penalty terrible.	Quienes disputan a propósito de Alá después de que se le ha escuchado, esgrimen un argumento sin valor para su Señor. Incurren en ira y tendrán un castigo severo.
But while few would dispute this characterization, the world has unfinished business in minimizing the threat.	Si bien pocos cuestionarían este modo de formularlo, el mundo tiene tareas pendientes sobre cómo abordar esta amenaza.
Article 21 Dispute resolution 1 .	Artículo 21 Resolución de controversias 1 .
8. Subject to the provisions of paragraph 9 of this article, this Law applies irrespective of the basis upon which the conciliation is carried out, including agreement between the parties whether reached before or after a dispute has arisen, an obligation established by law, or a direction or suggestion of a court, arbitral tribunal or competent governmental entity.	8. Sin perjuicio de lo dispuesto en el párrafo 9 del presente artículo, la presente Ley será aplicable independientemente de la razón por la cual se entable la conciliación, ya sea en virtud de un acuerdo concertado entre las partes antes o después de que surja la controversia, de una obligación establecida por ley o de instrucciones o indicaciones de un tribunal de justicia, tribunal arbitral o una entidad pública competente.
In the Carso region of Trieste, a serious environmental emergency has arisen because of construction work which has just begun on a large scientific complex centred on Professor Carlo Rubbia's speed of light synchrotron.	En el Kars de Trieste se está produciendo una situación de emergencia en lo que respecta al medio ambiente debido al comienzo de las obras de constmcción de un gran complejo científico centrado en la máquina de luz de sincrotrón del profesor Cario Rubbia.
That is an example of the unforeseen difficulties that have arisen in this particular sector.	No podemos menos que confirmar su análisis y aprobarlo.
Article M2 10 Dispute resolution 1 .	Artículo M2 10 Solución de controversias 1 .
You dispute with me concerning Allah?	No temo lo que Le asociáis, a menos que mi Señor quiera algo.
They're having a dispute about money.	Están teniendo una discusión sobre el dinero.
McCARTIN (PPE). Mr President, first of all I want to say that I regret that this issue has arisen and I certainly regret the problems in an Irish company, which has brought this situation about.	TOMLINSON (S). (EN) Señor Presidente, deseo plantear algunas preguntas en nombre de los diputados del Grupo Socialista.
New opportunities have arisen for the Community and for the whole of the continent of Europe.	En cuanto a la política de investigación, hemos insistido de manera especial en que la Comisión, el Consejo y el Parlamento debían tratar de precisar con toda claridad sus respectivos puntos de vista.
Another development that has arisen from advances in technology is digital language or Internet slang, which speeds up writing and punctuation, but can also let you know rapidly that a message has been read or understood.	Otra evolución que ha tenido su origen en los avances tecnológicos. Tanto el lenguaje digital como el argot de Internet permiten acelerar la escritura, acentuar un propósito y también notificar que un mensaje ha sido leído o comprendido.
God has revealed the Book in all Truth and those who dispute it are filled with malice which has taken them far away from the truth.	Esto es así porque Alá ha revelado la Escritura con la Verdad. Y quienes discrepan sobre la Escritura están en marcada oposición.
Similarly, the US has urged both China and Japan to resolve peacefully their dispute over the Japanese controlled Senkaku Islands.	Del mismo modo, Estados Unidos viene exhortando tanto a China como a Japón a resolver en forma pacífica su disputa sobre las islas Senkaku, bajo control japonés.
Few serious commentators now dispute the science.	Pocos son los comentaristas que ahora discuten los datos científicos.
He shall say, 'Dispute not before Me!	Dirá No discutáis ante Mí!
Dispute with them in the best manner.	Discute con ellos de la manera más conveniente.
They will say while they dispute therein,	Ya en él dirán mientras disputan
It is not for me dispute that.	No seré yo quien diga lo contrario.
Mr Maher has talked about the support for me and I thank him, and of the reports in newspapers which, unfortunately, were and have been totally distorted since this whole issue has arisen in the public arena.	Esto supone un importante incremento sobre la cuantía disponible anteriormente. El año pasado se propusieron las normas sobre los controles físicos mínimos sobre las exportaciones, aprobadas por el Consejo.
Leaders on both sides understand their countries growth challenges. But neither seems willing to address the intensification of distrust that has arisen during the past year from the cyber issue.	Los dirigentes de las dos partes entienden los problemas en materia de crecimiento de sus países, pero ninguno de ellos parece dispuesto a abordar la intensificación de la desconfianza que ha surgido durante el pasado año en relación con el asunto cibernético.
But we also want more attention to be given to human rights in Rwanda. For we are extremely alarmed at the climate of sycophancy, arbitrariness and terror that has arisen.	Además, existen noticias de la actuación del ejército mandés y zaireño no solamente contra los insurrectos, sino también contra la población civil.
So do not dispute concerning them, except for a seeming dispute, and do not question about them any of them.	No discutas, pues, sobre ellos, sino someramente y no consultes sobre ellos a nadie.
As a result, two compelling questions have arisen Why do China s neighbors choose to neglect its interests?	A consecuencia de ello, se han formulado dos preguntas por qué han optado los vecinos de China por desatender sus intereses?

Display this page in English