Traducción de "dismantle from" al idioma español:

Diccionario Inglés-Español

Dismantle - translation :

From - translation :

Palabras clave : Desmantelar Desmontar Desarmar Bombas Viene Lejos Dónde Desde Otro

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

The first Commission proposal for changes arising from the GATT negotiations was an attempt to dismantle the common agricultural policy by the back door.	La primera propuesta de la Comisión para la modificación de las negociaciones del GATT fue un intento de reducción de la política agrícola comunitaria, aunque de modo discreto.
Now, this was a month when North Korea agreed to dismantle its nuclear facilities.	En este mes, Corea del Norte acordó su desarme nuclear.
(b) To increase cooperation at all levels to prevent and dismantle networks trafficking in children	b) Aumentar la cooperación a todos los niveles para impedir el establecimiento de redes que se dediquen a la trata de niños y desmantelar las existentes
(c) To increase cooperation at all levels to prevent and dismantle networks trafficking in children	c) Aumenten la cooperación a todos los niveles para impedir el establecimiento de redes que se dediquen a la trata de niños y desarticular las ya existentes
Of course, Obama cannot unilaterally dismantle all US government policies limiting contact and commerce with Cuba.	Por supuesto, Obama no puede unilateralmente desmantelar todas las políticas gubernamentales de su país limitando el contacto y el comercio con Cuba.
In terms of proliferation, nuclear energy has done more to dismantle nuclear weapons than any other activity.	En términos de proliferación, la energía nuclear ha hecho más para desmantelar las armas nucleares que cualquier otra actividad.
So if I love Spain so much, why take the time to dismantle this false, albeit rosy characterization?	Así que, si tanto me gusta España, por qué tomarme el tiempo de desmantelar esta imagen, tan idílica como falsa?
We did not agree to dismantle anything, Iran s foreign minister insisted in defiance of the US interpretation of the nuclear deal.	No acordamos desmantelar nada , dijo el ministro de Relaciones Exteriores de Irán de manera insistente y desafiante al referirse a la interpretación estadounidense del acuerdo nuclear.
But there remain significant barriers to adoption barriers that governments should dismantle through a combination of incentives, regulatory reform, and institutional upgrading.	Sin embargo, sigue habiendo barreras importantes a su adopción que los gobiernos deberían desmantelar a través de una combinación de incentivos, reformas normativas y actualización institucional.
Even right wing fanatics who want to dismantle government institutions turn to them when facing a crisis like that caused by Ebola.	Incluso los fanáticos derechistas que quieren desmantelar las instituciones gubernamentales recurren a ellas cuando se enfrenta a una crisis como la causada por el ébola.
By the 1970 s, however, the IMF and Western powers began to dismantle the theory and practice of regulating global capital flows.	Para la década de 1970, sin embargo, el FMI y las potencias occidentales comenzaron a desmantelar la teoría y la práctica de la regulación de los flujos mundiales de capital.
As experience in the telecommunications sector shows, the ability to adopt new technologies without first having to dismantle old systems can enable rapid progress.	Como demuestra la experiencia en el sector de las telecomunicaciones, la capacidad de adoptar tecnologías nuevas sin antes tener que desmantelar los sistemas viejos puede permitir un avance veloz.
They do not need to dismantle existing environmental legislation, weaken incipient climate policies, or favor fossil fuels over clean energy sources to ensure prosperity.	No es necesario desmantelar la legislación ambiental existente, debilitar políticas climáticas incipientes ni favorecer a los combustibles fósiles por sobre las energías limpias para garantizar la prosperidad.
On February 10, Morocco started to dismantle migrant camps near Melilla at the Spanish border in order to expel migrants out of the country.	El 10 de febrero, Marruecos empezó a desmantelar campos de migrantes cerca de Melilla en la frontera española con la finalidad de expulsar a los migrantes del país.
But he will need a sense of the required reforms. Greece must dismantle corporatist arrangements and practices that obstruct whatever innovation and entrepreneurship might emerge.	Grecia debe desmantelar los arreglos y las prácticas corporativistas que obstruyen el surgimiento de la innovación y la capacidad emprendedora.
10. Requests States to increase cooperation and concerted action at the national, regional and international levels to prevent and dismantle networks that traffic in children	10. Pide a los Estados que intensifiquen la cooperación y la acción concertada a nivel nacional, regional e internacional para prevenir y desmantelar las redes de trata de niños
10. Requests States to increase cooperation and concerted action at the national, regional and international levels to prevent and dismantle networks that traffick in children	10. Pide a los Estados que intensifiquen la cooperación y la acción concertada a nivel nacional, regional e internacional para prevenir y desmantelar las redes de trata de niños
Palestinians renunciation of the right of return Israel s willingness to dismantle settlements outside the agreed borders and recognition of both states across the Middle East.	El acuerdo incluiría un corredor que conectaría Gaza y Cisjordania un Jerusalén dividido con acceso garantizado a todos a los sitios religiosos la renuncia de los palestinos al derecho de retorno la voluntad de Israel de desmantelar los asentamientos fuera de las fronteras acordadas y el reconocimiento de los dos Estados en Medio Oriente.
Now he is faced with a strategic nightmare come true Iran s possible integration into the international community without having to dismantle its nuclear weapons potential.	Ahora, tiene que hacer frente a una pesadilla estratégica que se puede tornar en realidad la posible integración de Irán a la comunidad internacional, sin que este país desmantele su potencial de construcción de armas nucleares.
Her relationship with Soviet leader Mikhail Gorbachev opened up the way to ending the Cold War her privatization policies showed the world how to dismantle state socialism.	Su relación con el líder soviético Mijaíl Gorbachov abrió el camino al fin de la Guerra Fría, y sus políticas de privatización mostraron al mundo cómo desmantelar el socialismo de Estado.
I think that social media is actually going to help us dismantle some of the silly and demeaning stereotypes that we see in media and advertising about gender.	Creo que los medios sociales nos van a ayudar realmente a desmantelar algunos estereotipos tontos y degradantes que se ven en los medios y en la publicidad en cuestiones de género.
Indeed, Qaddafi s belief that the bureaucracy impeded the transmission of his message to the masses spurred him to dismantle ministries periodically and place privileged personal relationships above institutional hierarchies.	De hecho, Gadafi tenía la creencia de que la burocracia impedía la transmisión de su mensaje a las masas, lo que le impulsó a desmantelar periódicamente ministerios de gobierno y a ubicar a las relaciones personales privilegiadas por encima de las jerarquías institucionales.
In addition , the police forces have successfully conducted a number of operations to dismantle workshops and seize large numbers of counterfeit banknotes and coins before they enter into circulation .	Además , la policía ha realizado con éxito varias operaciones de desmantelamiento de talleres e incautación de grandes cantidades de billetes y monedas falsificados antes de su entrada en circulación .
It opposes necessary structural reforms in order to defend its clients rent seeking practices rejects citizen candidacies in favor of unaccountable party elites recoils from union modernization, owing to the corporatist practices that it implemented and refuses to dismantle the monopolies that it established.	Se opone a las reformas estructurales necesarias para defender las prácticas de captación de rentas de sus clientes rechaza las candidaturas de ciudadanos en favor de inexplicables élites partidarias retrocede para alejarse de la modernización sindical debido a las prácticas corporativistas que implementó y se rehúsa a desmantelar los monopolios que estableció.
Israel s conventional strategic wisdom was based on an equation of Bushehr versus Yitzhar that is, a readiness to dismantle West Bank settlements if the Iranian centrifuges in Bushehr were dismantled.	La convencional sabiduría estratégica de Israel se basó en la ecuación Bushehr versus Yitzhar , es decir, en la disposición de desmantelar los asentamientos en Cisjordania si se desmantelan las centrifugadoras iraníes en Bushehr.
The CICIG is a mechanism to fight corruption in Guatemala backed by the United Nations, which is attempting to rescue the country's institutions and dismantle so called parallel power structures.	La CICIG es un mecanismo para luchar contra la corrupción en Guatemala apoyado por las Naciones Unidas, que está intentando rescatar las instituciones del país y desmantelar las denominadas estructuras de poder paralelas .
The right wing response to this challenge essentially to dismantle the welfare state would leave the majority of citizens exposed to economic shocks and structural shifts (merely reinforcing their sense of isolation and vulnerability).	La reacción de derecha a esa amenaza esencialmente, el desmantelamiento del Estado del bienestar dejaría a la mayoría de los ciudadanos expuestos a crisis económicas y cambios estructurales (que simplemente refuerzan su sensación de aislamiento y vulnerabilidad).
A new Chilean law bans profits, tuition, and selective admissions in private primary and secondary schools that receive state subsidies but students say much more is needed to dismantle the most commodified education system in the world.	Una nueva ley chilena prohíbe el lucro, costos de matrícula y admisiones selectivas en colegios privados de primaria y secundaria que reciben subsidios del estado pero los estudiantes dicen que se necesita mucho más para reformar el sistema educativo más comercializado el mundo.
Hicham Rachidi, General Secretary of a Moroccan Defense of the Migrant Association (GADEM) writes in a blog post that he does not understand why there was a sudden rush to dismantle the camps when progress was being made	Hicham Rachidi, Secretario General del Grupo Antirracista de Defensa de Extranjeros y Migrantes (GADEM) escribe en una publicación de blog que no entiende por qué hubo un repentino apuro en desmantelar los campos cuando cuando se estaban haciendo avances
Prime Minister Ariel Sharon's announcement that he plans to dismantle Jewish settlements in the Gaza Strip, as well as some settlements in the West Bank, has shocked and caught people off guard both in Israel and around the world.	El anuncio del primer ministro Ariel Sharon en el sentido de que piensa desmantelar los asentamientos judíos en la Franja de Gaza, así como algunos en Cisjordania, ha causado alarma y sorpresa tanto en Israel como en el resto del mundo.
LANE (RDE). Mr President, we had a very traumatic week last week during the GATT negotiations, when we saw the tremendous pressure that the Americans and the Cairns group brought to bear on the European Community to dismantle the common agricultural policy.	LANE (RDE). (EN) Señor Presidente, la semana pasada fue realmente traumática durante las negociaciones del GATT, cuando vimos la tremenda presión que ejercían los americanos y el grupo Cairns sobre la Comunidad Europea a fin de desmantelar la política agrícola común.
As a result, the question many are asking is whether, in the wake of the Peshawar killings, the Pakistani military, including its rogue Inter Services Intelligence (ISI) agency, will be willing to break its ties with militant groups and dismantle the state run terrorist infrastructure.	A consecuencia de ello, la pregunta que muchos se hacen es la de si, a raíz de la matanza de Peshawar, el ejército pakistaní, incluida la delincuente Agencia de Servicios de Inteligencia Conjuntos (ISI), estará dispuesto a cortar sus vínculos con los grupos militantes y desmantelar la infraestructura terrorista dirigida por el Estado.
While Chilean students may be loath to claim Bachelet s reforms as a partial victory, their experience is teaching the world how mass popular movements can transform state policy even if they can t win everything at once and how difficult it is to truly dismantle the entrenched neoliberal educational model.	Aunque los estudiantes chilenos puedan ser reacios a sostener que las reformas de Bachelet como una victoria parcial, su experiencia está enseñando al mundo cómo los movimientos populares masivos pueden transformar la política del estado aunque no puedan ganar todo de una vez y lo difícil que es reformar verdaderamente el intrincado modelo neoliberal educativo.
But the United States and its allies, lacking a coherent vision of Iraq s future, much less a sound policy for the post Saddam era, declared Iraq an occupied country, with a US appointed administrator to run the country, who soon decided to dismantle all existing security, military, and media institutions.	Pero Estados Unidos y sus aliados, sin una visión coherente del futuro de Irak, y mucho menos una política razonable para la etapa posterior a Saddam, declararon a Irak país ocupado y encargaron su conducción a un administrador designado por Estados Unidos, que al poco tiempo decidió desmantelar todas las instituciones de seguridad, militares y de prensa existentes.
My main message is, if we can redefine apathy, not as some kind of internal syndrome, but as a complex web of cultural barriers that reinforces disengagement, and if we can clearly define, we can clearly identify, what those obstacles are, and then if we can work together collectively to dismantle those obstacles, then anything is possible.	Mi mensaje principal es que si podemos redefinir la apatía no como una especie de síndrome interno, sino como una compleja red de barreras culturales que refuerza la falta de compromiso y si podemos definir e identificar con claridad cuáles son esos obstáculos y si podemos trabajar juntos, colectivamente, para desmantelar esos obstáculos, entonces todo es posible.
Obama cannot unilaterally dismantle all U.S. government policies limiting contact and commerce with Cuba as both leaders noted, the embargo is codified in legislation that only Congress can change. And although Obama advocated for leaders on both sides to move forward and leave behind their respective legacies of colonialism and communism it is not clear how this will play out in practice.	Obama no puede desmantelar unilateralmente las políticas que limitan el contacto y el comercio con Cuba tal como ambos líderes señalaron, el embargo está codificado en legislación que solo el Congreso puede cambiar y, aunque Obama promueve que los líderes de ambos países avancen y olviden sus respectivos legados de colonialismo y comunismo , no está claro cómo se desarrollará en la práctica.
Well, we collect data from satellites, from airplanes, from ground vehicles, from people.	Bien, recolectamos datos satelitales, desde aviones, y vehículos terrestres, sobre la gente.
(i) Two from those elected from African States, two from those elected from Eastern European States and two from those elected from Western European and other States	i) Dos de entre los elegidos de los Estados de África, dos de entre los elegidos de los Estados de Europa oriental y dos de entre los elegidos de los Estados de Europa occidental y otros Estados
And there followed him great multitudes of people from Galilee, and from Decapolis, and from Jerusalem, and from Judaea, and from beyond Jordan.	Le siguieron grandes multitudes de Galilea, de Decápolis, de Jerusalén, de Judea y del otro lado del Jordán
Musawwira from Ghana, Hadya from Pakistan, Jaleel from Iran who uses fire.	Musawwira de Ghana, Hadya de Pakistán, Jaleel de Irán que usa el fuego.
and come upon them from the front and from the rear, from their right and from their left.	He de atacarles por delante y por detrás, por la derecha y por la izquierda.
People migrate from poor countries, from middle income countries, and from rich countries.	Hay personas que migran desde países pobres, 160 países de renta media y países ricos.
Deposits from MFIs from non MFIs 10 .	Depósitos de IFM de instituciones distintas de las IFM 10 .
a. from MFIs b. from non MFIs	b ) de instituciones distintas de IFM
Where are you from? I'm from Paris.	De dónde eres? Soy de Paris.

Display this page in English