Traducción de "disintegration" al idioma español:

Diccionario Inglés-Español

Disintegration - translation :

Palabras clave : Desintegración Molecular Estructura Caos Mental

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

The Disintegration of Europe	La desintegración de Europa
Disintegration of the eurozone could follow.	Eso podría dar lugar a la desintegración de la eurozona.
There is a disintegration of cultures.	Estamos siendo testigos de la desintegración de las culturas.
Yugoslavia has disintegrated, but the disintegration is incomplete.	Yugoslavia se ha desintegrado, pero la desintegración está incompleta.
Unless it is met, the eurozone s financial disintegration will eventually resume.	A menos que se alcance ese acuerdo, la desintegración financiera de la zona del euro finalmente regresará.
And Syria s disintegration could further balkanize the Middle East, potentially unleashing new violence.	Y la desintegración de Siria podría llevar a una mayor balcanización de Oriente Próximo, que traería consigo el riesgo de más violencia.
And Germany is once again at the center of the process of disintegration.	Y una vez más, Alemania desempeña un papel fundamental en este proceso de desintegración.
And only hard core idealists dismiss altogether the mounting risk of the eurozone s total disintegration.	Y solo los idealistas a ultranza desechan de plano el creciente riesgo de la desintegración total de la zona del euro.
Either of the second two scenarios would increase dramatically the likelihood of Russia s eventual disintegration.	Cualquiera de estos últimos dos escenarios aumentará dramáticamente la probabilidad de la eventual desintegración de Rusia.
Idi Amin's eight year rule produced economic decline, social disintegration, and massive human rights violations.	Idi Amin produjo ocho años el declive económico, la desintegración social, y violaciones masivas de los derechos humanos.
Can German politicians abandon Weimar style economics before they are hit by Weimar style political disintegration?	Podrán los políticos alemanes abandonar la economía al estilo de Weimar antes de que les llegue la desintegración política al estilo de Weimar?
BERLIN The chaotic consequences of the gradual disintegration of Pax nbsp Americana are becoming increasingly clear.	BERLÍN Las consecuencias caóticas de la desintegración gradual de la Pax Americana cada vez son más evidentes.
If European leaders want to maintain democracy, they must make a choice between political union and economic disintegration.	Si los líderes europeos quieren conservar la democracia, deberán elegir entre la unión política y la desintegración económica.
Essentially a one handed comedy drama, it depicted the gradual mental disintegration of an out of work actor.	Esencialmente una comedia dramática, muestra la gradual desintegración mental de un actor sin trabajo.
Failure to seize this moment would, I believe, lead to the disintegration and eventual collapse of the European Union.	Entiendo que desaprovechar esta ocasión puede llevar a la desintegración y tal vez al derrumbe de la Unión Europea.
Wholesale disintegration of reef ecosystems has occurred in some places, and collapse on a worldwide scale is a real risk.	En algunos lugares ha ocurrido una desintegración a gran escala de los ecosistemas de los arrecifes, y es un riesgo real el colapso a escala mundial.
Implosion This likelihood of nbsp political disintegration, economic collapse, and social disorder may be no higher than that of re equilibration.	Implosión la probabilidad de que se produzca una desintegración política, un colapso económico y aumente el desorden social puede no ser mayor que la del reequilibrio.
But no amount of posturing can offset the disintegration of the economy s material base caused by the new equilibrium in the oil market.	Pero ninguna cantidad de posturas puede compensar la desintegración de la base material de la economía causada por el nuevo equilibrio en el mercado petrolero.
Surely it is his responsibility, as the Commissioner in charge of competition, to encourage the disintegration of that type of cartel agreed increase.	Quisiera preguntar al Comisario si la Comisión va a tomar medidas en vista del sumo interés que se tiene en que no se fomente el establecimiento de cartels .
Otherwise, one can envisage scenarios in which the forces of disintegration now roiling the neighboring Levant actually spread into Turkey itself, with unimaginable consequences.	De otro modo, ya se pueden prever escenarios en los que las fuerzas de la desintegración que ahora enturbian el vecino Levante mediterráneo se propaguen a Turquía cuyas consecuencias serían inimaginables.
He said that the ECB would do everything necessary to prevent the disintegration of the euro, adding simply Believe me, it will be enough.	Dijo que el BCE haría todo lo necesario para evitar la desintegración del euro y agregó sencillamente Créanme, será suficiente .
Military intervention may help to hold the line against Iraq s further disintegration and the spread of the Islamic State cancer into countries like Jordan.	La intervención militar puede ayudar a mantener la línea contra una mayor desintegración de Irak y la propagación del cáncer que representa el Estado Islámico en países como Jordania.
This path, if continued, guarantees that we will pass tipping points leading to ice sheet disintegration that will accelerate out of control of future generations.	Este camino, de continuar, garantiza que sobrepasaremos los puntos de inflexión que llevan a la desintegración de las capas de hielo que estarán fuera de control para las futuras generaciones.
Or it can reach the limits of its military and economic strength, as in the case of the Soviet Union at the time of its disintegration.	La segunda es cuando alcanza sus límites en lo militar y económico, como ocurrió con la Unión Soviética en los años de su desintegración.
With the disintegration of Soviet hegemony in Central and Eastern Europe the older order was destroyed, but a new order for Europe has not yet been devised.	Con el desmoronamiento del bloque soviético en la Europa Central y Oriental se ha venido abajo el tipo de régimen pasado, pero aún no se ha diseñado uno nuevo.
But many member states reject a common European effort, a stance that threatens to accelerate the erosion of solidarity within the EU and reinforce the current trend toward disintegration.	Pero muchos estados miembro rechazan un esfuerzo europeo común, una postura que amenaza con acelerar la erosión de la solidaridad al interior de la UE y reforzar la tendencia actual hacia la desintegración.
On the other hand the disintegration of the Warsaw Pact and Comecon and the rise of nationalism in various Eastern European states also create problems of instability in Europe.	Por otra parte, la desintegración del Pacto de Varsovia y del COMECON, así como el resurgimiento del nacionalismo en diversos Estados europeos causan también problemas de inestabilidad en Europa.
Having failed to predict the US crisis, he then incorrectly predicted the imminent disintegration of Europe s monetary union, publishing more than 20 statements on that subject in 2011 and 2012.	Luego de fracasar en la predicción de la crisis estadounidense, profetizó incorrectamente la inminente desintegración de la unión monetaria europea y publicó más de 20 declaraciones sobre ese tema en 2011 y 2012.
Indeed, Israel is now in a strategic trap, owing not only to the Arab Spring, but also to its own diplomatic blunders, particularly the disintegration of its alliance with Turkey.	De hecho, Israel se encuentra metido en una trampa estratégica, que se explica no solamente por la Primavera Árabe, sino también por sus propios errores garrafales en el ámbito diplomático (especialmente, la disolución de la alianza con Turquía).
Should We equate those who do the right with those who spread corruption in the land? Should We make those who are morally integrated equal to those who seek disintegration?	Trataremos a quienes creen y obran bien igual que a quienes corrompen en la tierra, a los temerosos de Alá igual que a los pecadores?
There is considerable transnational movement of goods and services, and billions of dollars of cross border investment, across the Gulf economic activity that would be endangered by the GCC s further disintegration.	El Golfo es escenario de un importante movimiento transnacional de bienes y servicios, junto con inversiones transfronterizas por valor de miles de millones de dólares, una actividad económica que podría verse en peligro si avanza la desintegración del CCG.
Confronting the disintegration of Yugoslavia in 1991, former EU Council President Jacques Poos made his famous but now derided statement This is the hour of Europe not the hour of the Americans.	Hablando acerca de la desintegración de Yugoslavia en 1991, el ex Presidente del Consejo de la UE Jacques Poos hizo su famosa pero hoy extemporánea afirmación quot Esta es la hora de Europa.... no la de los estadounidenses quot .
For starters, it is based on the claim that, at the time of the Berlin Wall s collapse and the Soviet Union s disintegration, the West promised that there would be no NATO expansion.	Para empezar, se basa en la afirmación de que, en la época de la caída del Muro de Berlín y la desintegración de la Unión Soviética, Occidente prometió que no habría una expansión de la OTAN.
Despite domestic opposition, German Chancellor Angela Merkel decided to commit to keeping Greece in the eurozone, because the risk that a Greek exit would precipitate the monetary union s disintegration was deemed too great.	A pesar de la oposición local, la canciller alemana Angela Merkel decidió comprometerse a mantener a Grecia en la zona del euro, porque se consideró que el riesgo de que una salida griega precipitaría la desintegración de la unión monetaria era demasiado elevado.
But those who disbelieve say, Shall we direct you to a man who will inform you that when you have disintegrated in complete disintegration, you will then be recreated in a new creation?	Los infieles dicen Queréis que os indiquemos un hombre que os anuncie que, cuando estéis completamente descompuestos, de verdad se os creará de nuevo?
As a result, it is much more likely that Syria s disintegration would call the entire post World War I (or post Ottoman) Middle Eastern state system also called the Sykes Picot system into question.	Por ello, es mucho más probable que una desintegración de Siria ponga en entredicho todo el sistema de estados (el acuerdo Sykes Picot ) que ha regido en Medio Oriente desde el final de la Primera Guerra Mundial.
Yet we are now witnessing its disintegration, because the Sykes Picot design always implied a strong external hegemonic power (or two) able and willing to maintain stability by channeling (or suppressing) the region s numerous conflicts.	Sin embargo, ahora somos testigos de su desintegración, porque el designio de Sykes Picot siempre implicó una fuerte potencia hegemónica externa (o dos) capaz de mantener y dispuesta a hacerlo la estabilidad canalizando (o reprimiendo) los numerosos conflictos de la región.
The Unbelievers say (in ridicule) Shall we point out to you a man that will tell you, when ye are all scattered to pieces in disintegration, that ye shall (then be raised) in a New Creation?	Los infieles dicen Queréis que os indiquemos un hombre que os anuncie que, cuando estéis completamente descompuestos, de verdad se os creará de nuevo?
Disintegration in the Arab Middle East reflects the region s failure to find a path between the bankrupt, secular nationalism that has dominated its state system since independence and a radical brand of Islam at war with modernity.	La desintegración del Oriente Medio árabe refleja la incapacidad de la región de encontrar un camino entre el nacionalismo secular en crisis que ha dominado su sistema estatal desde la independencia y una rama radical del Islam en guerra contra la modernidad.
Following the disintegration of all central authority after the first battle of N'Djamena in 1979, he became secretary general of the Comité Permanente du Sud , the de facto government of southern Chad led by Wadel Abdelkader Kamougué.	Luego de la desintegración de toda autoridad central tras la primera batalla de Yamena en 1979, pasó a ser secretario general del Comité Permanente del Sur, el gobierno de facto del sur de Chad dirigido por Wadel Abdelkader Kamougué.
With Russia s invasion of Ukraine and annexation of Crimea, the disintegration of Iraq s and Syria s borders, and increasing Chinese assertiveness in the South and East China Seas, the post Cold War era appears to have ended in 2014.	Con la invasión de Ucrania y la anexión de Crimea por parte de Rusia, la desintegración de las fronteras del Iraq y de Siria y una autoafirmación de China cada vez mayor en los mares de la China Meridional y Oriental, la era posterior a la Guerra Fría parece haber acabado en 2014.
The asylum system is totally unprepared to deal with the new generation of refugees, who are ineligible under the existing framework, because they are fleeing not from specific acts of persecution, but from the disintegration of their states.	El sistema de asilo no está para nada preparado para lidiar con la nueva generación de refugiados, que no son elegibles bajo el marco existente, porque no están huyendo de actos específicos de persecución, sino de la desintegración de sus estados.
Today s Russia has neither the economic nor the political strength to regain and integrate the lost Soviet territories, and any attempt by Putin to press on with his plan would impoverish its people and lead to further disintegration a bleak prospect.	La Rusia de hoy no tiene fuerza económica ni política para recuperar e integrar los territorios soviéticos perdidos y todo intento por parte de Putin de seguir adelante con su plan empobrecería a su población y propiciaría una mayor desintegración una perspectiva sombría.
Alcuin was Charlemagne's Latin secretary and an important writer in his own right his influence led to a rebirth of Latin literature and learning after the depressed period following the final disintegration of the authority of the Western Roman Empire.	Alcuino de York fue el secretario latino de Carlomagno y un importante escritor su influencia condujo a un renacimiento de la literatura latina y el estudio después del período de depresión seguida por la desintegración final de la autoridad romana en Europa occidental.
Determined to prevent the disintegration of the country, Iran has provided military and political support to Prime Minister Nouri al Maliki s government. This appears to align Iranian and American policies, with both determined to counter the gains of radical Islamist forces in Iraq and Syria.	El Irán, decidido a impedir la desintegración del país, ha prestado apoyo político y militar al gobierno del Primer Ministro, Nouri Al Maliki, lo que parece alinear las políticas iraní y americana, pues los dos países están decididos a contrarrestar los avances de las fuerzas islamistas radicales en el Iraq y en Siria.

Display this page in English