Traducción de "discourses of modernity" al idioma español:

Diccionario Inglés-Español

Modernity - translation :

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

Mosque or Modernity?	La mezquita o la modernidad?
Wherein are discourses eternal.	que contenían Escrituras verdaderas.
Those who sport entering into vain discourses.	que parloteaban por pasar el rato!
The Connected Discourses of the Buddha A Translation of the Samyutta Nikaya .	) (2000) The Connected Discourses of the Buddha A Translation of the Samyutta Nikaya .
It's Eisenhower bringing modernity into the countries.	Aquí Eisenhower modernizando los países,
The discourses included in the video are those of sexuality and religion.	Los discursos incluidos en el clip son los de la sexualidad y la religión.
And if he had forged concerning us some discourses.	Si Nos hubiera atribuido algunos dichos,
Say Allah then leave them sporting in their vain discourses.	Di Fue Alá! . Y déjales que pasen el rato en su parloteo.
Old and new, traditions and modernity, are locked in a struggle.	Lo viejo y lo nuevo, tradición y modernidad, se enzarzan en una lucha.
They are the incarnation of modernity, animated by a yearning for simple dignity and respect.	Son la encarnación de la modernidad, animadas por un anhelo de simple dignidad y respeto.
Can Israel remain an oasis of stability, security, modernity, and economic growth in such a volatile environment?	Puede Israel seguir siendo un oasis de estabilidad, seguridad, modernidad y crecimiento económico en un entorno tan volátil?
And we used to enter into vain discourse with those who entered into vain discourses.	parloteábamos con los parlones
It is a vision that appeals mainly to those who are suspicious of modernity and hostile toward globalization.	Es una visión que atrae principalmente a quienes sospechan de la modernidad y son hostiles a la mundialización.
Thou hast given me of the dominion, and hast taught me of the interpretation of discourses, Creator of the heavens and the earth!	Tú me has dado del dominio y me has enseñado a interpretar sueños. Creador de los cielos y de la tierra!
Or do they think that We do not hear what they conceal and their secret discourses?	O creen que no Nos enteramos de sus secretos y confidencias? Claro que Nos enteramos!
When a guy who looks like that, in that hat, is the face of modernity, you have a problem.	Cuando un tipo así con un sombrero así representa la modernidad, hay algún problema.
The resurgence of Islamism is essentially a quest for a fulfilling identity by an ancient civilization overwhelmed by the challenges of modernity.	El resurgimiento del islamismo es, en esencia, la búsqueda de una identidad satisfactoria por parte de una antigua civilización abrumada por los desafíos de la modernidad.
Polarized public discourses over Chai Jing's documentary make it impossible to build consensus on China's air pollution problem.	La división de opiniones acerca del documental de Chai Jing dificultan lograr un acuerdo acerca del problema de la contaminación del aire en China
Indians, after all, manage to live in that rare combination of modernity and superstition that defines them as a breed apart.	Al fin y al cabo, los indios se las arreglan muy bien para vivir en esa rara combinación de modernidad y superstición que los diferencia del resto.
So bread has become from a main staple, a source of calories associated with obesity and also a source of modernity, of modern life.	Así que el pan se ha convertido de un alimento primario, en una fuente de calorías asociado a la obesidad y también una fuente de modernidad, de la vida moderna.
So leave them plunging into false discourses and sporting until they meet their day which they are threatened with.	Déjales que parloteen y jueguen hasta que les llegue el Día con que se les ha amenazado!
Niemeyer's idea was to project an image of simplicity and modernity using fine lines and waves to compose the columns and exterior structures.	La idea era proyectar una imagen de simplicidad y modernidad utilizando líneas y ondas para componer las columnas y las estructuras exteriores.
Pulling Hong Kong down, in the name of patriotism, can only impede the advance to modernity that all of China needs to become truly great.	Detener a Hong Kong en nombre del patriotismo solamente logrará impedir el avance hacia la modernidad que necesita toda la China para ser realmente grande.
And Thus We made a place for Yusuf in the land, and it was in order that We may teach him the interpretation of discourses.	Así dimos poderío a José en el país, y hasta le enseñamos a interpretar sueños.
Likewise did We make for every Messenger an enemy, evil ones among men and jinns, inspiring each other with flowery discourses by way of deception.	Así hemos asignado a cada profeta un enemigo hombres endemoniados o genios endemoniados, que se inspiran mutuamente pomposas palabras para engañarse.
But the Soviet Union s demise was the result of a long string of missteps, beginning with pre Soviet Russia s inability to come to terms with modernity.	Sin embargo, la desaparición de la Unión Soviética fue el resultado de una larga serie de pasos en falso, empezando por la incapacidad de la Rusia pre soviética para reconciliarse con la modernidad.
Indeed, as a pillar of export oriented modernity, Park Chung hee was once lionized as the archetype of a modernizing political leadership in military authoritarian states.	De hecho, como pilar de la modernidad orientada a la exportación, Park Chung hee fue en tiempos encumbrado como arquetipo de una dirección política modernizadora en los Estados militares autoritarios.
In fact, it would be puzzling if this were not the case, given that nationalism is the cultural foundation of modernity the framework of its social consciousness.	De hecho, sería sorprendente si este no fuera el caso dado que el nacionalismo es la base cultural de la modernidad el marco de su conciencia social.
It enriches our discourses and articulates our sophistication as a people both to ourselves and to the to the world at large.	Por otro lado, este tipo de participaciones enriquece nuestro discurso personal, añadiéndole sofisticación, en relación a nosotros mismos y al mundo a una escala más global.
Firstly, the banning of the fez in 1925 was a whimsical authoritarian move enacted by the single party regime of the period, whose 'modernity' the piece implicitly celebrates.	En primer lugar, la prohibición del fez en 1925 fue una medida autoritaria caprichosa del régimen de partido único de aquel período, cuya 'modernidad' la pieza celebra de manera implícita.
Like those before you they were stronger than you in power and more abundant in wealth and children, so they enjoyed their portion thus have you enjoyed your portion as those before you enjoyed their portion and you entered into vain discourses like the vain discourses in which entered those before you.	Disfrutad vosotros también de vuestra parte, como vuestros antecesores disfrutaron de la suya. Habéis parloteado igual que ellos.
With the need to choose a Donostiarra church to host the local diocese, the choice was, by its magnificence and modernity, the Church of the Good Shepherd.	Surgiendo la necesidad de escoger un templo donostiarra para servir de sede de la Diócesis local, el escogido fue, por su magnificencia y modernidad, el del Buen Pastor.
Allah has sent down the best of discourses, a scripture composed of similar motifs, whereat shiver the skins of those who fear their Lord, then their skins and hearts relax at Allah s remembrance.	Alá ha revelado el más bello relato, una Escritura cuyas aleyas armonizan y se reiteran. Al oírla, se estremecen quienes tienen miedo de su Señor luego, se calman en cuerpo y en espíritu al recuerdo de Alá.
Therefore leave them alone to go on with the false discourses and to sport until they come face to face with that day of theirs with which they are threatened	Déjales que parloteen y jueguen hasta que les llegue el día con que se les ha amenazado,
For Jews, given the absence of a homeland, development occurred among the diaspora, with civil emancipation in Europe giving rise to reformist movements aimed at reconciling faith and modernity.	En el caso de los judíos, dada la falta de una tierra propia, el desarrollo se produjo en la diáspora, y la emancipación civil en Europa dio origen a movimientos reformistas orientados a reconciliar la fe y la modernidad.
Ultra nationalist discourses in Turkey have long had the habit of sweeping discontent and diversity under a rug by claiming all ethnic and religious groups in Turkey are 'united under the same flag.'	Los discursos ultra nacionalistas en Turquía habitualmente ocultan el descontento y la diversidad bajo la alfombra afirmando que todos los grupos étnicos y religiosos de Turquía están 'unidos bajo la misma bandera.'
The application of different stylistic techniques breaks with the iconographic traditional principles, giving the photos modernity, as Bauer considers flamenco A music with very traditional roots which evolves and still surprises every day more.	La aplicación de diferentes medios estilísticos rompe con la base clásica de la imagen, confiriéndole modernidad, idea que refleja cómo entiende el propio Bauer el flamenco Una música con raíces muy tradicionales, que evoluciona y sorprende cada día .
This has led to a common understanding of our situation, namely that modernity has brought us terrible violence, and perhaps that native peoples lived in a state of harmony that we have departed from, to our peril.	Esto nos condujo a una concepción común de nuestra situación que es que la modernidad nos ha traído una violencia terrible y que quizás los pueblos nativos vivían una armonía de la que nos hemos apartado
But, make no mistake about it, religion is a kind of fault line, and when a conflict gets ingrained in a region, religion can get sucked in and become part of the problem. Our modernity has been exceedingly violent.	Pero no nos equivoquemos la religión es una discrepancia y, cuando el conflicto se arraiga en una región, la religión se puede ver arrastrada y convertirse en parte del problema. Nuestra modernidad ha sido excesivamente violenta,
In early modernity, however, with the systematic expulsion of Muslims from Spain in 1492, and later from lands seized by other colonial empires, hijra acquired a more violent meaning that anticipated its later association with jihad.	No obstante, en la primera parte de la época moderna, tras la expulsión sistemática de los musulmanes de España en 1492 y después de las tierras que fueron conquistando otros imperios coloniales, la hijra adquirió un significado más violento que anticipaba su asociación posterior con la jihad.
Disintegration in the Arab Middle East reflects the region s failure to find a path between the bankrupt, secular nationalism that has dominated its state system since independence and a radical brand of Islam at war with modernity.	La desintegración del Oriente Medio árabe refleja la incapacidad de la región de encontrar un camino entre el nacionalismo secular en crisis que ha dominado su sistema estatal desde la independencia y una rama radical del Islam en guerra contra la modernidad.
Indeed, China appears to suggest that selective modernization is possible (modernization à la carte, so to speak), allowing states to choose to implement only those elements of modernity technology, economics, infrastructure, political institutions, and values that they like.	Por cierto, China parece sugerir que la modernización selectiva es posible (modernización, por llamarla así, quot a la carta quot ), lo que les permite a los Estados optar por implementar sólo aquellos elementos de la modernidad tecnología, economía, infraestructura, instituciones políticas y valores que a ellos les gustan.
And Thus will thy Lord choose thee and teach thee of the interpretation of discourses, and will fulfil His favour upon thee and upon the house of Y'aqub even as He fulfilled it upon thy fathers, Ibrahim and Is haq aforetime verily thy Lord is Knowing, Wise.	Así te elegirá tu Señor y te enseñará a interpretar sueños. Completará Su gracia en ti y en la familia de Jacob, como antes la completó en tus dos antepasados Abraham e Isaac.
That seemed really like a crisis to me, that they had never been able to develop a vocabulary about escape, and about travel, and modernity in this trailer that was consistent with the shell.	Esto me pareció un verdadero conflicto, que no hayan sido capaces de desarrollar un vocabulario acerca de huída y viaje y modernidad, en este remolque, que compaginara con la coraza.
And when you see those who enter into false discourses about Our communications, withdraw from them until they enter into some other discourse, and if the Shaitan causes you to forget, then do not sit after recollection with the unjust people.	Cuando veas a los que parlotean de Nuestros signos, déjales hasta que cambien de conversación. Y, si el Demonio hace que te olvides, entonces, después de la amonestación, no sigas con los impíos.

Display this page in English