Traducción de "disclosures made" al idioma español:
Diccionario Inglés-Español
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Such reporting should be included in periodic disclosures made by CRAs to ESMA ( 4 ) . | Esta información debe incluirse en las comunicaciones periódicas de las agencias de calificación crediticia a la AEVM ( 4 ) . |
| But first, my disclosures. | Pero primero, mis revelaciones. |
| those disclosures shall each specify instruments subject to Article 154 ( 9 ) | estas indicaciones especificarán los instrumentos sujetos a lo dispuesto en el apartado 9 del artículo 154 |
| You are talking about financial disclosures, but what is yours like? | Habla de declaraciones de la propiedad, cómo es la suya? |
| A folk before you asked (for such disclosures) and then disbelieved therein. | Gente que os precedió hizo esas mismas preguntas y, por ellas, se hizo infiel. |
| Before Snowden s disclosures, cyber espionage had become a major point of contention in US China relations. | Ya antes de las revelaciones de Snowden, el ciberespionaje se había convertido en un importante punto de conflicto en las relaciones entre China y Estados Unidos, y fue objeto de discusión en la cumbre en mangas de camisa de junio entre los presidentes Barack Obama y Xi Jinping. |
| Student loan disclosures should be made more transparent, thereby enabling applicants to make responsible decisions, with lower cost two year community colleges serving as a useful stepping stone to a traditional college education. | La información sobre los préstamos a estudiantes debe ser más transparente, con lo que los solicitantes podrán adoptar decisiones responsables y los costos menores de los centros universitarios de primer ciclo, en los que se imparten dos cursos, serán un primer paso útil con miras a una enseñanza universitaria tradicional. |
| Later on , however , corporate bond spreads widened when market participants became concerned about the reliability of the financial disclosures made by corporations , particularly in the United States but also in the euro area . | Sin embargo , los diferenciales de las obligaciones de empresa se ampliaron con posterioridad , a medida que aumentaba la preocupación en el mercado sobre la fiabilidad de los estados contables de las compañías , en Estados Unidos especialmente , pero también en la zona del euro . |
| Moreover , in order to safeguard the proper functioning of the practice of issuing unsolicited credit ratings , periodic disclosures made by credit rating agencies to ESMA should include specified information related to the issuance of such ratings . | Asimismo , para salvaguardar el funciona miento adecuado de la práctica de emisión de calificaciones crediticias no solicitadas , en las comunicaciones periódicas que las agen cias de calificación crediticia remitan a la AEVM debe incluirse información específica relativa a la emisión de dichas calificaciones . |
| The hubbub of tawdry disclosures and investigations addressing every aspect of a widening scandal may well last for weeks. | Es muy posible que las revelaciones de mal gusto y la investigación en los vericuetos de un escándalo social en aumento den de qué hablar por varias semanas. |
| An audit includes examinations , on a test basis , of evidence relevant to the amounts and disclosures in the accounts . | Una auditoría incluye el examen , basado en un muestreo representativo , de los datos relevantes en relación con el volumen de las cuentas y su presentación . |
| An audit includes examinations , on a test basis , of evidence relevant to the amounts and disclosures in the accounts . | Una auditoría incluye el examen , basado en un muestreo representativo , de los datos relevantes en relación con el volumen de las cuentas y su trasparencia . |
| Credit institutions shall also have policies for assessing whether their disclosures convey their risk profile comprehensively to market participants . | Las entidades de crédito contarán , asimismo , con una política para evaluar si los datos por ellas divulgados transmiten a los participantes en el mercado una imagen completa de su perfil de riesgo . |
| Some of America s allies, now professing outrage at disclosures of US spying, have been known to do the same thing to the US. | Es bien sabido que algunos de los aliados de Estados Unidos que ahora se escandalizan por las revelaciones de espionaje estadounidense le han hecho lo mismo a Estados Unidos. |
| An audit includes examining , on a test basis , evidence supporting the amounts and disclosures in the annual accounts . An audit also includes assessing the accounting principles used and significant estimates made by management , as well as evaluating the overall annual accounts presentation . | Una auditoría incluye el examen , basado en un muestreo representativo , de los datos relativos a los importes y a la información contenidos en las cuentas , así como una valoración de los principios contables utilizados y de las estimaciones significativas hechas por la dirección , además de una evaluación de la presentación general de las cuentas anuales . |
| An audit includes examining , on a test basis , evidence supporting the amounts and disclosures in the annual accounts . An audit also includes assessing the accounting principles used and significant estimates made by management , as well as evaluating the overall presentation of the annual accounts . | Una auditoría incluye el examen , basado en un muestreo representativo , de los datos relativos a los importes y a la información contenidos en las cuentas , así como una valoración de los principios contables utilizados y de las estimaciones significativas hechas por la dirección , además de una evaluación de la presentación general de las cuentas anuales . |
| And He is Allah (the God) of the heavens and in the earth He knows all, your secrets and your disclosures, and He knows your deeds. | Él es Alá en los cielos y en la tierra. Sabe lo que ocultáis y lo que manifestáis. |
| Where those disclosures do not convey the risk profile comprehensively to market participants , credit institutions shall publicly disclose the information necessary in addition to that required according to paragraph 1 . | En el supuesto de que los datos divulgados no transmitan una imagen completa del perfil de riesgo a los participantes en el mercado , las entidades de crédito harán pública la información necesaria , además de la exigida conforme al apartado 1 . |
| Without prejudice to the disclosures explicitly required by this Directive , the aim of the disclosure requirements should be to provide market participants with accurate and comprehensive information regarding the risk profile of individual institutions . | Sin perjuicio de la información cuya divulgación esté expresamente prevista en la presente Directiva , el objetivo de las obligaciones de divulgación ha de consistir en proporcionar a los participantes en el mercado información exacta y exhaustiva sobre el perfil de riesgo de cada entidad . |
| Credit institutions shall adopt a formal policy to comply with the disclosure requirements laid down in paragraphs 1 and 2 , and have policies for assessing the appropriateness of their disclosures , including their verification and frequency . | Las entidades del crédito adoptarán una política formal con vistas a cumplir los requisitos sobre divulgación establecidos en los apartados 1 y 2 y dispondrán de políticas que permitan evaluar la adecuación de su divulgación de datos , incluidas su verificación y frecuencia . |
| Rather than demonstrating hypocrisy and acceptance of the erosion of civil liberties, the Snowden disclosures have provoked a debate that suggests the US is living up to its democratic principles in its traditionally untidy ways. | Más que dejar al descubierto hipocresía y aceptación de la erosión de las libertades civiles, las revelaciones de Snowden han provocado un debate que sugiere que Estados Unidos sigue fiel a sus principios democráticos, aunque a su manera tradicionalmente desordenada. |
| It's made the chariot is made of gold. | Está hecho el carro está hecho de oro. |
| It shall be responsible for receiving , and , to the extent permitted , for requesting , analysing and disseminating to the competent authorities , disclosures of financial information which concern suspected proceeds of crime or which are required by national legislation or regulation . | Será responsable de recibir y , en la medida de sus competencias , solicitar , analizar y comunicar a las autoridades competentes la información financiera que guarde relación con el presunto producto de delitos o sea exigida en virtud de las disposiciones legales o reglamentarias nacionales . |
| All things were made through him. Without him was not anything made that has been made. | Todas las cosas fueron hechas por medio de él, y sin él no fue hecho nada de lo que ha sido hecho |
| ( m ) an explanation of significant changes to any of the quantitative disclosures in points ( i ) to ( l ) since the last reporting period ( n ) separately for the trading and the non trading book , the following information broken down by exposure type | una explicación de los cambios significativos de cualquiera de los datos cuantitativos a que se refieren los puntos i ) a l ) habidos desde el último período de referencia |
| All things were made by him and without him was not any thing made that was made. | Todas las cosas fueron hechas por medio de él, y sin él no fue hecho nada de lo que ha sido hecho |
| They believed that what made them vulnerable made them beautiful. | Creían que lo que las hacía vulnerables las hacía hermosas. |
| It's made up It's made up of 53 different countries. | sino que está formada por Está formada por 53 países distintos. |
| This exercise will be consistent with the approach to be adopted following the Commission 's Communication on Packaged Retail Investment Products , which aims for horizontal requirements on pre contractual disclosures and selling practices for a wide range of retail investment product types3 . | Ello ha de hacerse de forma coherente con el enfoque que se adopte tras la Comunicación de la Comisión sobre los productos preempaquetados de inversión minorista , que propugna obligaciones horizontales en materia de información precontractual y prácticas de venta en relación con una amplia gama de tipos de productos de inversión minorista3 . |
| The Sunday Times whiose disclosures resulted in the suspension of two members of the executive committee (Reynald Temerii and Amos Adamu), might thus have ruined the chances of its country, the cradle of football, which only hosted the World Cup once, in 1966. | El Sunday Times, responsable de las revelaciones que condujeron a la suspensión por corrupción de dos miembros del CE (Reynald Temarii y Amos Adamu), podría haber arruinado así las oportunidades de su país, cuna del fútbol, que tan sólo acogió el Mundial una vez, en 1966. |
| What's interesting about it is how it's made. How it's made. | Lo que es interesante de esto es cómo está hecho. Cómo está hecho. |
| So We made them follow one another, and made them history. | Hicimos que a unas generaciones les siguieran otras y las hicimos legendarias. |
| Who created you, then made you complete, then made you symmetrical? | Que te ha creado, dado forma y disposición armoniosas, |
| What is it? How is it made? Why was it made? | Qué es? Cómo está hecho? Por qué se hizo? |
| What's a meme made of? What are bits made of, Mom? | De qué están hechos los memes? De qué están hechos los bits, mamá? |
| He made also bases, and lavers made he upon the bases | las diez bases y las diez pilas sobre las bases |
| Putin Made Simple | Putin explicado con sencillez |
| He made it. | Lo consiguió. |
| He made it. | Lo hizo él. |
| He made it. | Lo logró. |
| He made it. | Lo hizo. |
| You made it! | Ha sido usted! |
| I made supper. | Preparé cena. |
| We made waffles. | Hicimos waffles. |
| We made waffles. | Hicimos gofres. |
