Traducción de "disclaims all representations" al idioma español:
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Various Useful Representations | Diversas representaciones útiles |
| Representations of the assignor | Garantías dadas por el cedente |
| Theory and Method of Social Representations. | Concepto de representaciones sociales. |
| And I mentioned I'll use some visual representations of sounds. | Y mencioné que voy a usar algunas representaciones visuales de sonidos. |
| We're governed by the representations in memory that were formed early in development. | Estamos gobernados por las representaciones mentales que se formaron tempranamente en nuestro desarrollo. |
| They are early representations of Marzocco, the heraldic Florentine lion (see Loggia dei Lanzi). | Son tempranas representaciones de Marzoxxo, el león del heraldo florentino (véase Loggia dei Lanzi). |
| That's why their representations of gender are full of the stereotypes of a patriarch society. | Por eso lo representan lleno de estereotipos de una sociedad patriarcal. |
| (a) Act in accordance with representations made by it with respect to its policies and practices | a) Actuar de conformidad con las declaraciones que haga respecto de sus normas y prácticas |
| If various representations were not accepted, we would have had a President since September, Pelta said. | Si excluimos ciertas interpretaciones, tenemos un presidente ya desde septiembre , advirtió Pelta. |
| And this data gets sent to a machine that slices the data into two dimensional representations of that product all the way through almost like slicing it like salami. | Estos datos se envían a una máquina que los rebana en representaciones bidimensionales de ese producto hasta el final como si fueran rodajas de salame. |
| We live in a society that completely tends to valorize symbolic forms of representation algebraic representations, equations, codes. | Vivimos en una sociedad que tiende totalmente a valorizar las formas simbólicas de representación las representaciones algebraicas, las ecuaciones, los códigos. |
| Pieter Snayers (1592 1666 or 1667) was a Flemish Baroque painter known for representations of historical battle scenes. | Pieter Snayers (Amberes 1592 Bruselas 1666 o 1667) fue un pintor flamenco conocido por sus representaciones de batallas históricas. |
| (b) Exercise reasonable care to ensure the accuracy and completeness of all material representations made by it that are relevant to the certificate throughout its life cycle or that are included in the certificate | b) Actuar con diligencia razonable para cerciorarse de que todas las declaraciones importantes que haya hecho en relación con el ciclo vital del certificado o que estén consignadas en él son exactas y cabales |
| The AG will be informed in an appropriate manner prior to any relevant external representations undertaken by the Chairperson on behalf of the AG . | Este informará debidamente al GC antes de ejercer actos de representación externa en nombre del GC . |
| As a result, undergraduate students struggle to understand even the abstracts of papers on the complex representations of microeconomic reality that fill research journals. | Esto lleva a que los estudiantes de grado tengan problemas para entender incluso los resúmenes (abstracts) de los artículos que pueblan las revistas especializadas y que abordan las complejas representaciones de la realidad microeconómica. |
| Book review The Druids A History Hutton, Ronald, 01 12 1996, history.ac.uk, Review of The Witch in History Early Modern and Twentieth Century Representations. | Book review The Druids A History Hutton, Ronald, 01 12 1996, history.ac.uk, Review of The Witch in History Early Modern and Twentieth Century Representations. |
| Depending on the chart type rows and columns have different representations. Each row can generally be considered to be one data series or data set while each column represents the values of all data sets at a certain location. | Según el tipo de gráfica, las filas y las columnas tienen diferentes significados. Cada fila se suele considerar una serie de datos o un conjunto de datos, mientras que cada columna suele representar los valores de todas las series de datos en una determinada posición. |
| And that results in defective representations of sounds of words not normal a different strategy, by a machine that has different time constants and different space constants. | y eso resulta en representaciones defectuosas de los sonidos de las palabras, anormal, una estrategia diferente por una máquina que tiene constantes espaciales diferentes. |
| In mathematics, Maschke's theorem, named after Heinrich Maschke, is a theorem in group representation theory that concerns the decomposition of representations of a finite group into irreducible pieces. | EL teorema de Maschke, relativo a la teoría de representación de grupos, trata sobre la descomposición de la representación de un grupo finito en partes irreducibles. |
| In the case of my Dark Matter project, none of the objects that I ve 3D printed are functional they only serve as symbolic representations of lives under oppression. | En el caso de mi proyecto Dark Matter, ninguno de los objetos que he impreso en 3D son funcionales... solo sirven como representaciones simbólicas de vidas bajo opresión. |
| What representations do the Foreign Ministers meeting in Political Cooperation intend to make to the Yugoslav authorities to ask them to justify the confiscation of these personal effects ? | Qué pasos piensan dar los ministros de Asuntos Exteriores reunidos en el marco de la Cooperación Política Europea para que las autoridades yugoslavas den las pertinentes explicaciones sobre las razones que han motivado la incautación de los citados artículos personales? |
| 1988 Roland U 110 PCM Sound Module Roland's first rompler , the U 110 was a rack module based on Roland's large sample library and contained good representations of acoustic instruments. | 1988 Roland U 110 El primer rompler de Roland, el U 110 fue un modulo rack basado en la larga biblioteca de muestras de Roland y contenía buenas representaciones de instrumentos acústicos. |
| For Christ hasn't entered into holy places made with hands, which are representations of the true, but into heaven itself, now to appear in the presence of God for us | Porque Cristo no entró en un lugar santísimo hecho de manos, figura del verdadero, sino en el cielo mismo, para presentarse ahora delante de Dios a nuestro favor |
| (c) Where a certificate is used to support the electronic signature, exercise reasonable care to ensure the accuracy and completeness of all material representations made by the signatory that are relevant to the certificate throughout its life cycle or that are to be included in the certificate. | c) Cuando se emplee un certificado para refrendar la firma electrónica, actuar con diligencia razonable para cerciorarse de que todas las declaraciones que haya hecho en relación con el ciclo vital del certificado o que hayan de consignarse en él son exactas y cabales. |
| Also, other enlightened beings such as the regular forms of the Buddhas, Bodhisattvas, Padmasambhava, certain Dharmapalas, Dakinis, Wealth Deities, and yab yum representations, among others, can also be practiced as a yidam. | También, otros seres iluminados como las formas comunes de Budas, Bodhisattvas, Guru Rinpoche, algunos Dharmapalas, Deidades de Riqueza, y representaciones yab yum , entre otras, pueden ser utilizados como Yidams. |
| PRESIDENT above facts, what immediate steps does the Commission intend to take and what representations does it intend to make to the Greek authorities concerning these'extremely serious human rights violations in Greece ? | Qué medidas directas tiene la intención de adoptar la Comisión y qué acciones va a realizar ante las autori dades griegas respecto a las graves violaciones de los derechos humanos que se están produciendo en Grecia? |
| provide a capacity opinion in the form specified in Appendix III , unless the information and representations to be provided in such capacity opinion have already been obtained by the ECB in another context | provide a capacity opinion in the form specified in Appendix III , unless the information and representations to be provided in such capacity opinion have already been obtained by the ECB in another context |
| ( c ) provide a capacity opinion in the form specified in Appendix III , unless the information and representations to be provided in such capacity opinion have already been obtained by the ECB in another context | ( c ) provide a capacity opinion in the form specified in Appendix III , unless the information and representations to be provided in such capacity opinion have already been obtained by the ECB in another context |
| That is to say, three years ago the Commission were to make representations in connection with volunteer workers. We now have an example by way of a reply from the President in Office today. | VITALONE, Presidente en ejercicio del Consejo. (IT) Señor Presidente, el Consejo ha utilizado como fuente de información las conclusiones aprobadas por el Comité Directivo de la Asociación Internacional de Energía en la reunión del 28 de septiembre de 1990 en París. |
| To the extent that you can equalize the amount of detail that people put into the mental representations of near and far future, people begin to make decisions about the two in the same way. | En la medida en que puedas equiparar la cantidad de detalle que la gente pone en sus representaciones mentales sobre el futuro cercano y el lejano, la gente empieza a tomar decisiones sobre ambos futuros en la misma manera. |
| Such parts are notably the twelve stars of the European Union , the geographical representations and the numerals , the shapes of the edge and the edge design in the way they appear on legal tender euro coins . | Tales partes son especialmente las doce estrellas de la Unión Europea , las representaciones geográficas y los números , la forma del canto y el diseño del canto en la forma en que aparecen en las monedas de euro de curso legal . |
| Do the Ministers intend to make representations to the Government of South Africa to ensure that it takes full responsibility for the Namibian debt which was accrued during the illegal occupation of Namibia by South Africa ? | Se proponen los ministros hacer gestiones ante el Gobierno de Sudafrica para garantizar que este último asuma toda la responsabilidad por la deuda de Namibia que se acumuló durante la ocupación ilegal de este país por Sudafrica? |
| They all look very different. But this language allows us to say that they are representations of the same symmetrical abstract object, which we call 4 4 2. Nothing to do with football, but because of the fact that there are two places where you can rotate by a quarter of a turn, and one by half a turn. | Todos se ven muy distintos. Pero este lenguaje nos permite decir que son representaciones del mismo objeto simétrico abstracto, que llamamos 4 4 2. Nada que ver con fútbol, sino con el hecho de que hay dos lugares donde puedes rotar con un cuarto de vuelta, y un lugar con una media vuelta. |
| As there is no European Commission delegation operating in Belarus, it would be good for the representations of EU Member States to act jointly to propagate European values, for example by establishing a common European centre in Minsk. | Dado que la delegación de la Comisión Europea no está activa en Belarús, convendría que los órganos representativos de los diferentes Estados miembros de la UE trabajasen juntos en pro de la difusión de los valores europeos, por ejemplo, mediante la creación de una Casa de Europa en Minsk. |
| What response has the President in Office received from the President of Israel and from the government of that country to the representations made following the European Parliament's Resolution of 14 June 1990 concerning the imprisonment of Mordechai Vanunu ? | Qué respuesta ha recibido el Presidente en ejercicio del Presidente de Israel y del Gobierno de dicho país a las protestas presentadas como consecuencia de la resolución del Parlamento Europeo del 14 de junio de 1990 en relación con el encarcelamiento de Mordechai Vanunu? |
| Will the Foreign Ministers please indicate if they have made any representations to the Indian Government concerning the well authenticated reports of serious abuses of human rights by the police and army in the provinces of Kashmir and Punjab? | Comunicará la Cooperación Política Europea si ha elevado alguna protesta ante el Gobierno de la India basada en los bien fundados informes sobre serias violaciones de los derechos humanos por parte de la policía y el ejército en Cachemira y Punjab? |
| and ( d ) for entities established outside the EEA , provide a country opinion in the form specified in Appendix III , unless the information and representations to be provided in such country opinion have already been obtained by the ECB in another context . | and ( d ) for entities established outside the EEA , provide a country opinion in the form specified in Appendix III , unless the information and representations to be provided in such country opinion have already been obtained by the ECB in another context . |
| and for entities established outside the EEA , provide a country opinion in the form specified in Appendix III , unless the information and representations to be provided in such country opinion have already been obtained by the ECB in another context . | and for entities established outside the EEA , provide a country opinion in the form specified in Appendix III , unless the information and representations to be provided in such country opinion have already been obtained by the ECB in another context . |
| 2. This postponement shall be valid for a maximum of three years. After due representations made by the State Party and after consultation with the Subcommittee on Prevention, the Committee against Torture may extend that period for an additional two years. | 2. Este aplazamiento tendrá validez por un período máximo de tres años. Una vez que el Estado Parte haga las presentaciones del caso y previa consulta con el Subcomité para la Prevención, el Comité contra la Tortura podrá prorrogar este período por otros dos años. |
| What response has the President of the Commission received from the President of Israel and from the government of that country to the representations made following the European Parliament's Resolution of 14 June 1990 concerning the imprisonment of Mordechai Vanunu? | Qué respuesta ha recibido el Presidente de la Comisión del Presidente de Israel y del Gobierno de dicho país a las protestas presentadas como consecuencia de la resolución del Parlamento Europeo del 14 de junio de 1990 en relación con el encarcelamiento de Mordechai Vanunu? |
| ( b ) fulfil the following legal requirements ( i ) provide a capacity opinion in the form specified in Appendix III , unless the information and representations to be provided in such capacity opinion have already been obtained by the insert name of CB in another context | En particular , los solicitantes celebrarán un contrato con el proveedor del servicio de red a fin de obtener la conexión y admisiones necesarias conforme a las espe cificaciones técnicas del apéndice I , ii ) haber superado las pruebas exigidas por insértese el nombre del banco central |
| To activists of good faith who may have been taken in by duplicitous representations of the movement, I would say only that there are too many noble causes in need of assistance to allow oneself to be enlisted in a dubious one. | A los activistas de buena fe que pueden haber sido engañados por los argumentos engañosos del movimiento les diría únicamente que hay demasiadas causas nobles que necesitan ayuda como para permitir que los reclute un movimiento cuestionable. |
| Following the recent violent incidents in that country, the Ambassadors of the twelve Member States in Colombo made joint representations to the Sri Lankan authorities and conveyed the grave concern of the Community and its Member States concerning repeated violations of human rights. | Tras los episodios de violencia nuevamente registrados en el país, los Embajadores de los Doce en Colombo realizaron una gestión conjunta ante las autoridades de Sri Lanka en la que expresaron, entre otras cosas, la gran inquietud de la Comunidad y de sus |
| Do the Foreign Ministers intend to make any representations on behalf of the Community to the effect that Antarctica be declared a wilderness park within which the extraction of oils and minerals and other commercial, military and polluting activities should not be permitted ? | Tienen los Ministros de Asuntos Exteriores reunidos en el marco de la Cooperación Política Europea la intención de presentar una petición en nombre de la Comunidad para que la Antártida sea declarada parque natural, en donde estarían prohibidas la extracción de petróleo y otras actividades comerciales, militares y que pudieran contaminar el medio ambiente? |
| Of course, in Muslim, because of the teachings around the concept of idolatry, you don't find as many physical representations of divinity or of spiritual liberation as you do in the Buddhist tradition, where, of course, there are many statues of the Buddha that are highly revered. | Claro, en los musulmanes, debido a las enseñanzas en torno al concepto de la idolatría, uno no encuentra tantas representaciones físicas de la divinidad o de la liberación espiritual como sí hay en la tradición budista, donde, por supuesto, hay muchas estatuas de Buda que son muy reverenciadas. |
