Traducción de "discharges" al idioma español:
Diccionario Inglés-Español
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| and discharges its burdens, | expulse la tierra su carga |
| And the earth discharges its burdens | expulse la tierra su carga |
| The river discharges into a lake. | El río desemboca en un lago. |
| And, Do you notice any discharges? | Y, nota usted alguna descarga? |
| Discharges into the Ría de Mundaka | Asunto Vertidos de la Ría de Mundaka |
| Except boiling water, and dirty wound discharges. | fuera de agua muy caliente y hediondo líquido, |
| From Nutfah (drops of semen male and female discharges) when it is emitted | de una gota cuando es eyaculada, |
| This is so! Then let them taste it, a boiling fluid and dirty wound discharges. | Esto que lo gusten! agua muy caliente, hediondo líquido |
| Settlement an act that discharges obligations in respect of funds or assets transfers between two or more parties . | Las provisiones para gastos y obligaciones futuros no pueden utilizarse para ajustar el valor de los activos . |
| Many rivers, lakes, estuaries and even sea coasts are polluted by constant discharges of municipal sewage and industrial waste waters. | En cuanto a la otra enmienda, la Comisión opina que fijar un incentivo cuyo importe cubriese por entero el costo suplementario equivaldría, en la práctica, a adelantar de manera casi ineludible la fecha de aplicación de las normas. |
| As normal areas do not require specific protection, only secondary treatment is required for waste water discharges into these areas. | Puesto que las zonas normales no necesitan una protección especial, sólo se requiere un tratamiento secundario para las aguas residuales vertidas en ellas. |
| The Commission finally proposes to prohibit discharges of waste water that is not similar to municipal waste water into the collecting system and municipal treatment plants. | Pero para que estos agricultores puedan disfrutar enteramente de esa posibilidad de diversificación será necesario que los mata deros reconocidos para los animales domésticos puedan ser utilizados y habilitados para recibir, matar y controlar la caza de cría, lo cual no exige en sí ni un equipamiento suplementario ni un personal de control altamente especializado. |
| Indeed, getting the most out of a battery may require only that its owner fully charges it at least once every two weeks and never discharges it to less than 50 capacity. | En efecto, para obtener el máximo rendimiento de una batería simplemente podría ser necesario que su propietario la cargue completamente al menos una vez cada dos semanas y que nunca deje que se descargue llegando a un nivel menor al 50 de su capacidad. |
| 8. This article does not affect any other ground on which payment by the debtor to the person entitled to payment, to a competent judicial or other authority, or to a public deposit fund discharges the debtor. | 8. Lo dispuesto en el presente artículo se entenderá sin perjuicio de cualquier otro motivo por el cual el deudor quede liberado de su obligación haciendo el pago a quien tenga derecho a percibirlo, a una autoridad judicial o de otra índole, o a una caja pública de depósitos. |
| The area comprised by the Biosphere Reservation of the Ría de Mundaka, where these discharges are taking place, is included in the Commission's list of protected areas with an important bird population, in accordance with Council Directive 79 409 EEC '. | Se da la circunstancia de que la zona que comprende la Reserva de la Biosfera de la Ría de Mundaka, es decir, donde se localizan los vertidos, es una zona incluida en el listado de la Comisión como zona a proteger por su importancia en aves, de acuerdo con la Directiva de Consejo 79 409 CEE.(i) |
| Settlement shall mean an act that discharges obligations in respect of funds or assets transfers between two or more parties . In the context of intra Eurosystem transactions , settlement refers to the elimination of the net balances arising from intra Eurosystem transactions and requires the transfer of assets . | Por reservas se entiende un importe de los beneficios no distribuido cuyo objeto no es hacer frente a ninguna obligación concreta , contingencia o disminución esperada del valor de unos activos conocidos en la fecha del balance . |
| (b) The Committee, as it discharges its mandate, shall consult, as appropriate, other relevant bodies instituted by international human rights treaties, with a view to ensuring the consistency of their respective reporting guidelines, suggestions and general recommendations, and avoiding duplication and overlap in the performance of their functions. | b) Al ejercer su mandato, el Comité consultará, según proceda, con otros órganos pertinentes instituidos en virtud de tratados internacionales de derechos humanos, con miras a garantizar la coherencia de sus respectivas directrices de presentación de informes, sugerencias y recomendaciones generales y a evitar la duplicación y la superposición de tareas en el ejercicio de sus funciones. |
| 2. As it discharges its mandate, the Committee shall consult other treaty bodies instituted by relevant international human rights instruments, in particular the Human Rights Committee instituted by the International Covenant on Civil and Political Rights, with a view to ensuring the consistency of their respective observations and recommendations. | 2. En el marco de sus funciones, el Comité consultará con otros comités convencionales creados por los instrumentos de derechos humanos pertinentes, en particular el Comité de Derechos Humanos establecido por el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, con miras a asegurar la coherencia de sus observaciones y recomendaciones respectivas. |
| Let me quote an example from my country. The Environment Minister recently publicly condemned the fact that in the matter of water pollution only three industrial discharges out of a hundred are monitored per year which means that all this is futile if the country that transposes the directive into its own law does not then monitor its application. | Citaré sólo un ejemplo de mi país hace poco, el ministro de Medio Ambiente denunció públicamente, en materia de contaminación de las aguas, que cada año se controlan sólo tres de cada cien vertidos industria les lo que significa que todo es inútil si el país que acoge las directivas en su propia legislación no controla después su aplicación. |
| In the amendments which have been proposed, I was pleased to find that some members have approved the position which we are defending, namely to bring this date forward. I hope that in fact we can very quickly say to the general public that the European Parliament has prohibited these discharges as quickly as possible, (over two or in some cases five years), whilst at the same time being very realistic. | Añado a esos elogios los que dirijo a la ponente, la colgea Ernst de la Graete, por el trabajo de la Comisión de Asuntos Económicos, Monetarios y de Política Industrial, cuyas enmiendas vienen a complementar las de la Comisión de Medio Ambiente, y que desearía apoyaran Vds. |
