Traducción de "diligence" al idioma español:

Diccionario Inglés-Español

Diligence - translation :

Palabras clave : Diligencia Esmero Diligencias Dedicación Debidas

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

Diligence led him to success.	La diligencia lo llevó al éxito.
We did our due diligence.	Trabajamos arduamente.
SECTION 2 SIMPLIFIED CUSTOMER DUE DILIGENCE	SECCIÓN 2 MEDIDAS SIMPLIFICADAS DE DILIGENCIA DEBIDA CON RESPECTO AL CLIENTE
SECTION 3 ENHANCED CUSTOMER DUE DILIGENCE	SECCIÓN 3 MEDIDAS REFORZADAS DE DILIGENCIA DEBIDA CON RESPECTO AL CLIENTE
Diligence is the mother of good fortune.	La diligencia es la madre de la buena fortuna.
Diligence is essential to success in life.	La diligencia es esencial para el éxito en la vida.
Whatever we may undertake, diligence is important.	Sea lo que sea que emprendamos, la diligencia es importante.
Do thy diligence to come shortly unto me	Procura venir pronto a verme
Chapter II Customer due diligence SECTION 1 GENERAL PROVISIONS	Capítulo II Diligencia debida con respecto al cliente SECCIÓN 1 DISPOSICIONES GENERALES
In the past, people used to travel by a diligence.	En el pasado, la gente usaba diligencias para viajar.
not lagging in diligence fervent in spirit serving the Lord	no siendo perezosos en lo que requiere diligencia siendo ardientes en espíritu, sirviendo al Señor
( d ) insufficient degree of diligence or cooperation with the relevant NCB or the ECB	d ) insuficiente diligencia o cooperación con el BCN perti nente o el BCE
Article 6 Submission by the counterparty of a diligence letter from external legal counsel 2 .	Artículo 6 Presentación por la entidad de contrapartida de un informe de asesor jurídico externo 2 .
Keep your heart with all diligence, for out of it is the wellspring of life.	Sobre toda cosa guardada, guarda tu corazón porque de él emana la vida
Keep thy heart with all diligence for out of it are the issues of life.	Sobre toda cosa guardada, guarda tu corazón porque de él emana la vida
And beside this, giving all diligence, add to your faith virtue and to virtue knowledge	Y por esto mismo, poniendo todo empeño, añadid a vuestra fe, virtud a la virtud, conocimiento
EN into the Community legislation that simplified customer due diligence could be allowed in appropriate cases .	Conforme a un planteamiento basado en el riesgo , debe introducirse en la legislación comunitaria el principio de contemplar , en casos adecuados , medidas simplificadas de diligencia debida con respecto al cliente .
The case of acid attacks, however, demonstrated the state s failure to meet this responsibility with due diligence.	Sin embargo, el caso de los ataques con ácido ha demostrado el fracaso del estado de satisfacer esta responsabilidad con la debida diligencia.
4. Commends the Secretary General for the diligence with which the programme has continued to be carried out	4. Encomia al Secretario General por la diligencia con que se ha seguido llevando adelante el programa
4. Commends the Secretary General for the diligence with which the programme has continued to be carried out	4. Encomia al Secretario General por la diligencia con que ha seguido ejecutando el programa
4. Commends the Secretary General for the diligence with which the programme has continued to be carried out	4. Encomia al Secretario General por la diligencia con que se ha seguido ejecutando el programa
Customer due diligence procedures shall comprise the following activities ( a ) identifying the customer and verifying the customer 's identity	Los procedimientos de diligencia debida con respecto al cliente comprenderán las actividades siguientes a ) identificar al cliente y comprobar su identidad
Let us therefore give diligence to enter into that rest, lest anyone fall after the same example of disobedience.	Hagamos, pues, todo esfuerzo para entrar en aquel reposo, no sea que alguien caiga en el mismo ejemplo de desobediencia
For particularly complex re securitizations , the proposals reinforce both the due diligence requirements and the supervisory process to enforce them .	En relación con las retitulizaciones de particular complejidad , las propuestas refuerzan tanto la obligación de diligencia debida como el proceso de supervisión encaminado a velar por su cumplimiento .
Do thy diligence to come before winter. Eubulus greeteth thee, and Pudens, and Linus, and Claudia, and all the brethren.	Procura venir antes del invierno. Te saludan Eubulo, Pudente, Lino, Claudia y todos los hermanos
We welcome that the government has commissioned a strategic review for the banking sector and a due diligence for state banks .	Acogemos favorablemente que el Gobierno haya encargado una revisión estratégica del sector bancario y la diligencia debida a los bancos estatales .
(h) To exercise due diligence to prevent all acts of violence against women, including by improving the safety of public environments	h) Actúen con la diligencia debida para prevenir todos los actos de violencia contra la mujer, entre otras cosas mejorando la seguridad en los lugares públicos
Milarepa then left on his own, and after protracted diligence for 12 years he attained the state of Vajradhara (complete enlightenment).	Milarepa regresó con Marpa, y luego de practicar diligentemente por doce años Milarepa obtuvo el estado de Vajradhara (la completa iluminación).
We desire that each one of you may show the same diligence to the fullness of hope even to the end,	Pero deseamos que cada uno de vosotros muestre la misma diligencia para ir logrando plena certidumbre de la esperanza hasta el final
To this end , a consistent and coordinated application of customer due diligence requirements by the competent authorities should be sought and will be of particular relevance in legislation where the enforcement of compliance with customer due diligence standards is entrusted to authorities other than the prudential supervisor for banks .	A tal efecto , las autoridades competentes deberán encargarse de aplicar de manera uniforme y coordinada las exigencias de diligencia debida con respecto al cliente y ello será de particular importancia en la legislación en la que la ejecución del cumplimiento de las normas sobre diligencia debida con respecto al cliente corra a cargo de autoridades distintas del supervisor prudencial para los bancos .
( i ) subject to certain conditions , provide for mutual recognition of customer due diligence procedures performed by third parties in other Member States	i ) con ciertas condiciones , establecer el reconocimiento mutuo de los procedimientos de diligencia debida con respecto al cliente aplicados por terceros en otros Estados miembros
Give diligence to present yourself approved by God, a workman who doesn't need to be ashamed, properly handling the Word of Truth.	Procura con diligencia presentarte a Dios aprobado, como obrero que no tiene de qué avergonzarse, que traza bien la palabra de verdad
And we desire that every one of you do shew the same diligence to the full assurance of hope unto the end	Pero deseamos que cada uno de vosotros muestre la misma diligencia para ir logrando plena certidumbre de la esperanza hasta el final
In instances where compliance with required due diligence is found to be inadequate , institutions would be debarred from future investment in such instruments .	En aquellos casos en que no se considere adecuadamente cumplida la obligación de diligencia debida , se prohibirá a las entidades toda inversión futura en ese tipo de instrumentos .
Yes, and for this very cause adding on your part all diligence, in your faith supply moral excellence and in moral excellence, knowledge	Y por esto mismo, poniendo todo empeño, añadid a vuestra fe, virtud a la virtud, conocimiento
Wherefore the rather, brethren, give diligence to make your calling and election sure for if ye do these things, ye shall never fall	Por eso, hermanos, procurad aun con mayor empeño hacer firme vuestro llamamiento y elección, porque haciendo estas cosas no tropezaréis jamás
The public perception that the Persad Bissessar Administration is not conducting sufficient due diligence before awarding ministerial portfolios gave rise to this meme	La percepción pública de que la administración Persad Bissessar no actúa con la diligencia debida antes de adjudicar las carteras ministeriales dieron lugar a esta parodia
For investments in resecuritizations of particularly high complexity , banks will have to demonstrate to their supervisor that necessary due diligence standards have been met .	Por lo que atañe a las inversiones en retitulizaciones con un nivel de complejidad particularmente elevado , los bancos deberán demostrar a su supervisor que se han cumplido las normas preceptivas en materia de diligencia debida .
Then Tattenai, the governor beyond the River, Shetharbozenai, and their companions, because Darius the king had sent a decree, did accordingly with all diligence.	Entonces Tatnai, gobernador de Más Allá del Río, Setar boznai y sus compañeros actuaron con diligencia, conforme había mandado el rey Darío
Before mobilisation of syndicated loans , counterparties shall deliver to the relevant NCB a diligence letter from external legal counsel addressing , in a manner and form satisfactory to the Eurosystem , certain diligence issues , as these may be elaborated on from time to time by the ECB and published on its website . Article 7 Special purpose vehicles as debtors 1 .	A efectos de lo dispuesto en el cuarto guión del apéndice 7 del anexo I de la Documentación General , los préstamos sindicados sólo se considerarán plenamente transferi bles y movilizables sin restricciones como activos de garantía a favor del Eurosistema cuando el contrato de préstamo permita incondicionalmente lo siguiente Artículo 7 Las sociedades instrumentales y la condición de deudor 1 .
The proposal therefore requires that compliance with the applicable due diligence standards for banks that invest in such products be checked for each individual investment made .	De ahí que la propuesta exija que se compruebe , respecto de cada inversión realizada , que los bancos que invierten en tales productos cumplan las normas aplicables en materia de diligencia debida .
Or he that exhorteth, on exhortation he that giveth, let him do it with simplicity he that ruleth, with diligence he that sheweth mercy, with cheerfulness.	el que exhorta, en la exhortación el que comparte, con liberalidad el que preside, con diligencia y el que hace misericordia, con alegría
or he who exhorts, to his exhorting he who gives, let him do it with liberality he who rules, with diligence he who shows mercy, with cheerfulness.	el que exhorta, en la exhortación el que comparte, con liberalidad el que preside, con diligencia y el que hace misericordia, con alegría
Diligence , efficiency , responsibility The addressees are expected always to carry out diligently , efficiently and to the best of their abilities the responsibilities and the duties entrusted to them .	Diligencia , eficacia , responsabilidad Los destinatarios deberÆn desempeæar en todo momento con diligencia , eficacia y hasta el límite de sus posibilidades , las funciones y tareas que se les encomienden , así como ser plenamente conscientes de la importancia que revisten Østas .
A new framework laying down common principles and due diligence standards for authentication and fitness sorting of euro banknotes by credit institutions and other professional cash handlers was adopted .	Se ha adoptado un nuevo marco en el que se establecen unos principios comunes y unas normas para que las entidades de crédito y otros profesionales responsables del manejo de efectivo observen el debido cumplimiento en el control de la autentificación y seleccionen de billetes en euros aptos para la circulación .

Display this page in English