Traducción de "determining whether" al idioma español:

Diccionario Inglés-Español

Whether - translation :

Palabras clave : Determinar Determinante Determina Factor Determinación Guste Decidir Aunque Pregunta Tanto

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

In determining whether to impose a sanction and in determining the appropriate sanction , the ECB shall be guided by the principle of proportionality .	Para determinar si procede imponer una sanci n y cu l debe ser la misma , el BCE se guiar por el principio de proporcionalidad .
of determining whether or not to grant other persons permission to enter the United Kingdom.	decidir si concede o no a otras personas el permiso de entrar en el territorio del Reino Unido.
Whether use the file name only for determining the mimetype. Not used if c is specified.	Indica si se debe usar sólo el nombre del archivo para determinar su tipo MIME. No se usa si se especifica c.
Determining whether an action meets that criterion is a decision that only a country s political leaders can make.	Determinar cuándo se cumple este criterio es una decisión que corresponde tomar a la dirigencia política de los países.
Under those procedures , institutions shall consider several factors when determining whether a valuation adjustment is necessary for less liquid positions .	Con arreglo a dichos procedimientos , las entidades tendrán en cuenta varios factores a la hora de determinar si es necesario un ajuste de valoración para las posiciones menos líquidas .
The crucial factor determining whether or not the new Retail Standards are to be applied is whether or not the retail systems play a prominent role in the economy .	El factor crucial que determina la aplicabilidad de los nuevos criterios de vigilancia para los sistemas de pequeños pagos en euros es si el sistema de pequeños pagos desempeña un papel prominente en la economía .
1. In determining whether, or to what extent, a certificate or an electronic signature is legally effective, no regard shall be had	1. Al determinar si un certificado o una firma electrónica producen efectos jurídicos, o en qué medida los producen, no se tomará en consideración
FACTORS DETERMINING PRICE DEVELOPMENTS	FACTORS DETERMINING PRICE DEVELOPMENTS
Determining maximum writing speed	Determinando la velocidad máxima de grabación
The EU had indicated that performance on human rights would be a key factor in determining whether Turkey would be admitted as a member.	La UE ha señalado que el avance en el tema de los derechos humanos sería un factor clave en la potencial admisión de Turquía como Estado miembro.
For these reasons, determining whether low investment is a cause or a consequence of slow growth is not as easy as it may seem.	Por eso, determinar la dirección de la causalidad entre la falta de inversión y la lentitud del crecimiento no es tan fácil como parece.
Lo! We (also) are determining.	Pues Nosotros también.
Fatal error in determining data	Error fatal durante la determinación de los datos
policies and other regulations determining the	policies and other regulations determining the
FACTORS DETERMINING PRICE B OX 4 .	FACTORS DETERMINING PRICE B OX 4 .
These reports examine whether a high degree of sustainable convergence has been reached by determining the extent to which each Member State has fulfilled the convergence criteria .	Estos informes examinan la consecución de un alto grado de convergencia sostenible , atendiendo al grado de cumplimiento de los criterios de convergencia por parte de cada uno de los Estados miembros .
The economic fundamentals of supply and demand remain the key factors in driving the direction of commodity prices and determining whether the commodity super cycle will persist.	La dirección que seguirán los precios de los commodities y la duración del superciclo aún depende en forma determinante de los fundamentos económicos de la oferta y la demanda.
Chapter 4 Factors determining price developments 35	Chapter 4 Factors determining price developments 35
Legal act determining the frequency of valuation	Acto jurídico que determina la frecuencia de la valoración
death seized him, how was his determining!	pero qué decisión! Maldito sea!
Chapter 4 focuses on the factors determining price	Chapter 4 focuses on the factors determining price
of aggregate demand is crucial in determining the	of aggregate demand is crucial in determining the
Again, death seized him, how was his determining!	Sí, qué decisión! Maldito sea!
Method of determining maximum value of the scale	Método para determinar el valor máximo de la escala
With Colombia s recent accord on agrarian reform having resolved the conflict s root cause, the question of transitional justice has become the determining factor in whether the peace process will succeed.	El motivo original del conflicto en Colombia quedó resuelto con el reciente logro de un acuerdo de reforma agraria, de modo que ahora la cuestión de la justicia transicional será lo que determine el éxito del proceso de paz.
The Council shall adopt European regulations and decisions determining	El Consejo adoptará reglamentos y decisiones europeos por los que se fijen
Use only the file content for determining the mimetype.	Usar sólo el contenido del archivo para determinar su tipo MIME.
Such an analysis is performed on for determining price developments .	Such an analysis is performed on for determining price developments .
the HCB has sole responsibility for determining the collateralisation method .	La responsabilidad de la elección del método de mantenimiento de los activos de garantía corresponde exclusivamente al BCO .
The following approximations will be made when determining nutrient information	Se harán las siguientes aproximaciones para determinar la información nutricional
In determining whether or not to go ahead , the Commission will take into account the special nature of the business conducted by regulated markets as well as the views of stakeholders and regulators .	A la hora de tomar una decisión en este sentido , la Comisión tendrá en cuenta la especial naturaleza de la actividad desarrollada por los mercados regulados , así como la opinión de los participantes en esos mercados y las autoridades reguladoras .
FACTORS DETERMINING PRICE The long run equilibrium Factors affecting aggregate supply	FACTORS DETERMINING PRICE The long run equilibrium Factors affecting aggregate supply
Factors determining the importance of the euro in the world economy	Factores determinantes de la importancia del euro en la economía mundial
So, in all of these examples, structure is the determining force.	En todos estos ejemplos la estructura es la fuerza dominante.
Have they determined an affair? then verily We are also determining.	Han tramado algo? Pues Nosotros también.
We are determining the biological responses to unexpected changes in pressure.	Nosotros estamos determinando las respuestas biológicas frente a cambios inesperados en la presión.
How well are we doing determining what piece to move where?	Cómo de bien determinamos qué pieza mover?
The information provided to the Commission shall be covered by the obligation of professional secrecy and shall be used only for the purposes of determining whether a Member State has fulfilled its obligations under this Directive .	La información facilitada a la Comisión estará protegida por la obligación de secreto profesional y se utilizará sólo a los fines de determinar si un Estado miembro ha cumplido las obligaciones que le incumben en virtud de la presente Directiva .
2. Also decides to review, not later than at its sixty second session, the arrangements for the Office of the High Commissioner with a view to determining whether the Office should be continued beyond 31 December 2008	2. Decide asimismo examinar a más tardar en su sexagésimo segundo período de sesiones las disposiciones relativas a la Oficina del Alto Comisionado con miras a determinar si la Oficina debe seguir en funciones después del 31 de diciembre de 2008
KA Whether it's arts, whether it's housing, whether it's what amount of shopping?	KA Ya sean las artes, ya sea la vivienda, Ya sea el monto de las compras?
Of course, determining which challenges merit the most attention will not be easy.	Por supuesto, no será fácil distinguir los retos que merecen más atención.
Education grant review of the methodology for determining the level of the grant	Subsidio de educación examen de la metodología para determinar la cuantía del subsidio
This will help create a mechanism for determining trustworthy and non trustworthy providers.	Esto ayudará a crear un mecanismo para distinguir entre proveedores confiables y no confiables.
The information provided to the Commission shall be covered by the obligation of professional secrecy and shall be used by it only for the purposes of determining whether a Member State has fulfilled its obligations under this Directive .	La información facilitada a la Comisión estará protegida por la obligación de secreto profesional y se utilizará sólo a los fines de determinar si un Estado miembro ha cumplido las obligaciones que le incumben en virtud de la presente Directiva .
Recalling its resolution 1541 (XV), containing the principles that should guide Member States in determining whether or not an obligation exists to transmit the information called for under Article 73 e of the Charter of the United Nations,	Recordando su resolución 1541 (XV), en la que figuran los principios que deben servir de guía a los Estados Miembros para determinar si tienen la obligación de transmitir la información a que se refiere el inciso e del Artículo 73 de la Carta de las Naciones Unidas,

Display this page in English