Traducción de "despite the tension" al idioma español:

Diccionario Inglés-Español

Despite - translation :

Tension - translation :

Palabras clave : Pese Esfuerzos Pesar Aunque Nuestros Tensión Tensiones Aliviar Sexual Cierta

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

South Korean President Park Geun hye s recent proposal to provide humanitarian assistance despite the recent spike in tension, is a start in the right direction.	La propuesta reciente de la presidenta surcoreana Park Geun hye de ofrecer ayuda humanitaria a pesar del reciente pico de tensión, es un primer paso en la dirección correcta.
Spring tension force	Fuerza de tensión del muelleObjectClass
It was the reigning high tension.	El ambiente era tenso.
Spring tension force variance	Varianza de la fuerza de tensión del muelleObjectClass
First, although the news coming out of the region suggests a relative relaxation of tension, we are still just as anxious and just as vigilant. Despite this anxiety, we	Me parece justo enunciar, de manera breve, las líneas directrices de nuestra reflexión a este respecto, así como las posibles vías de solución de tan complejo problema.
Nonetheless, tension is simmering beneath the surface.	No obstante, la tensión sigue a fuego lento bajo la superficie.
Market tension has eased considerably	La tensión del mercado se ha relajado considerablemente
The specialist predicts international tension will build up.	Los especialistas pronostican que la tensión internacional incrementará.
That tension leads to imperfect compromises.	Esa tensión provoca avenencias imperfectas.
Office means tension, computer back pain.	La oficina se llama tensión y el ordenador dolor de espalda.
Well psychology actually says there is a tension a tension between self regarding behaviors and other regarding behaviors.	Bueno, la psicología de hecho nos dice que existe un conflicto, una tensión entre comportamientos basados en el interés propio y comportamientos basados en el interés ajeno.
The photo catches the tension in the court very well.	La foto captó la tensión en la corte muy bien.
There was tension in the lines of his mouth.	Había tensión en sus labios.
The events leading to the fighting were rife with tension.	Los acontecimientos que condujeron al conflicto estaban llenos de tensión.
The pressure is spread into several points and the tension reduces.	La presión se distribuye entre diferentes puntos y se rebaja la tensión.
Despite the fact	Tan to el Comisario Matutes como el Ministro de Asuntos
We meet at a time of tension between the United States and Muslims around the world tension rooted in historical forces that go beyond any current policy debate.	Nos encontramos en un momento de tensión entre los Estados Unidos y los musulmanes de todo el mundo la tensión tiene su origen en fuerzas históricas que van más allá de cualquier debate político actual.
There was a lot of tension between Tom and Mary.	Había mucha tensión entre Tom y Mary.
We couldn't understand why you had a mountain under tension.	No podíamos entender por qué había una montaña bajo tensión.
It was full of suspense and tension and terrific performances.	Estaba lleno de suspenso, tensión y buenas actuaciones .
A similar tension exists in the effort to create international Internet governance norms.	Una tensión similar se da en el intento de crear normas internacionales de gestión de la red Internet.
Erhard was well aware of the tension between economic freedom and the democratic state.	Erhard era muy consciente de la tensión entre libertad económica y Estado democrático.
So what you have is an atmosphere of vulnerability and tension.	Se tiene una atmósfera de vulnerabilidad y tensión.
If I put some tension on my body, tension on my suit, I can make it fly. And as you see the fall rate is much much slower because of the bigger surface.	Si pongo el cuerpo en tensión, si estiro el traje, puedo volar. Y como pueden ver, el índice de caída es mucho más lento porque la superficie es mayor.
Emphasizing the necessity of easing international tension and strengthening trust and confidence between States,	Subrayando la necesidad de aliviar la tirantez internacional y de fortalecer la confianza entre los Estados,
Emphasizing the necessity of easing international tension and strengthening trust and confidence between States,	Destacando la necesidad de aliviar la tirantez internacional y de fortalecer la confianza entre los Estados,
Demographic, socio economic and political imbalances are important external factors adding to the tension.	Quedo sumamente reconocido a la memoria del Sr. Krieps, que como miembro de esta Comisión de investigación pudo compartir sus conocimientos especializados con el Parlemento y con nosotros.
BEIJING If the recent tension between China and Japan over disputed islands in the East China Sea is any indication, relations between the world s second and third largest economies will not be smooth for some time to come, despite ever increasing bilateral trade and investment.	BEIJING A juzgar por las recientes muestras de tensión entre China y Japón por unas islas del Mar de China Oriental cuya soberanía está en disputa, es de prever que, por algún tiempo, las relaciones entre la segunda economía del mundo y la tercera no serán fluidas, a pesar de que el flujo bilateral de comercio e inversiones no deja de aumentar.
With this button, the curve type is constrained to be a smooth line with tension.	Con este botón, va a constreñir la curva a seguir a una línea suave con una cierta tensión.
In addition, many mainstream foreign media had stoked tension with false reporting during the vote.	Además, muchos medios convencionales extranjeros avivaron la tensión con informes falsos durante la elección.
We pushed ahead despite the obstacles.	Seguimos adelante a pesar de los obstáculos.
He came, despite the heavy snowfall.	Vino a pesar de la gran nevada.
All of this to say, that despite the horror, and despite the death, women are never really counted.	Todo esto para decir que a pesar del horror, y a pesar de la muerte, nunca se cuenta realmente a las mujeres.
Recognizing the need for meaningful dialogue among States concerned in the regions of tension to avert conflict,	Reconociendo la necesidad de un diálogo constructivo entre los Estados interesados de las regiones de tensión para evitar el conflicto,
It represents a ratio of surface tension to the momentum transport (especially dissipation) inside a fluid.	Representa el cociente entre la tensión superficial y el transporte de momento (especialmente la disipación) dentro de un fluido.
We must help to scale down the tension and bring about negotiations without a prior ultimatum.	Es necesario que contribuyamos a la desescalada, que debe conducir a una negociación sin ultimátum previo.
Despite the emotion, the worries and the temptation.	A pesar de la emoción, los temores y la tentación.
Despite that I succeeded.	A pesar de eso, lo he conseguido.
Despite adversity, the architect achieved worldwide fame.	A pesar de la adversidad, el arquitecto consiguió fama mundial.
Despite everything, the world is still beautiful.	A pesar de todo, el mundo todavía es bonito.
I took more pictures despite the beatings.	A pesar de los golpes saque más fotos.
Despite the fanfare, the voters' energy is positive.	A pesar de la fanfarria, la energía de los electores es positiva.
As Elections Approach, Zambia Sees Rising Social Media Hate Speech, Ethnic Tension Global Voices	Ante la proximidad de las elecciones en Zambia crece el discurso de odio y la tensión racial en las redes sociales
China s lack of automatic stabilizers places the tension between reform objectives and growth imperatives in sharp relief.	La falta de estabilizadores automáticos pone muy de relieve la tensión entre los objetivos de las reformas y el imperativo de crecer de China.
From the very beginning of the demonstration, tension was present with at least 1,000 police officers surrounding the protesters.	Desde el principio se palpaba la tensión existente y al menos había unos 1.000 policías rodeando a los manifestantes.

Display this page in English