Traducción de "despite the many" al idioma español:

Diccionario Inglés-Español

Despite - translation :

Many - translation :

Palabras clave : Pese Esfuerzos Pesar Aunque Nuestros Demasiados Demasiadas Cuántos Tantos Cuántas

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

Despite show's many detractors, it remains a triumph among Latin American audiences.	Pese a las numerosas críticas de diversa índole, la telenovela es un éxito de audiencia entre el público latinoamericano.
Despite the dedicated efforts of many professionals, the response to the hunger crisis remains utterly inadequate.	A pesar de los esfuerzos dedicados de muchos profesionales, la respuesta a la crisis del hambre sigue siendo totalmente inadecuada.
Despite generally peaceful coexistence, religious tensions have spilled over on many occasions in the past.	A pesar de una coexistencia en general pacífica, las tensiones religiosas han resurgido varias veces en el pasado.
Despite many problems facing the African continet, African open source innovators are not lagging behing.	A pesar de los muchos problemas que enfrenta el continente africano, los innovadores del código abierto no se están quedando atrás.
Despite being spoken by so many people, Odia's online presence is relatively small.	A pesar de ser una lengua hablada por un gran número de personas, la presencia del oriya en línea es relativamente pequeña.
Unfortunately 69A (website blocking) has been upheld despite many issues, incl lack of transparency.	Lamentablemente el artículo 69A (bloqueo de sitios web) ha sido mantenido a pesar de muchos asuntos, incluyendo la falta de transparencia.
MAYNOOTH, IRELAND Despite its many woes, the European Union remains a lodestar for poorer states outside its borders.	MAYNOOTH (IRLANDA) Pese a sus numerosas desdichas, la Unión Europea sigue siendo un norte para los Estados más pobres que quedan fuera de sus fronteras.
Despite the clerical origin of many of its authors, medieval Latin should not be confused with Ecclesiastical Latin.	A pesar del origen eclesiástico de muchos de sus autores, el latín medieval no debería ser confundido con el latín eclesiástico.
Despite many past promises of a cleanup, Ogoniland remains in environmental agony, impoverished and sickened by the oil industry.	Pese a las numerosas promesas hechas en el pasado sobre la limpieza, Ogoniland, empobrecido y víctima de enfermedades provocadas por la industria petrolera, sigue padeciendo una agonía medioambiental.
Despite the fact	Tan to el Comisario Matutes como el Ministro de Asuntos
NEW YORK Despite progress in many societies, women almost everywhere still suffer from significant levels of discrimination.	NUEVA YORK A pesar de los avances en muchas sociedades, en casi todas partes las mujeres aún sufren altos niveles de discriminación.
Despite Kurdistan s hospitable attitude towards refugees in the region, many people have questioned the Kurdistan Regional Government s (KRG) policy towards refugees.	A pesar de la actitud hospitalaria de Kurdistán hacia los refugiados en la región, muchas personas han cuestionado la política del Gobierno Regional de Kurdistán con respecto a los refugiados.
Labor and many product markets remain closed, despite the urgent need to increase competition, lower production costs, and raise productivity.	Hay diversos mercados, como el laboral y los de muchos bienes, que siguen altamente regulados, a pesar de la necesidad urgente de aumentar la competencia, reducir los costos de producción y elevar la productividad.
Despite their isolation from the rest of the Jewish diaspora, the Jews of Kaifeng preserved Jewish traditions and customs for many centuries.	A pesar de su aislamiento con respecto al resto de la diáspora judía, los judíos de Kaifeng conservaron sus tradiciones y costumbres judías durante muchos siglos.
Despite two recent lackluster employment reports, there are many reasons to expect that growth will accelerate in 2014.	A pesar de dos informes recientes sobre un nivel de empleo moderado, hay muchas razones para esperar un crecimiento acelerado en 2014.
Many pointed fingers to how Western countries continue to support Saudi Arabia, despite its atrocious human rights record.	Muchos apuntaron con el dedo a cómo los países occidentales siguen apoyando a Arabia Saudita, a pesar de su terrible registro en derechos humanos.
8. Emphasize, however, that many least developed countries, with the support of their development partners, have, despite many difficulties, produced notable achievements through wide ranging and far reaching reforms	8. Ponemos de relieve, no obstante, que, con el apoyo de sus asociados para el desarrollo y pese a numerosas dificultades, muchos países menos adelantados han obtenido logros notables mediante la aplicación de reformas profundas y de amplio alcance
Now Yanukovych is trying to reverse the country s democratic gains, but he is finding it difficult, despite imprisoning many opposition leaders.	Ahora Yanukóvich intenta revertir los avances democráticos en su país, pero se le está haciendo difícil, a pesar de haber arrestado a muchos de los líderes de la oposición.
A guy who despite so many sorrows wanted to study and be a nurse to be at the service to others.	Un tipo que a pesar de los tantísimos pesares quiso estudiar y ser enfermero para ponerse al servicio de otros.
Another question that is still open is the amount to be provided, despite the many figures that have been quoted in the gazettes.	Constato que la enmienda que ya se ha propuesto en primera lectura y que se propone nuevamente en segunda lectura por mi Grupo, cuyo objetivo es reforzar las asociaciones de contribuyentes del mismo modo que la Comunidad financia a las asociaciones de consumidores, por ejem plo, esta enmienda es rechazada de nuevo.
How many a prophet has fought with many devout men alongside him! They did not lose heart, despite all that they had to suffer in God's path.	Qué de profetas ha habido, junto a los cuales combatieron muchas miriadas, y no se descorazonaron por los reveses padecidos por Alá, no flaquearon, no cedieron!
Many other rich countries debt levels are also uncomfortably close to 150 year highs, despite relative peace in much of the world.	Los niveles de deuda de muchos otros países ricos están también alarmantemente cercanos a los máximos en 150 años, pese a la relativa paz reinante en gran parte del mundo.
Despite the increase in the number of languages being used online, many communities still face ongoing challenges when trying to communicate through social media.	A pesar del aumento en la cantidad de idiomas que son usados en línea, muchas comunidades aún enfrentan desafíos cuando tratan de comunicarse a través de los medios sociales.
As is true of The Donald, many people, especially men, liked him not despite his outrageous statements and behavior, but because of them.	Lo mismo que ocurre con Trump, a muchas personas (especialmente hombres) les gustaba no a pesar de sus declaraciones escandalosas, sino debido a ellas.
For their part, many of the fringe parties, despite their rising popularity, are struggling to achieve power, a challenge illustrated in the recent British election.	Por su parte, muchos de los partidos extremistas están teniendo problemas para llegar al poder, a pesar de su creciente popularidad, lo que quedó demostrado en las recientes elecciones en el Reino Unido.
He concludes that Sirisena's readers seem to engage far more with the campaign's content, despite the fact that Rajapakse has almost twice as many followers.	El autor concluye que los seguidores de Sirisena parecen comprometerse más con el contenido de la campaña, a pesar de que Rajapaksa cuenta con el doble de seguidores.
Despite blocks on YouTube, Twitter, and Facebook in Iran, many Iranians bypass these controls using proxy servers and other circumvention tools.	A pesar de los bloqueos a YouTube, Twitter, y Facebook en Irán, muchos iraníes igualmente evaden estas restricciones utilizando servidores proxy y otros mecanismos similares.
Noting that, despite achievements in bilateral and unilateral arms reductions, the total number of nuclear weapons deployed and stockpiled still amount to many thousands,	Observando que, a pesar de los logros realizados en las reducciones bilaterales y unilaterales de armamentos, el número total de armas nucleares desplegadas y almacenadas sigue ascendiendo a muchos millares,
No blacks or indigenous to be seen and the protest of the elite , others wrote despite the fact the many leftists are from the upper classes themselves.	Otros usuarios comentaron que no se veía ni negros ni indígenas en las protestas, y la tacharon de protesta de la élite , aunque muchos de los izquierdistas provienen también de las clases altas.
We pushed ahead despite the obstacles.	Seguimos adelante a pesar de los obstáculos.
He came, despite the heavy snowfall.	Vino a pesar de la gran nevada.
All of this to say, that despite the horror, and despite the death, women are never really counted.	Todo esto para decir que a pesar del horror, y a pesar de la muerte, nunca se cuenta realmente a las mujeres.
Assuming despite all the dire predictions from many people about our future assuming we're still around, I can't imagine the world not being populated with robots.	suponiendo que a pesar de todas las espantosas predicciones que mucha gente hace sobre nuestro futuro suponiendo que todavía estemos por aquí, no puedo imaginar el mundo no estando poblado por robots.
So a tremendous fund of knowledge despite, again, that so many people told her not to do it, it was too expensive.	Financió muchos estudios a pesar de que, nuevamente, muchas personas le dijeron que no lo hiciera, porque era muy costoso.
Despite the emotion, the worries and the temptation.	A pesar de la emoción, los temores y la tentación.
Despite that I succeeded.	A pesar de eso, lo he conseguido.
Despite the deep economic frustrations of many of its middle class citizens (the truly indigent did not protest), Israel has become a global economic and military powerhouse.	A pesar de las profundas frustraciones económicas de muchos de sus ciudadanos de clase media (los que son realmente indigentes no protestaron), 160 Israel se ha convertido en una potencia económica y militar de nivel mundial.
Despite the historical pattern of Pakistani civilian leaders talking peace while armed men slip across the border, many in India believe that this time might be different.	A pesar de la tendencia de los dirigentes civiles pakistaníes de mantener conversaciones de paz mientras que hombres armados atraviesan la frontera, muchos en India pensaban que esta vez sería diferente.
Despite a cat and mouse chase to remove their graphic propaganda online, many continue to share the videos, unconcerned by the damage they could cause to viewers.	A pesar de la persecución existente para eliminar su propaganda gráfica de Internet, muchos continúan compartiendo vídeos, sin preocuparse por el daño que puede causar en los que los ven.
Despite adversity, the architect achieved worldwide fame.	A pesar de la adversidad, el arquitecto consiguió fama mundial.
Despite everything, the world is still beautiful.	A pesar de todo, el mundo todavía es bonito.
I took more pictures despite the beatings.	A pesar de los golpes saque más fotos.
Despite decades of careful data collection and mathematical and statistical research, on many large questions we have little more than rules of thumb.	A pesar de décadas de cuidadosa recopilación de datos e investigación matemática y estadística, para muchas preguntas importantes contamos con poco más que criterios generales aproximados.
Many applications are unsuccessful because, despite working internally as they should, their graphical interfaces are not functional, making end users reject them immediately.	Muchas aplicaciones informáticas no tienen éxito porque, a pesar de funcionar internamente como deben hacerlo, sus interfaces gráficas no son funcionales, lo que hace que los usuarios finales las rechacen inmediatamente.
Despite the fanfare, the voters' energy is positive.	A pesar de la fanfarria, la energía de los electores es positiva.

Display this page in English