Traducción de "despite still" al idioma español:

Diccionario Inglés-Español

Despite - translation :

Still - translation :

Palabras clave : Pese Esfuerzos Pesar Aunque Nuestros Sigues Sigo Siguen Sigo Sigue

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

Despite everything, the world is still beautiful.	A pesar de todo, el mundo todavía es bonito.
Despite everything he is still playing dumb.	A pesar de todo aún se está haciendo el tonto.
Despite this progress , further improvements are still needed .	A pesar de estos avances , aún es necesario seguir mejorando .
But despite all automation, minor accidents still occur.	A pesar de todo, toda la automatización se queda fuera en cuanto a la pequeña pasta.
Despite this, the human being still tends to rebel	No! El hombre, en verdad, se rebela,
Despite having lived near the sea, she still cannot swim.	Vive cerca del mar, pero aún no sabe nadar.
Despite the imports, butter still seems to sell out quickly.	A pesar de las importaciones, las existencias de mantequilla aún parece agotarse rápidamente.
Despite calls for her release, Minh Man is still in prison.	Pese a los llamamientos para exigir su liberación, sigue en la cárcel. Minh Man.
Despite popular disenchantment with the Ahmadinejad era, that sentiment still prevails in Iran.	Dicha postura sigue imperando en Irán pese al desencanto popular con la era de Ahmadinejad.
Despite the theater of the campaign, a significant portion of voters are still undecided.	A pesar del teatro de la campaña, hay una significativa parte de votantes que aún están indecisos.
Despite foreign influences, a diverse array of indigenous traditional cultures is still evident in Indonesia.	A pesar de la influencia extranjera, en Indonesia aún existen diversas culturas indígenas.
Despite 30 months of private sector job growth, the US still confronts a large jobs deficit.	A pesar de los 30 meses de crecimiento experimentados por el sector privado, EE. nbsp UU. aún enfrenta un gran déficit ocupacional.
Despite this small reduction , they may still be at a level which is detrimental to economic growth .	A pesar de esta pequeña reducción , todavía pueden cifrarse en un nivel que va en detrimento del crecimiento económico .
NEW YORK Despite progress in many societies, women almost everywhere still suffer from significant levels of discrimination.	NUEVA YORK A pesar de los avances en muchas sociedades, en casi todas partes las mujeres aún sufren altos niveles de discriminación.
(Despite the clear details of Our guidance in the Book) do they still wait for further interpretations?	Esperan otra cosa que su cumplimiento?
However despite this , institutions could still be exposed to the same client or a group of connected clients .	Sin embargo , a pesar de ello , las entidades podrían incurrir en exposiciones respecto de un mismo cliente o de un grupo de clientes vinculados entre sí .
Despite this, the situation in the Polish Crown was still chaotic, with the danger of a civil war.	A pesar de esto, la situación en la Corona de Polonia seguía siendo caótico, con el peligro de una guerra civil.
The burqa is still prevalent despite not being officially required as it was during the time of the Taliban.	A pesar de no ser obligatorio como lo fue durante la época talibán, el uso del burka aún predomina.
assisting spouses would still not receive a legal status, or effective legal remedies, despite making voluntary social protection contributions.	los cónyuges colaboradores seguirían sin obtener un estatuto jurídico o instrumentos jurídicos eficaces pese a cotizar voluntariamente para acogerse a la cobertura social.
Ukraine remains under partial occupation by Russian backed separatists, with intermittent fighting still taking place, despite the Minsk II ceasefire agreement.	Ucrania sigue sometida a una ocupación parcial por separatistas respaldados por Rusia y sigue habiendo combates intermitentes, pese al acuerdo de cese el fuego Minsk II.
Thanks to them, despite the blighted economy of the lost decade, Japanese income is still higher than it is in Europe.	Gracias a ellos y pese a la arruinada economía del decenio perdido , la renta japonesa sigue siendo más alta que la de Europa.
The engineers' report determined that the structure can be fixed despite its partial demolition, so the building is still worth saving.	El informe de los ingenieros determinó que a pesar del derribo de parte del edificio, la estructura aún se puede reparar y vale la pena preservarlo.
AMARAL the number of passengers. And yet the Transport Council is still taking little action, despite the judgement in May 1985.	EL PRESIDENTE. De conformidad con el orden del día, se procede a la continuación del debate con junto de la recomendación para la segunda lectura (doc. A3 351 90) (ponente Sra. Read) y del informe (doc. A3 352 90) del Sr. Herman sobre telecomunicaciones digitales europeas sin hilo.
Despite the fact that Kinect shifted the interaction to the physical level, much still occurs on a flat screen, sometimes in 3D.	A pesar de que Kinect ha llevado la interacción al nivel físico, gran parte de ésta todavía ocurre en una pantalla plana, a veces en 3D.
Yet, despite all the advances in medical technology, the diagnosis of brain disorders in one in six children still remained so limited.	Sin embargo, a pesar de todos los avances en tecnología médica, el diagnóstico de trastornos del cerebro en uno de cada seis niños aún permanecía sumamente limitado.
Despite this, he is still very passionate about music, even sharing Osaki's dream of making it big with a band one day.	A pesar de esto, él sigue su pasión por la música, incluso compartiendo el sueño de Osaki de hacerse grande con la banda algún día.
Despite the accelerated growth in the numbers of internet users in Yemen, the percentage is still too low compared to neighboring countries.	A pesar del rápido crecimiento de la cantidad de usuarios de internet en Yemen, el porcentaje aún es demasiado bajo en comparación con los países vecinos.
Despite the fact that our words are falling on deaf ears, I should still like to see this compromise resolution adopted unanimously.	Es preciso, pues, aprovechar la desaparición del enfrentamiento ideológico para tra tar de imponer o de alimentar en aquella región, con la ayuda de las grandes potencias de este mundo, la esperanza de una paz estable.
Despite the president s illness, the enormous problems facing Venezuela, and fatigue after 13 years of chavismo, it is still Chávez s election to lose.	A pesar de la enfermedad del Presidente, de los enormes problemas que encara Venezuela y del hartazgo después de trece años de chavismo, todavía tiene ganadas las elecciones.
This is partly because of America s health care system, which still leaves poor Americans in a precarious position, despite President Barack Obama s reforms.	Esto se debe, en parte, al sistema de atención de salud de Estados Unidos, el cual continúa dejando a los estadounidenses pobres en una situación precaria, a pesar de las reformas del presidente Barack Obama.
Another question that is still open is the amount to be provided, despite the many figures that have been quoted in the gazettes.	Constato que la enmienda que ya se ha propuesto en primera lectura y que se propone nuevamente en segunda lectura por mi Grupo, cuyo objetivo es reforzar las asociaciones de contribuyentes del mismo modo que la Comunidad financia a las asociaciones de consumidores, por ejem plo, esta enmienda es rechazada de nuevo.
Despite the fact	Tan to el Comisario Matutes como el Ministro de Asuntos
However , despite this progress , most euro area countries are still far from having exhausted the potential for further increases in participation rates and employment .	No obstante , pese a estos progresos , la mayor parte de los países de la zona del euro todavía está lejos de haber agotado el potencial para lograr nuevos aumentos de las tasas de actividad y de empleo .
However , despite this progress , most euro area countries are still far from having exhausted the potential for further increases in participation rates and employment .	No obstante , pese a estos progresos , la mayor parte de los países de la zona del euro todavía está lejos de haber agotado el potencial de nuevos incrementos en las tasas de actividad y de empleo .
Noting that, despite achievements in bilateral and unilateral arms reductions, the total number of nuclear weapons deployed and stockpiled still amount to many thousands,	Observando que, a pesar de los logros realizados en las reducciones bilaterales y unilaterales de armamentos, el número total de armas nucleares desplegadas y almacenadas sigue ascendiendo a muchos millares,
Despite the increase in the number of languages being used online, many communities still face ongoing challenges when trying to communicate through social media.	A pesar del aumento en la cantidad de idiomas que son usados en línea, muchas comunidades aún enfrentan desafíos cuando tratan de comunicarse a través de los medios sociales.
Despite the remarkable convergence that has taken place in the euro area in recent years , similar types of interest rate still vary considerably across countries .	Pese a la notable convergencia alcanzada en la zona del euro en los últimos años , siguen existiendo disparidades considerables entre los distintos países en cuanto a los tipos de interés de operaciones similares .
Despite its relative decline, the US still possesses important structural advantages over China relating to innovation and values, not to mention vastly greater energy resources.	A pesar de su relativa decadencia, Estados Unidos sigue teniendo ventajas estructurales importantes frente a China en relación a innovación y valores, para no mencionar los recursos energéticos inmensamente superiores.
Still, despite the risks involved, it is important that Germany and France, in coordination with the European Union and the US, undertook this diplomatic effort.	Aun así, a pesar de los riesgos implícitos, es importante que Alemania y Francia, en coordinación con la Unión Europea y Estados Unidos, hayan emprendido este esfuerzo diplomático.
There is considerable evidence that, despite the partisanship of the recent election, a majority of Americans still want to see the two parties work together.	Hay pruebas considerables de que, a pesar del partidismo de la reciente elección, una mayoría de americanos todavía quiere ver a los dos partidos trabajando juntos.
Still, despite the few bombs and the tear gas, the demonstration remained calm and walked towards the City Hall. That was when real clashes began.	Y a pesar del lanzamiento de varios explosivos y gas lacrimógeno, la manifestación siguió su curso hasta el Ayuntamiento pero fue entonces cuando comenzaron los verdaderos enfrentamientos.
Despite the protest and the subsequent crackdown, legislators still approved legislation that will save the state's treasury an estimated R 1.7 billion ( 563 million) annually.	A pesar de la protesta y el subsecuente choque violento, los legisladores aún así aprobaron la ley que ahorrará a la tesorería cerca de 1.7 billones de Reales (563 millones de dólares) por año.
Despite all the changes in Eastern Europe, Europe still needs the American umbrella. But this European submissiveness cannot and must not go on for ever.	Sería la manera más concreta de protestar enérgicamente por esta violación del derecho internacional, la más grave de cuantas ha habido que lamentar.
Despite that I succeeded.	A pesar de eso, lo he conseguido.
Assuming despite all the dire predictions from many people about our future assuming we're still around, I can't imagine the world not being populated with robots.	suponiendo que a pesar de todas las espantosas predicciones que mucha gente hace sobre nuestro futuro suponiendo que todavía estemos por aquí, no puedo imaginar el mundo no estando poblado por robots.

Display this page in English