Traducción de "derives by" al idioma español:
Diccionario Inglés-Español
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| This word derives from Latin. | Esta palabra viene del latín. |
| Bob derives pleasure from observing insects. | Bob disfruta con la observación de insectos. |
| The name derives from thesmoi , or laws by which men must work the land. | El nombre procede de thesmoi , las leyes por las que los hombres deben trabajar la tierra. |
| The lonely patient derives pleasure from sewing. | Al paciente solitario le daba placer coser. |
| The lonely man derives pleasure from observing ants. | El hombre solitario se contenta con observar a las hormigas. |
| Hifazat derives its support mainly from the rural poor. | Hifazat recibe su apoyo principalmente de los pobres en las zonas rurales. |
| Near the city of Malargüe, it is contained by the Blas Brisoli Dam, which derives water for irrigation. | Cerca de la ciudad de Malargüe, el agua del río se contiene en la Represa Blas Brisoli, para riego. |
| The power of these platforms derives from overcoming informational asymmetries, by dramatically increasing the signal density of the market. | El poder de estas plataformas se deriva de la superación de las asimetrías de información, aumentando dramáticamente la densidad de señales del mercado. |
| Its name derives from Arcos de la Frontera in Cádiz. | Este ducado da nombre a la Casa de Arcos. |
| The turn to the right derives from both structural and circumstantial factors. | El giro a la derecha se debe a factores tanto estructurales como circunstanciales. |
| No one derives true admonition from anything except the men of understanding. | Pero no se dejan amonestar sino los dotados de intelecto. |
| And the hopeful response derives from recognizing that Islam and democracy are technologies. | La cual se deriva del reconocimiento de que el Islam y la democracia son tecnologías. |
| Levy and Newborn explain that the number 40,000 derives from a symmetry argument. | Levy y Newborn explicaron que el número 40.000 derivas de un argumento de simetría. |
| It is the main river of Moravia, which derives its name from it. | Es el río más importante de Moravia, cuyo nombre deriva de él. |
| Indeed, Nigeria s torment is shared by many other African countries, and the motivation behind the kidnapping derives from an ideology that is global. | De hecho, muchos países africanos padecen el mismo tormento que Nigeria y la motivación del secuestro se debe a una ideología que es mundial. |
| This general requirement derives from the case law of the European Court of Justice . | Este requisito general se deriva de la jurisprudencia del Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas . |
| For statistical reporting purposes , the ECB derives data from its own balance sheet , corresponding to the data derived by the NCBs from their balance sheets . | A efectos de información estadística , el BCE obtiene de su propio balance los datos correspondientes a los datos obtenidos por los BCN de sus balances . |
| Most of our knowledge of classical literature now derives from copies made in the scriptoria of Charlemagne. | La mayoría de nuestro conocimiento de literatura clásica deriva de copias hechas en la época de Carlomagno. |
| The name given during the period of Arab rule is Labb , which derives in the current name. | El nombre que recibe durante la época de dominación árabe es Labb , del que deriva su denominación actual. |
| The US, by contrast, derives much of its soft power not from the government, but from civil society everything from universities and foundations to Hollywood and pop culture. | Estados Unidos, por el contrario, obtiene gran parte de su poder blando, no del gobierno, sino de la sociedad civil desde universidades y fundaciones hasta Hollywood y la cultura popular . |
| From 2003 the amount of each NCB 's monetary income shall be determined by measuring the actual income that derives from the earmarkable assets recorded in its books . | A partir de 2003 , el importe de los ingresos monetarios de cada BCN se determinará midiendo los ingresos reales que resulten de los activos identificables registrados en sus libros . |
| From 2003 the amount of each NCB 's monetary income shall be determined by measuring the actual income that derives from the earmarkable assets recorded in its books . | A partir de 2003 , el importe de los ingresos moneta rios de cada BCN se determinará midiendo los ingresos re ales que resulten de los activos identificables registrados en sus libros . |
| But the bigger economic stimulus derives from the government's continued large fiscal deficits, effectively funded with BOJ created money. | Pero el mayor estímulo económico deriva del mantenimiento de grandes déficits fiscales, que en la práctica se financian con emisión monetaria. |
| But a significant part of a central bank s credibility ultimately derives from the broader macroeconomic environment in which it operates. | Pero, en último término, parte importante de la credibilidad de un banco central deriva del contexto macroeconómico más amplio en el que se enmarca. |
| This dish derives from the southern Chinese tong sui called qīng bǔ liáng (清補涼 Cantonese ching1 bou2 leung4). | Este plato deriva del sur de China tong sui llamado qīng bǔ liáng (清補涼 idioma cantonés ching1 bou2 leung4). |
| The proposal was not submitted for impact assessment as it derives from international obligations and has no significant cross cutting impact . | La propuesta no se presentó para la evaluación de impacto porque se deriva de obligaciones internacionales y no tiene un impacto intersectorial significativo . |
| The park derives its name from the Great Basin, the dry and mountainous region between the Sierra Nevada and the Wasatch Mountains. | Su nombre proviene de la Gran Cuenca, región seca y montañosa entre la Sierra Nevada y los montes Wasatch. |
| Part of the pleasure we receive from them derives from a feeling that our status is rising relative to that of our peers. | Parte del placer que recibimos de ellos surge de una sensación de que nuestro status crece en relación al de nuestros pares. |
| Whilst the value of the Declaration is ultimately subject to review by the national courts , a Member State 's obligation to comply with the Treaties when entering into international obligations clearly derives from Article 351 TFEU . | Aunque el valor de la declaración está sujeto en última instancia a la revisión de los tribunales nacionales , el deber de los Estados miembros de respetar los Tratados al obligarse internacionalmente se establece claramente en el artículo 351 del TFUE . |
| Can he whose breast Allah has opened up for Islam and who is thus (moving along a Path) illumined by a light from Allah (be likened to him who derives no lesson from what he observes)? | Es que aquél cuyo pecho Alá ha abierto al islam y camina así a la luz de su Señor...? |
| Finally , derivatives are financial contracts , the value of which derives from underlying securities prices , interest rates , foreign exchange rates , market indices or commodity prices . | Por último , los derivados son contratos financieros , cuyo valor se obtiene a partir del precio del activo subyacente , los tipos de interés , los tipos de cambio , los índices bursátiles o los precios de las materias primas . |
| Its constructive stance derives from a worldview that accords pride of place to the values of democracy, social justice, economic development, and environmental protection. | Su actitud constructiva es el resultado de una visión del mundo donde son centrales los valores de la democracia, de la justicia social, del desarrollo económico y de la protección del medioambiente. |
| The name derives from bonne aiguille (good needle) and refers to the defensive site a steep, rocky promontory perfectly suited to the siting of a castle. | El nombre deriva de bonne aiguille (buena aguja) y se refiere al sitio defensivo una pendiente y una elevación rocosa perfectamente apropiada al emplazamiento de un castillo. |
| According to local folklore, the name derives from a man who once came to the area to hunt beluga and found live parasites in his faeces. | Según la tradición local, el nombre deriva de un hombre que una vez llegó al la zona a cazar un beluga y halló parásitos vivos en sus heces. |
| This general requirement derives not only from Article 109 of the Treaty but also from the case law of the Court of Justice of the European Communities . | Esta obligación general se deriva no sólo del artículo 109 del Tratado sino también de la jurisprudencia del Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas . |
| In this case, the uneasiness derives from a fundamental uncertainty about which of the two faces of science, natural philosophy or instrumentality, represents its true character. 160 | En este caso, la incomodidad deriva de una incertidumbre fundamental acerca de cuál de las dos caras de la ciencia, la filosofía natural o la instrumentalidad, representa su verdadero carácter. |
| Tuvalu s government, for example, derives nearly 10 of its revenues from the sale of rights to its .tv Internet domain name, which brings in about 2 million annually. | Por ejemplo, casi el 10 de los ingresos del gobierno de Tuvalu provienen de la venta de derechos sobre su nombre de dominio en Internet .tv , mediante la cual recauda cerca a 2 millones por año. |
| The name Antímano derives from a combination of the words Atamanona and Amatima, the names of two indigenous groups which lived in the area before the Spanish Conquest. | La palabra Antímano es un acrónimo derivado de los términos Atamanona y Amatima, que eran los nombres de los dos grupos indígenas que habitaban la localidad en la época precolombina. |
| As a result , this proposal takes into account not only the risk that derives from the business and assets of two entities but also from their liability or funding side . | Como consecuencia , la presente propuesta tiene en cuenta no sólo el riesgo derivado de las actividades y de los activos de dos entidades , sino también el derivado de su pasivo o financiación . |
| But, even if the polls are accurate, his popularity is largely irrelevant dictators do not rule through a social contract, and neither his position nor his legitimacy derives from popular appeal. | Pero, inclusive si las encuestas fueran precisas, su popularidad es ampliamente irrelevante los dictadores no gobiernan a través de un contrato social, y ni su posición ni su legitimidad se desprende del respaldo popular. |
| All science is experiential but all experience must be related back to and derives its validity from the conditions and context of consciousness in which it arises, i.e. the totality of our nature. | Toda ciencia es empírica pero la validez de los resultados obtenidos en cada experimento está inseparablemente ligada a las condiciones y al contexto de la conciencia en que el ensayo se lleva a cabo, es decir, la totalidad de nuestra naturaleza. |
| As in the work of his contemporaries John Singer Sargent and Anders Zorn, the impressionism is not doctrinaire, but derives as much from the study of Hals and Velázquez as from modern theory. | Como en las obras de sus contemporáneos John Singer Sargent y Anders Zorn, el impresionismo no es doctrinario, pero deriva tanto como del estudio de Hals y Velázquez como de la teoría moderna. |
| After all, one of the main benefits of the Federal Reserve s policy of quantitative easing perhaps the only channel with a significant effect on the real economy derives from the depreciation of the US dollar. | Después de todo, uno de los principales beneficios de la política de flexibilización cuantitativa de la Reserva Federal tal vez el único canal con efecto significativo sobre la economía real se deriva de la depreciación del dólar estadounidense. |
| Similarly, the State Administration of Foreign Exchange (SAFE), the subsidiary of the People s Bank of China that controls the foreign exchange transactions of commercial banks and households, derives its power from controlling capital inflows and outflows. | De la misma manera, la Administración Estatal de Divisas (SAFE, por su sigla en inglés), la subsidiaria del Banco Popular de China que controla las transacciones en moneda extranjera de los bancos comerciales y los hogares, obtiene su poder del control de los ingresos y los egresos de capital. |
| This restriction of the field of application derives from the fact that, from the legal standpoint, the proposal is based on Article 100 A of the Treaty regarding the free movement of goods in the Community. | Por último, la puesta en marcha del Consejo Nacional Supremo debe reducir a la nada la influencia de los jemeres rojos, responsables del genocidio que no se borrará jamás de la memoria colectiva de los hombres. |
