Traducción de "departs from" al idioma español:

Diccionario Inglés-Español

Departs from - translation :

From - translation :

Palabras clave : Aparta Zarpará Parta Zarpa Despega Viene Lejos Dónde Desde Otro

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

Both crises require policymaking that departs from business as usual.	Ambas crisis requieren una estrategia política que parta de quot la forma habitual de hacer negocios quot .
The next train to the airport departs from platform 2.	El próximo tren hacia el aeropuerto sale de la plataforma 2.
The next train to the airport departs from platform 2.	El próximo tren hacia el aeropuerto sale del andén 2.
by the night when it departs!	Por la noche cuando transcurre...
And the night when it departs,	Por la noche cuando declina!
And the night when it departs,	Por la noche cuando se extiende!
And the night when it departs.	Por la noche cuando transcurre...
By the night when it departs.	Por la noche cuando declina!
The only way out for this country is that the current regime departs (from office)...	La única salida para este país es que el actual régimen abandone (el cargo)...
And by the night as it departs	Por la noche cuando se extiende!
And by the night when it departs.	Por la noche cuando transcurre...
and by the night when it departs.	Por la noche cuando transcurre...
And by the night when it departs	Por la noche cuando declina!
The plane departs at 5 30 PM.	El avión sale a las cinco y media de la tarde.
The train departs here at 9 00 a.m.	El tren parte de aquí a las 9 00 a.m.
The first train departs at 4 00 in the morning.	El primer tren parte a las 4 00 de la mañana.
The group departs to rescue the two Sakuras learning from Yūko that Fei Wang is in an alternate dimension from the Kingdom of Clow.	El grupo sale a rescatar a los dos Sakuras sabiendo por Yuko que Fei Wang se encuentra en una dimensión alternativa del reino de Clow.
Surely as a wife treacherously departs from her husband, so you have dealt treacherously with me, house of Israel, says Yahweh.	Pero como la mujer que traiciona a su compañero, así me habéis traicionado, oh casa de Israel , dice Jehovah
Thus says Yahweh Cursed is the man who trusts in man, and makes flesh his arm, and whose heart departs from Yahweh.	Así ha dicho Jehovah Maldito el hombre que confía en el hombre, que se apoya en lo humano y cuyo corazón se aparta de Jehovah
Unanimity is not unusual in committee except when a tepott departs from the technical and enters as in this case a highly political arena.	Así, como ciudadano de Cataluña y que tiene como lengua propia y según su Estatuto el catalán, no puedo sino alegrarme profundamente de que, en el día de hoy, el Parlamento Europeo haga que la lengua catalana reciba un claro reconocimiento internacional por primera vez en su historia.
But when fear departs, they lash you with sharp tongues, indisposed toward any good.	Pero, cuando ha desaparecido el miedo, os hieren con sus afiladas lenguas, ávidos de botín. Esos tales no son creyentes.
Rather, We dash the truth upon falsehood, and it destroys it, and thereupon it departs.	Antes, al contrario, lanzamos la Verdad contra lo falso, lo invalida... y éste se disipa.
Yes, truth is lacking and he who departs from evil makes himself a prey. Yahweh saw it, and it displeased him that there was no justice.	La verdad está ausente, y el que se aparta del mal es despojado. Jehovah ha visto esto, y el hecho que no haya justicia es malo ante sus ojos
Behold, a spirit takes him, he suddenly cries out, and it convulses him so that he foams, and it hardly departs from him, bruising him severely.	He aquí un espíritu le toma, y de repente grita y le convulsiona con espumarajos le hace pedazos y difícilmente se aparta de él
You forever prevail against him, and he departs. You change his face, and send him away.	Para siempre prevaleces contra él, hasta que se va desfiguras su rostro y lo despides
The east wind carries him away, and he departs. It sweeps him out of his place.	El viento oriental lo levantará, y se irá así lo arrancará de su lugar
His spirit departs, and he returns to the earth. In that very day, his thoughts perish.	Su espíritu ha de salir, y él volverá al polvo. En aquel día perecerán sus pensamientos
for it comes in vanity, and departs in darkness, and its name is covered with darkness.	Porque vino en vano y a las tinieblas se fue, y su nombre quedará cubierto con tinieblas
But once the fear departs they assail you with their sharp tongues, being greedy to possess good things.	Pero, cuando ha desaparecido el miedo, os hieren con sus afiladas lenguas, ávidos de botín.
During the verses, Kiedis departs from the idea of unselfishness and sings about a variety of topics including long time friend River Phoenix, musician Bob Marley and various sexual themes including fertility and lust.	En las estrofas, Kiedis se aleja de esta idea de generosidad y canta sobre varios temas, como el actor River Phoenix, el músico Bob Marley, la fertilidad y el deseo.
(but if she departs, let her remain unmarried, or else be reconciled to her husband), and that the husband not leave his wife.	(pero si ella se separa, que quede sin casarse o que se reconcilie con su esposo), y que el esposo no abandone a su esposa
Yet if the unbeliever departs, let there be separation. The brother or the sister is not under bondage in such cases, but God has called us in peace.	Pero si el no creyente se separa, que se separe. En tal caso, el hermano o la hermana no han sido puestos bajo servidumbre, pues Dios os ha llamado a vivir en paz
The ECB further notes that the regime finally adopted by the Convention 's drafters significantly departs from the conflict of law regime currently applicable in the Member States to multi tiered holdings of book entry securities , which is based on the abovementioned Community legislation .	El BCE observa asimismo que las normas finalmente establecidas por los autores del Convenio difieren considerablemente de las normas de conflicto que actualmente son aplicables en los Estados miembros a los valores anotados en cuenta depositados en intermediarios y que figuran en la legislación comunitaria mencionada .
Many are hoping the government will rethink its security arrangements in the days ahead, to allow more people to lay eyes on Pope Francis, before he departs on January 19.	Muchos esperan que el gobierno reconsidere sus arreglos de seguridad en lo que resta de la visita, para permitir que las personas puedan ver al Papa Francisco antes de su partida el 19 de enero.
And Mohammed (peace and blessings be upon him) is purely a Noble Messenger there have been Noble Messengers before him so if he departs or is martyred, will you turn back on your heels?	Mahoma no es sino un enviado, antes del cual han pasado otros enviados. Si, pues, muriera o le mataran, ibais a volveros atrás?
When fear comes upon them, thou seest them looking at thee, their eyes rolling like one who swoons of death but when the fear departs, they flay you with sharp tongues, being niggardly to possess the good things.	Cuando viene el miedo, les ves que te miran, girándoles los ojos, como mira aquél a quien ronda la muerte. Pero, cuando ha desaparecido el miedo, os hieren con sus afiladas lenguas, ávidos de botín.
Then when fear comes, you will see them looking to you, their eyes revolving like (those of) one over whom hovers death, but when the fear departs, they will smite you with sharp tongues, miserly towards (spending anything in any) good (and only covetous of booty and wealth).	Cuando viene el miedo, les ves que te miran, girándoles los ojos, como mira aquél a quien ronda la muerte. Pero, cuando ha desaparecido el miedo, os hieren con sus afiladas lenguas, ávidos de botín.
Well, we collect data from satellites, from airplanes, from ground vehicles, from people.	Bien, recolectamos datos satelitales, desde aviones, y vehículos terrestres, sobre la gente.
(i) Two from those elected from African States, two from those elected from Eastern European States and two from those elected from Western European and other States	i) Dos de entre los elegidos de los Estados de África, dos de entre los elegidos de los Estados de Europa oriental y dos de entre los elegidos de los Estados de Europa occidental y otros Estados
And there followed him great multitudes of people from Galilee, and from Decapolis, and from Jerusalem, and from Judaea, and from beyond Jordan.	Le siguieron grandes multitudes de Galilea, de Decápolis, de Jerusalén, de Judea y del otro lado del Jordán
Musawwira from Ghana, Hadya from Pakistan, Jaleel from Iran who uses fire.	Musawwira de Ghana, Hadya de Pakistán, Jaleel de Irán que usa el fuego.
and come upon them from the front and from the rear, from their right and from their left.	He de atacarles por delante y por detrás, por la derecha y por la izquierda.
People migrate from poor countries, from middle income countries, and from rich countries.	Hay personas que migran desde países pobres, 160 países de renta media y países ricos.
Deposits from MFIs from non MFIs 10 .	Depósitos de IFM de instituciones distintas de las IFM 10 .
a. from MFIs b. from non MFIs	b ) de instituciones distintas de IFM

Display this page in English