Traducción de "denominated in currencies" al idioma español:
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| and ( iii ) denominated in EEA currencies or other widely traded currencies . | y iii ) estén denominados en monedas de países pertenecientes al EEE o en otras que se cambien habitualmente . |
| balances denominated in unidentified currencies should be modest ) . | los saldos denominados en monedas no definidas se deberán reducir ) . |
| ( 14 ) No adjustment is made for balances denominated in the remaining currencies . | ( 14 ) No se lleva a cabo ningún ajuste en los balances denominados en las demás monedas . |
| Financial instruments , such as government bonds and shares were denominated in national currencies . | Los instrumentos financieros como los títulos de deuda pública y las acciones estaban denominados en las monedas nacionales . |
| Holdings by euro area residents of liquid assets denominated in foreign currencies can be close substitutes for euro denominated assets . | Los activos líquidos denominados en divisas en poder de los residentes en la zona del euro pueden ser sustitutos próximos de los activos denominados en euros . |
| ( ii ) issued by entities established in EEA countries outside the euro area and ( iii ) denominated in EEA currencies ( or other widely traded currencies ) . | ii ) sean emitidos por entidades establecidas en países del EEE no pertenecientes a la zona del euro iii ) estén denominados en monedas del EEE ( u otras monedas ampliamente negociadas ) . |
| Yields of acceding countries sovereign bonds denominated in key currencies remained at low levels . | El rendimiento de la deuda soberana de los países adherentes denominada en las principales monedas se mantuvo en cotas reducidas . |
| Interest rate futures in foreign currencies Variation margins denominated in foreign currencies affect the foreign currency position on a daily basis ( when they occur ) . | Futuros de tipos de interés en moneda extranjera Los márgenes de fluctuación denominados en moneda extranjera afectan a la posición en moneda extranjera diariamente ( cuando se producen ) . |
| a switch from euro legacy currencies to banknotes denominated in other currencies , especially in the run up to the cash changeover and euro asset substitution through the conversion of legacy banknotes into euro denominated deposits . | Tres factores explican esta diferencia las antiguas monedas nacionales que aún no han sido canjeadas por euros , aquéllas que se han cambiado por billetes denominados en otras divisas , en especial durante el período previo a la introducción del euro , y la sustitución de activos en euros mediante la conversión de billetes denominados en las antiguas monedas en depósitos denominados en euros . |
| Moreover , a currency split between gross reserve assets denominated in SDR currencies ( in total ) and other currencies ( in total ) with a quarter 's lag is also required . | Además , se requiere también un desglose monetario entre activos de reserva brutos denominados en monedas DEG ( en total ) y otras monedas ( en total ) con un desfase de un trimestre . |
| Moreover , a currency split between gross reserve assets denominated in SDR currencies ( in total ) and other currencies ( in total ) with a quarter 's lag is also required . | AdemÆs , se requiere tambiØn un desglose monetario entre activos de reserva brutos denominados en monedas DEG ( en total ) y otras monedas ( en total ) con un desfase de un trimestre . |
| Moreover , a currency distinction between gross reserve assets denominated in SDR currencies ( in total ) and other currencies ( in total ) with a quarter 's lag is also required . | Además , se requiere también un desglose monetario entre activos de reserva brutos denominados en monedas incluidas en la cesta de los DEG ( en total ) y otras monedas ( en total ) con un desfase de un trimestre . |
| The flowback of banknotes denominated in the euro legacy currencies from abroad had an additional impact . | Otro impacto adicional en este sentido provino del flujo de las entradas del extranjero de billetes denominados en las monedas nacionales que el euro venía a sustituir . |
| Deposits domestic 7 Liabilities to euro area residents denominated in foreign currency Domestic Other currencies total Non MFIs | 9A 12 Residentes Depósitos Residentes 7 Pasivos frente a residentes en la zona del euro denominados en moneda extranjera Otros pasivos Residentes |
| Deposits ( all currencies ) Other participating Member States 7 Liabilities to euro area residents denominated in foreign currency Other participating Member States Other participating Member States Deposits All currencies | 9 Administración central 5.1 Pasivos frente a otros residentes en la zona del euro denominados en euros administraciones públicas Pasivos frente a residentes en la zona del euro denominados en moneda extranjera Otros pasivos Otros Estados Depósitos miembros participantes Otros Estados miembros participantes Todas las monedas Otros Estados miembros participantes Depósitos ( todas las monedas ) 7 |
| EN 9A 12 7 12 Other liabilities Domestic MFIs Liabilities to euro area residents denominated in foreign currency Domestic Other liabilities Domestic MFIs CHF Remaining currencies combined Remaining currencies combined | 9A 12 7 12 5.1 12 Residentes Pasivos frente a otros residentes en la zona del euro denominados en euros administraciones públicas Otros pasivos Residentes Instituciones distintas de las IFM Euro Residentes IFM Pasivos frente a residentes en la zona del euro denominados en moneda extranjera Otros pasivos Residentes Resto de monedas combinadas Resto de monedas combinadas Residentes IFM CHF |
| Reverse transactions involving securities denominated in foreign currencies shall have no effect on the average cost of the currency position . | Las operaciones temporales de valores denominados en moneda extranjera no afectarán al coste medio de la posición en dicha moneda . |
| Repurchase agreements involving securities denominated in foreign currencies shall have no effect on the average cost of the currency position . | Las cesiones temporales de valores denominados en moneda extranjera no afectarán al coste medio de la posición en dicha moneda . |
| The yen s rising value raises the yield on Japanese bonds relative to the yield on bonds denominated in other currencies. | El creciente valor del yen aumenta el rendimiento de los bonos japoneses respecto al de los bonos en otras monedas. |
| The first step is to identify balances denominated in each of the key non European Union ( EU ) foreign currencies ( USD , JPY and CHF ) and in other EU currencies ( GBP , DKK and SEK ) ( 14 ) . | El primer paso consiste en identificar los balances denominados en cada una de las monedas extranjeras ( USD , JPY y CHF ) de los países principales que no pertenecen a la Unión Europea ( UE ) y en otras monedas de la UE ( GBP , DKK y SEK ) ( 14 ) . |
| In many of the replies received , the respondents requested the inclusion in the Eurosystem collateral framework of debt instruments denominated in other G10 currencies . | En muchas de las respuestas recibidas se solicitaba la inclusión en el sistema de activos de garantía del Eurosistema de instrumentos de renta fija denominados en monedas de los países del G10 distintas del euro . |
| More collateral for the global markets Most respondents request the inclusion in the Eurosystem collateral framework of debt instruments denominated in G10 currencies . | Más activos de garantía en los mercados internacionales En la mayoría de las respuestas se solicita la inclusión de instrumentos de renta fija denominados en las monedas de los países del G10 en el sistema de activos de garantía del Eurosistema . |
| Thirdly , in the event that stocks are denominated in currencies other than the unit of account used for the international investment position , changes in the exchange rates visà vis other currencies will also affect the values . | En tercer lugar , en el caso de que los saldos estén denominados en monedas distintas de la unidad de cuenta utilizada para la elaboración de la posición de inversión internacional , las variaciones de los tipos de cambio frente a otras monedas también afectarán a los valores de dichos saldos . |
| Thirdly , in the event that stocks are denominated in currencies other than the unit of account used for the international investment position , changes in the exchange rates vis à vis other currencies will also affect the values . | En tercer lugar , en el caso de que los saldos estén denominados en monedas distintas de la unidad de cuenta utilizada para la elaboración de la posición de inversión internacional , las variaciones de los tipos de cambio frente a otras monedas también afectarán a los valores de dichos saldos . |
| Instead, the question to ask is whether the reserves can comfortably service the public and private sectors debt denominated in foreign currencies. | En cambio, lo que hay que preguntarse es si las reservas pueden sufragar cómodamente el servicio de la deuda de los sectores público y privado denominada en divisas extranjeras. |
| asset items constituting claims on Zone B central governments and central banks denominated and funded in the national currencies of the borrowers | activos que representen créditos sobre las administraciones centrales y bancos centrales de la zona B nominados y financiados en la moneda nacional del prestatario |
| 9B Deposits other participating Member States 7 Liabilities to euro area residents denominated in foreign currency Other liabilities Other participating Member States MFIs Remaining currencies combined Other participating Member States Remaining currencies combined 12 | 9B 12 Otros pasivos Otros Estados miembros participantes Otros Estados miembros participantes Otros Estados miembros participantes Instituciones distintas de las IFM Euro IFM Resto de monedas combinadas Depósitos Otros Estados miembros participantes 7 Pasivos frente a residentes en la zona del euro denominados en moneda extranjera Otros Estados miembros participantes Resto de monedas combinadas |
| 1 ) Comprises debt denominated in euro and , before 1999 , in ECU or in one of the currencies of the Member States which have adopted the euro . | 1 ) Incluye la deuda denominada en euros y , antes de 1999 , en ECU o en una de las monedas de los Estados miembros que han adoptado el euro . |
| Accruals denominated in foreign currencies shall be translated at the mid market rate at the year end and reversed at the same rate . | Los intereses devengados denominados en moneda extranjera se convertirán al tipo medio de mercado a fin de ejercicio y se revertirán al mismo tipo . |
| Translation of financial fixed assets denominated in foreign currencies is at the spot rates of exchange ruling on the dates of their acquisition . | La conversión de los activos financieros fijos denominados en moneda extranjera se realiza al tipo de cambio de contado vigente en la fecha de su adquisición . |
| Accruals denominated in foreign currencies shall be translated at the mid market rate at the year end and reversed at the same rate . | Los intereses devengados denominados en moneda extranjera se convertirán al tipo medio de mercado a fin de trimestre y se revertirán al mismo tipo . |
| ( e ) Cost ( converted at the foreign exchange market rate at the time of the acquisition if financial assets are denominated in foreign currencies ) | e ) Coste ( convertido al tipo de cambio de mercado del mo mento de la adquisición si los activos financieros están deno minados en moneda extranjera ) |
| In the event that stocks are denominated in currencies other than the unit of account used for the international investment position , changes in the exchange rates vis à vis other currencies will also affect the values of those stocks . | En el caso de que los saldos estén denominados en monedas distintas de la unidad de cuenta utilizada para la elaboración de la posición de inversión internacional , las variaciones de los tipos de cambio frente a otras monedas tambien afectarán a los valores de dichos saldos . |
| In the event that stocks are denominated in currencies other than the unit of account used for the international investment position , changes in the exchange rates vis à vis other currencies will also affect the values of those stocks . | En el caso de que los saldos estØn denominados en monedas distintas de la unidad de cuenta utilizada para la elaboración de la posición de inversión internacional , las variaciones de los tipos de cambio frente a otras monedas tambiØn afectarÆn a los valores de dichos saldos . |
| In the event that stocks are denominated in currencies other than the unit of account used for the international investment position , changes in the exchange rates vis à vis other currencies will also affect the values of those stocks . | En el caso de que los saldos estén denominados en monedas distintas de las de la unidad de cuenta utilizada para la elaboración de la posición de inversión internacional , las variaciones de los tipos de cambio frente a otras monedas también afectarán a los valores de dichos saldos . |
| 9B Deposits other participating Member States 7 Liabilities to euro area residents denominated in foreign currency Other liabilities Other participating Member States Non MFIs Other currencies total Other participating Member States Other currencies total 12 | 9B 12 Otros pasivos Otros Estados miembros participantes Instituciones distintas de las IFM USD Instituciones distintas de las IFM USD Otras monedas total Depósitos Otros Estados miembros participantes 7 Pasivos frente a residentes en la zona del euro denominados en moneda extranjera Otros Estados miembros participantes Otras monedas total |
| This European Monetary Union , which Professor Rojo so decisively helped to build , has now reached its culmination with the introduction of banknotes and coins denominated in euro and the simultaneous withdrawal of cash denominated in national currencies . | Lo que el profesor Rojo tan decisivamente ha contribuido a construir la Unión Monetaria Europea está culminando estos días con la introducción de los billetes y monedas denominados en euros y la paralela retirada del numerario denominado en moneda nacional . |
| The ECB shall have the option of defining monetary aggregates in such a way as to include balances denominated in all currencies combined or in euro alone . | El BCE tendrá la opción de definir los agregados monetarios de forma que pueda incluir los saldos denominados en todas las monedas combinadas o únicamente en euros . |
| Equity instruments denominated in foreign currencies shall not form part of the overall currency position but shall be part of a separate currency holding . | Se recomienda que los instrumentos de renta variable se traten como sigue ( a ) La revalorización de las tenencias de acciones se efectúa de acuerdo con el apartado 2 del artículo 7 . |
| Equity instruments denominated in foreign currencies shall not form part of the overall currency position but shall be part of a separate currency holding . | Los instrumentos de renta variable denominados en moneda extranjera no se incluirán en la posición global en moneda extranjera sino en una posición en moneda extranjera aparte . |
| Deposits rest of the world 8.1 Liabilities to non euro area residents denominated in foreign currency deposits , balances and other liabilities Other liabilities Non banks Other Member State currencies total Non banks Other Member State currencies total | Depósitos Resto del mundo 8.1 Pasivos frente a no residentes en la zona del euro denominados en moneda extranjera depósitos , saldos y otros pasivos Otros pasivos Instituciones no bancarias Monedas de otros Estados miembros total Instituciones no bancarias Monedas de otros Estados miembros total 12 |
| It is noted , in particular , that both the US and the UK markets already allow the use of assets denominated in currencies other than their national currency . | Se menciona , en concreto , que tanto el mercado estadounidense como el británico permiten ya el uso de activos denominados en monedas distintas de su moneda nacional . |
| ( g ) Balances with banks and loans Nominal value , translated at the foreign exchange market rate if the balances or deposits are denominated in foreign currencies | g ) Depósitos en bancos y présta mos Valor nominal , convertido al tipo de cambio de mercado si los saldos o depósitos es tán denominados en moneda extranjera |
| Accruals denominated in foreign currencies shall be translated at the exchange rate of the recording date and shall have an impact on the currency position . | Los intereses devengados denominados en moneda extranjera se convertirán al tipo de cambio de la fecha de contabilización y afectarán a la posición en dicha moneda . |
| Claims on non euro area residents denominated in foreign currency balances with banks and security investments , external loans and other external assets Other currencies total | Activos frente a no residentes en la zona del euro denominados en moneda extranjera saldos con bancos e inversiones en valores , préstamos exteriores y otros activos exteriores Otros activos Resto del mundo Bancos Valores distintos de acciones Valores distintos de acciones |
