Traducción de "demonstrating" al idioma español:
Diccionario Inglés-Español
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Demonstrating the use of the OjoVoz app. | Las comunidades aprenden a utilizar la aplicación OjoVoz. |
| That is why you already have farmers demonstrating in all parts of the Community. | Por esto tenemos ya agricultores manifestándose en todas partes de la Comunidad. |
| This is a graph demonstrating the presence of publication bias in studies of publication bias. | Este gráfico demuestra la arbitrariedad de una publicación en estudios sobre publicaciones arbitrarias. |
| As 1990 draws to a close, the Community is demonstrating robust financial and political health. | Aparentemente, el invierno y la nieve retrasan los procedimientos. Así sea! |
| The Augustan poets used Gabii when demonstrating a city that had fallen from its old heights. | Cicerón y los poetas augustos usaron a Gabii como ejemplo de ciudad que había caído desde su antigua cima. |
| THAREAU (S). (FR) Mr President, Commissioner, the farmers are demonstrating in many of the Community's regions. | Esta crisis exige igualmente que la Comunidad vele con rigor por el respeto de las normas comunitarias en materia de importaciones. |
| Hundreds of thousands of Indians are demonstrating in the streets to show their loathing of such atrocities. | Cientos de miles de indios han salido a las calles para manifestarse y mostrar su repugnancia por semejantes atrocidades. |
| Yet, despite consistently demonstrating a commitment to democracy, the international community has been deaf to our appeals. | Sin embargo, a pesar de que permanentemente manifestamos un compromiso con la democracia, la comunidad internacional ha sido sorda a nuestros pedidos. |
| It also has four musical formations, as well as groups demonstrating prowess in horseback or motorcycle maneuvers. | También tiene 4 formaciones musicales, así como grupos que realizan acrobacias a caballo o maniobras en moto. |
| Second, remains of an ancient metallurgical activity have been found, demonstrating the special enclave of La Fonteta. | En segundo lugar, el haber encontrado restos de una antigua actividad metalúrgica, lo que demuestra lo especial del enclave de La Fonteta. |
| For a month, people had been marching on the streets, demonstrating against our government, all across Venezuela. | Los ciudadanos llevaban un mes marchando en las calles, protestando contra nuestro gobierno en todo el país. |
| In an age of climate change, several countries are demonstrating how to move to a low carbon economy. | En una época de cambio climático, muchos países están demostrando como lograr una transición hacia economías con bajas huellas de carbono. |
| But, by demonstrating cures to the Dutch disease, the Netherlands is giving all of us an invaluable lesson. | Pero, al demostrar curas para la enfermedad holandesa , Holanda nos está dando a todos una lección invalorable. |
| Another notable economist, Theodore Schultz, in 1974 won the Nobel prize for demonstrating that farmers are efficient, but poor. | Otro economista distinguido, Theodore Schultz, ganó el Premio Nobel en 1974 por demostrar que los agricultores son eficaces, pero pobres. |
| Joseph Szigeti considered those two dedications particularly stand out in demonstrating the enormous respect in which Ysaÿe was held. | Joseph Szigeti consideraba estas dos dedicatorias como especialmente significativas del respeto que mereció Ysaÿe entre sus contemporáneos. |
| This mostly remained below Euros 1 billion , demonstrating that they serve only to provide and absorb liquidity in exceptional circumstances . | La cifra alcanzada se mantuvo , en general , por debajo de los mil millones de euros , confirmando que estas facilidades solo sirven para inyectar y absorber liquidez en circunstancias excepcionales . |
| The BOJ, by demonstrating that aggressive money creation is a legitimate approach to fighting deflation, has broken previously sacrosanct conventions. | El BdJ, al demostrar que la creación agresiva de dinero es un enfoque legítimo para luchar contra la deflación, ha roto convenciones consideradas sacrosantas. |
| Organizations like the United Nations Development Program have repeatedly issued reports demonstrating the connection between economic decline and oppression of women. | Las organizaciones como el Programa de Desarrollo de las Naciones Unidas han emitido informes en varias ocasiones donde se demuestra 160 la conexión entre la caída económica y la opresión de las mujeres. |
| While I was listening to Fidelio, tens of thousands of Hong Kongers (organizers say hundreds of thousands) were demonstrating for liberty. | Mientras escuchaba Fidelio, decenas de miles de honkongueses (los organizadores dicen que fueron centenares de miles) estaban manifestándose en pro de la libertad. |
| The modern tools of neuroscience are demonstrating to us that what's going on up there is nothing short of rocket science. | Las herramientas modernas de la neurociencia nos están demostrando que lo que sucede en su cerebro es de verdad extremadamente complejo. |
| This one does a great job of demonstrating the creativity that people have when they make and mail me a postcard. | Este, por ejemplo, es una gran demostración de la creatividad que tienen las personas cuando escriben y me envían la tarjeta postal. |
| In the past few weeks, for instance, we have seen French farmers demonstrating against suspect imports of meat from the East. | Así por ejemplo, en las últimas semanas, hemos visto a campesinos france ses manifestarse contra importaciones dudosas de car ne del Este. |
| I would plead with you to check it to make sure that Parliament is not demonstrating the aptness of Nietzsche's aphorism. | No hace honor a este Parlamento el no haber considerado siquiera poder votar sobre esa con sideración eminentemente social. |
| The Cabinet collapsed after four months of squabbling between the factions, demonstrating the immaturity of parliamentary democracy at the time in Japan. | El gabinete colapsó después de cuatro meses de disputas entre las facciones, demostrando la inmadurez de la democracia parlamentaria en Japón en esa época. |
| Later on, Poirot sees the Colonel demonstrating amazing card tricks to the two young girls who have taken him under their wing. | Más tarde, Poirot ve al coronel mostrando sorprendentes trucos de cartas a las dos chicas. |
| Commending States members of the Community for demonstrating continued commitment to deeper and more formal arrangements for cooperation among themselves towards regional integration, | Encomiando a los Estados miembros de la Comunidad por seguir demostrando interés en consolidar y formalizar acuerdos de cooperación entre ellos para la integración regional, |
| Commending States members of the Community for demonstrating continued commitment to deeper and more formal arrangements for cooperation among themselves towards regional integration, | Encomiando a los Estados miembros de la Comunidad por seguir demostrando interés en consolidar y formalizar los acuerdos de cooperación entre ellos para lograr la integración regional, |
| Commending States members of the Community for demonstrating continued commitment to deeper and more formal arrangements for cooperation among themselves towards regional integration, | Encomiando a los Estados miembros de la Comunidad por demostrar un empeño constante en profundizar y formalizar los acuerdos de cooperación entre ellos para lograr la integración regional, |
| The short answer is that economic sanctions usually have only modest effects, even if they can be an essential means of demonstrating moral resolve. | La respuesta breve es la de que por lo general las sanciones económicas tienen efectos sólo moderados, aun cuando puedan ser un medio esencial de demostrar determinación moral. |
| Only by demonstrating strategic restraint and political will to resolve issues and get things done can they face their common challenges together and successfully. | El único modo que tienen de encarar los desafíos comunes en forma conjunta y exitosa es demostrando capacidad de contención estratégica y voluntad política para resolver los problemas y actuar en forma concreta. |
| None of this is unprecedented, and there is a lot of scholarship demonstrating why such beggar thy neighbor approaches result in bad collective outcomes. | Nada de esto carece de antecedentes, y mucha erudición demuestra por qué estos enfoques de empobrecer al vecino tienen resultados colectivos nocivos. |
| Its government should have no problem demonstrating that it is willing and able to fulfill the obligations of membership contained in the IMF s articles of agreement. | Su gobierno no debería tener problemas para demostrar que está dispuesto a cumplir las obligaciones para los miembros indicadas en el convenio constitutivo del FMI. |
| By demonstrating its confidence in the renminbi s continued rise, the IMF has reinforced global expectations of and lent implicit support to the renminbi s progress toward internationalization. | Al demostrar su confianza en el continuo ascenso del renminbi, el FMI ha reforzado las expectativas globales del progreso del renminbi hacia la internacionalización a la vez que le brindó un respaldo explícito . |
| Anyway, this mysterious group Anonymous and they would say this themselves they are providing a service by demonstrating how useless companies are at protecting our data. | De todos modos, este misterioso grupo Anónimo y ellos mismos lo asegurarían provee un servicio al demostrar lo inútiles que son las compañías para proteger nuestros datos. |
| Demonstrating support for Hamas now means building credibility at home, which creates an opportunity to elicit large donations from Arab and Muslim countries to finance Gaza s reconstruction. | Mostrarse del lado de Hamás se ha convertido en un medio para que líderes de países árabes y musulmanes ganen credibilidad interna, algo que Hamás puede aprovechar para conseguir cuantiosas donaciones que financien la reconstrucción de Gaza. |
| Meanwhile, vehicle hailing apps like Uber and apartment sharing platforms like Airbnb are demonstrating how cities have become some of the most fertile environments for technological development. | Entretanto, las aplicaciones de transporte compartido como Uber y las plataformas relativas a apartamentos compartidos, como Airbnb, están demostrando que las ciudades se han llegado a ser algunos de los ámbitos más fértiles para el desarrollo tecnológico. |
| In 1993, there was a table at the conference in Seattle, and a guy called Marc Andreessen was demonstrating his little browser for the World Wide Web. | En 1993, había una mesa en la conferencia de Seattle, con un tipo llamado Marc Andreessen mostrando su pequeño navegador para la World Wide Web. |
| explaining and demonstrating that the Christ had to suffer and rise again from the dead, and saying, This Jesus, whom I proclaim to you, is the Christ. | explicando y demostrando que era necesario que el Cristo padeciese y resucitase de entre los muertos. Él decía Este Jesús, a quien yo os anuncio, es el Cristo. |
| Development specialists in the bottom up tradition, for their part, can deservedly claim success in demonstrating the effectiveness of education, public health, or microcredit projects in specific contexts. | Los especialistas en desarrollo que forman parte de la tradición de abajo hacia arriba, pueden demostrar la eficacia de los proyectos educativos, de salud pública o microcréditos en contextos específicos. |
| For years now, scientists in the USA, Japan, the Federal Republic and other countries have been demonstrating that there is no solution when it comes to nuclear waste. | Durante años los científicos de los EE. UU, de Japón, de la República Federal y de otros países han demos trado que no existe una solución para los desechos radiactivos. |
| Associations and movements specifically dedicated to the prevention and treatment of poverty play a very important role by showing solidarity and demonstrating a close concern for real issues. | El papel de las asociaciones y movimientos dedicados específicamente a la prevención y tratamiento de la pobreza es muy importante, como gesto de solidaridad y de presencia atenta y próxima a la realidad. |
| Though the fire was during a weekend, many remained glued to social media, likely demonstrating the great social significance for Russians of reading in general and this library in particular. | Pese a la duración del incendio durante todo el fin de semana, muchos permanecieron muy atentos a los medios sociales, lo que muestra la gran importancia para Rusia de la lectura en general, y de esta biblioteca en particular. |
| Therefore, those who act in the name of Islam through the administration of Islamic law must bear the responsibility of demonstrating that justice is done, and is seen to be done. | Por lo tanto, aquellos que actúan en el nombre del Islam a través de la administración de la ley islámica debe contar con la responsabilidad de mostrar que debe hacerse justicia y parecer que se haga. |
| As the second of these surveys echoed the findings of the first in demonstrating that inadequate improvements had been carried out, the Commission decided to submit a Proposal for a Directive. | Dado que el segundo estudio tampoco ha puesto de manifiesto una mejora suficiente de la situación, la Comisión ha decidido presentar una propuesta de Directiva. |
| Africa has pioneered the use of mobile banking, with local players like M Pesa and global corporations like Citi demonstrating how new technology can provide vital financial services to the unbanked population. | África fue pionera en el uso de la banca móvil marcas locales como M Pesa y corporaciones globales como Citi demostraron cómo usar la tecnología para proveer servicios financieros fundamentales a la población no bancarizada. |
