Traducción de "delimitation of competences" al idioma español:
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Assessment of competences | Evaluación de las competencias |
| a. The definition and delimitation of outer space | a. La definición y delimitación del espacio ultraterrestre |
| The exercise of the competences conferred by this Article in the field of the common commercial policy shall not affect the delimitation of competences between the Union and the Member States, and shall not lead to harmonisation of legislative or regulatory provisions of the Member States insofar as the Constitution excludes such harmonisation. | El ejercicio de las competencias atribuidas por el presente artículo en el ámbito de la política comercial común no afectará a la delimitación de las competencias entre la Unión y los Estados miembros ni conllevará una armonización de las disposiciones legales o reglamentarias de los Estados miembros en la medida en que la Constitución excluya dicha armonización. |
| UNION COMPETENCES | DE LAS COMPETENCIAS DE LA UNIÓN |
| The Czech Republic recalls that the provisions of the Charter of Fundamental Rights of the European Union are addressed to the institutions and bodies of the European Union with due regard for the principle of subsidiarity and division of competences between the European Union and its Member States , as reaffirmed in Declaration ( No 18 ) in relation to the delimitation of competences . | La República Checa recuerda que las disposiciones de la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea están dirigidas a las instituciones y órganos de la Unión Europea dentro del respeto del principio de subsidiariedad y del reparto de competencias entre la Unión Europea y sus Estados miembros tal como ha sido reafirmado en la Declaración ( n o 18 ) relativa a la delimitación de las competencias . |
| The first fear is the own delimitation of the borders where to build. | El primer temor es la propia delimitación de unas fronteras sobre dónde se puede construir. |
| C. The objectives and competences of the Union 8 . | C. Objetivos y competencias de la Unión 8 . |
| A third reason, Mr President, is the question of competences. | Podemos continuar así? |
| The limits of Union competences are governed by the principle of conferral. | La delimitación de las competencias de la Unión se rige por el principio de atribución. |
| Norway and Russia negotiated over a far smaller territorial delimitation for four decades. | Noruega y Rusia negociaron sobre una delimitación territorial mucho menor durante cuatro decenios. |
| 29. Welcomes, in this regard, the establishment by the Tribunal of the Chamber for Maritime Delimitation Disputes | 29. Acoge con beneplácito a este respecto que el Tribunal haya establecido la Sala de Controversias de Delimitación Marítima |
| They ensure interdisciplinary competences and cross organisational perspectives . | They ensure interdisciplinary competences and cross organisational perspectives . |
| In doing so, the competences of the Member States shall be respected.2. | Al hacerlo respetará plenamente las competencias de los Estados miembros.2. |
| The process of distributing competences to the European Community is not yet over. | Hay que tener claro que esta matanza en Palestina favorece a Sadam Husein y contraria a los esfuerzos del Parlamento Europeo y de la comunidad internacional para encauzar el conflicto por la vía de la negociación política y someter cualquier iniciativa a la autoridad de la ONU. |
| The use of Union competences is governed by the principles of subsidiarity and proportionality.2. | El ejercicio de las competencias de la Unión se rige por los principios de subsidiariedad y proporcionalidad.2. |
| The foregoing is , in any event , without prejudice to the competences of the ECB . | Todo lo anterior se entiende , en cualquier caso , sin perjuicio de las competencias del BCE . |
| Perhaps that was the moment to improve the definition of national and Community competences. | Bien, quizá era aquél el momento de establecer mejor las relaciones de competencia en el interior de los países y de la Comunidad. |
| ECB Opinion on certain competences of the Governing Council of Българска народна банка ( Bulgarian National Bank ) | Dictamen del BCE sobre determinadas competencias del Consejo de Gobierno del Българска народна банка ( Banco Nacional de Bulgaria ) |
| Concerning competences, foreign policy should become a Community competence including security. | Más allá de este comentario general quisiera hacer algunas observaciones más precisas. |
| ( h ) respects the competences , rights and obligations of those Member States which do not participate therein | h ) respete las competencias , los derechos y las obligaciones de los Estados miembros que no participen en ella |
| ECB opinion on Banka Slovenije 's competences relating to Slovenia 's membership of the International Monetary Fund | Dictamen del BCE sobre las competencias del Banka Slovenije respecto de la condición de Eslovenia como miembro del Fondo Monetario Internacional |
| ZELLER (PPE). (FR) I am speaking on the rules relating to the competences of the enlarged Bureau. | EL PRESIDENTE. Señoría, le ruego que no haga una moción de desorden . |
| Such accession shall not affect the Union's competences as defined in the Constitution.3. | Esta adhesión no modificará las competencias de la Unión que se definen en la Constitución.3. |
| Competences not conferred upon the Union in the Constitution remain with the Member States. | Toda competencia no atribuida a la Unión en la Constitución corresponde a los Estados miembros. |
| But this must inevitably involve the creation of a separate eurozone budget, transferring competences from national to supranational authorities. | Pero esto inevitablemente debe implicar la creación de un presupuesto aparte para la eurozona y la transferencia de competencias desde las autoridades nacionales a las supranacionales. |
| This is a tall order, in view of the reluctance of most EU member states to cede competences to European institutions. | Es un verdadero desafío, considerando la reticencia de la mayoría de los estados miembros de la UE a ceder competencias a instituciones europeas. |
| 4.6 In applying Article 15 of the proposed directive , the competences of the ESCB and of national central banks with respect to the smooth operation of payment systems and , in those Member States where applicable , the competences of national central banks in the field of supervision should be duly respected . | 4.6 Al aplicar el artículo 15 de la directiva propuesta deberían respetarse debidamente las competencias del SEBC y de los bancos centrales nacionales respecto del buen funcionamiento de los sistemas de pago , y , en los Estados miembros en los que proceda , las competencias de los bancos centrales nacionales en materia de supervisión . |
| From this point of view, the Community's action in this sector is fully justified, despite the criticisms that may arise at regional level and even at national level, when it is said that traditionally these competences are really exclusive competences of the local authorities. | Unidos con el método de prueba europeo implicaría en endurecimiento suplementario de las normas pro puestas por la Comisión. |
| Any enhanced cooperation shall respect the competences, rights and obligations of those Member States which do not participate in it. | Las cooperaciones reforzadas respetarán las competencias, los derechos y las obligaciones de los Estados miembros que no participen en ellas. |
| Tellingly, the British Foreign Office s rigorous review of how the EU operates did not deliver an agenda for the repatriation of competences. | Es muy decidor el hecho de que el riguroso examen del Ministerio británico de Asuntos Exteriores sobre el funcionamiento de la UE no recomendara medidas de repatriación de competencias. |
| ECB Opinion on statistics , cross border cash movements and Българска народна банка ( Bulgarian National Bank ) competences | Dictamen del BCE sobre estadísticas , movimientos transfronterizos de efectivo y competencias del Българска народна банка ( Banco Nacional de Bulgaria ) |
| The assessment will focus on areas specified in the inventories of Member States such as the delimitation of the government sector , the classification of government transactions and liabilities , and the time of recording . | La evaluación girará en torno a ámbitos especificados en los inventarios de los Estados miembros , como la delimitación del sector público , la clasificación de las transacciones y obligaciones públicas y el plazo para el registro . |
| The proposals put forward by President Giscard d'Estaing are especially significant, i.e. for defining Community competences and separating them from Member States' competences, provided that this will find positive expression in order to provide a basis for European unity. | De hecho, el acuerdo del Consejo a la oferta agrícola hecha por la Comisión al GATT ha sido calificada de parto de los montes para dar a luz a un ratón. Pese a las maratónicas reuniones hasta las tantas de la noche, parece muy improbable que la oferta de la Comunidad sobre la agricultura resulte aceptable a los Estados Unidos ni al Grupo de Cairns, por no hablar de los países en desa rrollo. |
| As we live in increasingly multicultural societies, we need therefore to promote intercultural dialogue and intercultural competences. | Como vivimos en unas sociedades cada vez más multiculturales, necesitamos, por lo tanto, promover el diálogo intercultural y las competencias interculturales. |
| Their main argument was that the shortcomings of EU level democratic practices required the German Bundestag to retain a substantial number of policy competences. | Su argumento principal fue el de que las deficiencias de los procedimientos democráticos en el nivel de la UE requerían que el Bundestag alemán conservara un número importante de competencias normativas. |
| The Union and the Member States concerned shall, within the framework of their respective competences, implement the measures listed in Annex 2 ( | La Unión y los Estados miembros interesados, en el marco de sus respectivas competencias, aplicarán las medidas enumeradas en el Anexo 2 ( |
| The provisions of the Treaty ensure that the ECB disposes of all necessary competences and powers to achieve its mandate , thereby granting it functional independence . | Las disposiciones del Tratado garantizan que el BCE disponga de todas las competencias y facultades necesarias para cumplir su mandato , concediéndole así la independencia funcional . |
| 7. Further notes that, in the context of paragraph 4 (a) (iv) a. above, the Legal Subcommittee will reconvene its Working Group on Matters Relating to the Definition and Delimitation of Outer Space | 7. Observa además que, en el contexto de lo dispuesto en el punto a. del inciso iv) del apartado a) del párrafo 4 supra, la Subcomisión de Asuntos Jurídicos volverá a convocar a su Grupo de Trabajo sobre la definición y delimitación del espacio ultraterrestre |
| In view of the ECB 's specific competences in this field , the ECB should be represented as an observer on the Payments Committee . | En vista de las competencias concretas que tiene en esta materia , el BCE debería estar representado en el Comité de pagos como observador . |
| It also provides legal certainty by making clear that the provision does not conflict with the provisions of the Treaty on external competences . | también ofrece seguridad jurídica al aclarar que la disposición no irá en perjuicio de lo dispuesto en el Tratado en materia de competencias exteriores . |
| The scope of and arrangements for exercising the Union's competences shall be determined by the provisions relating to each area in Part III. | El alcance y las condiciones de ejercicio de las competencias de la Unión se determinarán en las disposiciones de la Parte III relativas a cada ámbito. |
| 5 . The process should address , inter alia , the following questions how to establish and monitor a more precise delimitation of powers between the European Union and the Member States , reflecting the principle of subsidiarity | 5 ) Este proceso deberÆ abordar , en particular , las siguientes cuestiones la forma de establecer y supervisar una delimitación mÆs precisa de las competencias entre la Unión Europea y los Estados miembros , que respete el principio de subsidiariedad |
| The proposed title reflects more accurately the content of Article 4 of the proposed decision , and uses terminology that better respects the internal administrative competences of the ECB . | El título que se propone se ajusta mejor al contenido del artículo 4 de la decisión propuesta y su terminología respeta mejor las competencias administrativas internas del BCE . |
| The agreement referred to in Article 1 shall ensure that accession of the Union shall not affect the competences of the Union or the powers of its institutions. | El acuerdo a que se refiere el artículo 1 garantizará que la adhesión no afecte a las competencias de la Unión ni a las atribuciones de sus instituciones. |
| The Constitution and law adopted by the institutions of the Union in exercising competences conferred on it shall have primacy over the law of the Member States. | La Constitución y el Derecho adoptado por las instituciones de la Unión en el ejercicio de las competencias que se le atribuyen a ésta primarán sobre el Derecho de los Estados miembros. |
