Traducción de "decoupling capacitors" al idioma español:
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| In these circumstances, immunity from external shocks or decoupling, as it is often called seems fanciful. | En estas circunstancias, parece totalmente fantasioso hablar de inmunidad respecto de shocks externos (o, como también se la llama, desacople ). |
| This experimental approach by central banks has involved the conscious decoupling of financial asset prices from their fundamentals. | Este abordaje experimental por parte de los bancos centrales ha supuesto la disociación consciente de los precios de los activos financieros de sus fundamentos. |
| As WEEE is in most cases shredded without proper disassembly, hazardous substances, such as PCBs contained in capacitors, may be dispersed into the recovered metals and the shredder waste24. | Como en la mayoría de los casos estos residuos se trituran sin desmontarlos previamente como es debido, puede ocurrir que se dispersen sustancias peligrosas, como los PCB que contienen los condensadores, en los metales recuperados y en los residuos de la trituradora24. |
| Such an approach would reduce the risk and impact of liquidity crises, while decoupling the international monetary system from the economic conditions and sovereign interests of any single country. | Semejante planteamiento reduciría el riesgo y las repercusiones de las crisis de liquidez, además de desvincular el sistema monetario internacional de las condiciones económicas y los intereses soberanos de país particular alguno . |
| On a another point, I would say to the Commission that the idea of decoupling aids, which seems to be gaining most currency, is not one that will receive our support. | Por otra parte, diría a la Comisión que el enfoque que más parece perfilarse, el de desacoplar las ayudas, no obtendrá nuestro apoyo. |
| As was the case for the 2003 CAP reform, while decoupling aid paid to farmers will leave the actual amounts paid unchanged, it will significantly increase the effectiveness of the income aid. | Al igual que en el caso de la reforma de la PAC de 2003, si bien con las ayudas disociadas que se abonen a los agricultores los importes reales se mantendrán sin variaciones, la eficacia de las ayudas a la renta aumentará considerablemente. |
| Why are you falling into the trap of decoupling, accepting a distinction between what are called 'social' and 'competitive' agriculture, which will barely let you keep the first alive and enable the United States to kill off the second ? | Por qué cae usted en la trampa del decoupling al aceptar la distinción entre la llamada agricultura social y la agreicultura competitiva, lo que a duras penas le permitirá mantenar la primera y autorizará a Estados Unidos a matar a la segunda? |
| Amend ments Nos 4, first part, 5 and 6, on the other hand, which add the term 'products' to the clause prohibiting 'substances and preparations', rightly complete the ban on the marketing and use of plant and equipment transformers, capacitors and hydraulic machinery containing this substance. | Acaso ahora, después de haber hecho tan poco, debe mos quedarnos pasivos y subirnos hipócritamente en un tren tirado por otros? Pues no. |
| In fact, his initiative to counter the Soviet deployment of SS 20 intermediate range nuclear missiles, a plan he set out in a major speech in 1977, was motivated above all by concerns about a potential decoupling of Europe and its US ally. | De hecho, su iniciativa para responder al desplegue de misiles nucleares soviéticos SS 20 de alcance intermedio, plan que describió en uno de sus principales discursos en 1977, estuvo motivada, sobre todo, por las inquietudes sobre una desvinculación potencial de Europa y su aliado estadounidense. |
