Traducción de "decentralized" al idioma español:
Diccionario Inglés-Español
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| It was too expensive to have decentralized social production, to have decentralized action in society. That was not about society itself. | Era muy costoso tener un sistema descentralizado de producción social, tener una acción decentralizada en la sociedad que no se refería a la sociedad en sí misma. |
| And yet policy responses to crises remain decentralized. | Y, no obstante, las respuestas de políticas se siguen tomando de manera descentralizada. |
| Renewable, decentralized forms of energy are where the future lies. | (El Parlamento aprueba la votación anticipada) |
| They're resilient their redundancy is built into this fabulous decentralized design. | Son resistentes. La redundancia es parte de este fabuloso diseño descentralizado. |
| Anonymity is an essential part of the decentralized structure of internet. | El anonimato es parte esencial de la estructura descentralizada de Internet. |
| The rest of the Chinese economy is dynamic, decentralized, and privately owned. | El resto de la economía china es un sistema dinámico, descentralizado y de propiedad privada. |
| On the contrary, social legislation ought to be decentralized as far as possible. | Debemos hacerlo de una forma generosa y realista, y no de forma irracional e irrealizable. |
| Fourth generation warfare takes this decentralized approach one step further, with no definable fronts at all. | La guerra de cuarta generación avanza un paso más con ese método descentralizado, con lo que deja de haber frentes definibles. |
| One possibility is a return to the kind of decentralized order that existed before the Industrial Revolution. | Una posibilidad es volver al tipo de orden descentralizado que existía antes de la Revolución Industrial. |
| It is very easy to fall in love with the decentralized, bottom up structure of the Internet. | Es muy fácil enamorarse de la estructura de base y descentralizada de Internet. |
| The project would be decentralized and rely on a diverse, self managed, open and participative world community. | Sobre OpenStreetMap y la selección de colaboradores, como una comunidad descentralizada, diversa, autogestonaria, abierta y participativa, el medio para la coordinación es la lista de correos, el canal irc osm latam, noticias y novedades en Twitter con la cuenta Mapazonia, y la promoción de artículos en periódicos y blogs alrededor del mundo. |
| Decentralized policy and growing externalities will result in partial de globalization, especially in macroeconomic configurations, finance, and capital accounts. | La política descentralizada y las crecientes externalidades tendrán como consecuencia una desglobalización parcial, especialmente en las configuraciones macroeconómicas, las finanzas y nbsp las cuentas de capital. |
| People want more effective and more affordable government that responds to their concerns, and are demanding that decisions be decentralized. | La gente quiere un gobierno más efectivo y más costeable que responda a sus preocupaciones, y exige que las decisiones se descentralicen. |
| This social shift probably will not influence US institutions effectiveness as much as one might think, given America s decentralized federal system. | Es probable que ese cambio no influya en la eficacia de las instituciones de los EE.UU. tanto como se podría pensar, dado el sistema federal descentralizado de los Estados Unidos. |
| The Fed s experience shaped by a historically decentralized power structure highlights the benefits of a policymaking process characterized by diverse views. | Los beneficios de contar con un proceso de definición de políticas caracterizado por la diversidad de opiniones se ven claramente en el caso de la Reserva Federal, cuyo funcionamiento refleja una estructura de poder históricamente descentralizada. |
| Mapazonia uses the open tool Task Manager, developed and led by HOT project, which simplifies the decentralized coordination of mapping tasks. | Mapazonia usa usa la herramienta abierta Task Manager, elaborada y encabezada por el proyecto HOT, con lo que el manejo de mapas se vuelve descentralizado, más simple y coordinado. |
| Catholicism in its heyday combined a fairly decentralized administration, under the sway of stand alone bishops, with a uniform set of beliefs. | En su apogeo, el catolicismo combinaba una administración bastante descentralizada, bajo el dominio de obispos independientes, con un conjunto uniforme de creencias. |
| German exporters are organized in a way that is less hierarchical and more decentralized than other European firms. This gives them several advantages. | La forma de organización de las exportadoras alemanas es menos jerárquica y más descentralizada que en otras empresas europeas, y esto les da varias ventajas. |
| Consider what life is like in East Jerusalem, the epicenter of the decentralized rebellion, where some 77 of Palestinians live below the poverty line. | Consideremos las condiciones de vida en Jerusalén oriental, el epicentro de la rebelión descentralizada, donde cerca del 77 de los palestinos viven por debajo del umbral de pobreza. |
| Decentralized management has helped German exporters triple their share of the global market for top quality goods compared to those firms that did not reorganize. | La dirección descentralizada ayudó a las empresas exportadoras alemanas a triplicar su cuota del mercado global de bienes de alta calidad respecto de otras que no se reorganizaron. |
| But the disconnection between centralized monetary and decentralized fiscal powers de facto impeded the full use of monetary instruments to meet monetary and financial shocks. | Pero la desconexión de facto entre la autoridad monetaria centralizada y la autoridad fiscal descentralizada impidió un uso pleno de los instrumentos monetarios para hacer frente a las perturbaciones monetarias y financieras. |
| At best, Syria will emerge from the current conflict with a decentralized or federal state at worst, the country will go the way of Somalia. | En el mejor de los casos, después del conflicto actual, Siria se convertirá en un Estado descentralizado o federal en el peor, sufrirá la suerte de Somalia. |
| Decentralized and mostly unaffiliated with each other, these clinics do not follow a common program or specific standards of care or belong to professional associations. | Descentralizadas y en su mayoría sin relación con las demás, estas clínicas no siguen un programa común o estándares específicos de cuidado ni están afiliadas a asociaciones profesionales. |
| We called for the implementation of a system of decentralized energy production, under recital Β we called for estimates and an assessment of the ecological and social costs in regard to the possibility of supplying regions that are effected by decentralized production techniques, under paragraph 7 we also called, repeatedly, for the amendment and updating of Directive no. | Noso tros, que propugnamos soluciones energéticas innova doras, no podemos sino considerar con atención una propuesta sobre las redes de distribución y transporte de energía para las zonas periféricas. |
| Similarly, in India s Rajasthan state, high quality complementary foods produced by decentralized women s self help groups are improving the nutrition of children aged 6 36 months. | De forma similar, en el estado indio de Rajastán hay grupos descentralizados de autoayuda de mujeres que están produciendo alimentos complementarios de alta calidad para mejorar la nutrición de los niños de 6 a 36 meses de edad. |
| We must aim to build the Europe of nation states into a European confederation which is very decentralized, and not something which is centralized and inflexible. | Debemos aspirar a la construcción de una confederación europea extremadamente des centralizada de la Europa de las patrias y no a algo centralizado y rígido. |
| But the decentralized, dispersed nature of many industries, the absence of an effective regulatory infrastructure, and the lack of firm level inducements undermine the effectiveness of this approach. | Pero la eficacia de este enfoque choca contra la naturaleza descentralizada y dispersa de muchas industrias, la ausencia de una infraestructura normativa eficaz y la falta de elementos motivadores en el nivel de las empresas individuales. |
| So this decentralized, demystified approach of solar electrifying villages, we've covered all over India from Ladakh up to Bhutan all solar electrified villages by people who have been trained. | En este enfoque descentralizado, desmitificado, de aldeas electrificadas a energía solar hemos cubierto toda la India desde Ladakh hasta Bután aldeas electrificadas con energía solar por personas que han sido capacitadas. |
| Highly centralized and unionized labor markets, like Australia s, did as poorly as decentralized and laissez faire labor markets, like that of the United States, in dealing with long term unemployment. | Los mercados laborales altamente centralizados y sindicalizados, por ejemplo en Australia, tuvieron tantas dificultades para enfrentar el desempleo de larga duración como los mercados nbsp laborales descentralizados y liberalizados, como era el caso de Estados Unidos. |
| It was founded in 1950 in West Germany to represent the common interests of the new, decentralized, post war broadcasting services in particular the introduction of a joint television network. | Fue fundada en Alemania Occidental en 1950 para representar los intereses comunes de los nuevos y descentralizados servicios de radiodifusión de la posguerra, y en particular, para la introducción de una red de televisión conjunta. |
| As dysfunctional as a decentralized Europe seems to be these days, India might benefit from moving a few steps in that direction, even as Europe itself struggles to become more centralized. | Por disfuncional que parezca la Europa descentralizada en estos tiempos, podría ser benéfico para India ir en esa dirección, incluso cuando Europa lucha por centralizarse más. |
| I mean, the power of the city we talked about cities as being centralized in space, but what makes them so strong most of the time is they're decentralized in function. | Quiero decir, el poder de la ciudad hablamos de ciudades como centralizaciones en el espacio, pero lo que las hace tan fuertes la mayoría de las veces es que están funcionalmente descentralizadas. |
| So, even if the eurozone s structure is modified to achieve the desired level of fiscal discipline and balance, in its current highly decentralized structure, countries will continue to diverge in other important respects. | Entonces, incluso si se modifica la estructura de la zona del euro para lograr el nivel deseado de disciplina fiscal y equilibrio, en su actual estructura fuertemente descentralizada, los países continuarán divergiendo en otros aspectos importantes. |
| When we talk about bottom up, decentralized phenomena, the ant colony is the classic metaphor, because, no individual ant knows what it's doing, but collectively ants are able to reach incredibly intelligent decisions. | Cuando hablamos de fenomenos de base , descentralizados la colonia de hormigas es la metafora clásica, porque, las hormigas, individualmente, no saben lo que estan haciendo, pero colectivamente son capaces de alcanzar decisiones increiblemente inteligentes. |
| PROUT, Sir Christopher (ED). Mr President, with certain notable exceptions such as the Common Agricultural Policy and the Common Commercial Policy, the process of integration in the European Community has been highly decentralized. | PROUT, Sir Christopher (ED). (EN) Señor Presidente, con algunas notables excepciones como la Polí tica Agrícola Común y la Política Comercial Común, el proceso de integración en la Comunidad Europea ha sido un proceso sumamente descentralizado. |
| 5. Stresses that the effective functioning at the country level of security operations on a decentralized basis as proposed by the Secretary General requires a unified capacity for policy, standards, coordination, communication, compliance and threat and risk assessment | 5. Destaca que el funcionamiento efectivo en los países de las operaciones de seguridad en la forma descentralizada que propone el Secretario General exige una capacidad unificada de establecimiento de normas, coordinación, comunicación, cumplimiento y evaluación de las amenazas y los riesgos |
| But you know, they have, after all, evolved in a country without telephones, so they are decentralized. I mean, of course there might be other good reasons, but this was one of the reasons they had to be. | Pero, después de todo, ellos se han desarrollado en un país sin teléfonos, así que están descentralizados. Por supuesto que podría haber otras buenas razones, pero esta era una de ellas... tenían que serlo. |
| In Silicon Valley, for example, the government has acted as a strategic investor through a decentralized network of public institutions The Defense Advanced Research Projects Agency, NASA, the Small Business Innovation Research program (SBIR), and the National Science Foundation. | En Silicon Valley el gobierno estadounidense actuó como inversor estratégico a través de una red descentralizada de instituciones públicas la Agencia de Proyectos de Investigación Avanzados de Defensa (DARPA), la NASA, el programa de Investigación en Innovación para Pequeñas Empresas (SBIR) y la Fundación Nacional para las Ciencias. |
| LONDON With massive anti government protests across Egypt on June 30 a year to the day after Egyptians elected their first ever civilian president a diverse and decentralized movement has challenged President Mohammad Morsi s hold on power as never before. | LONDRES El 30 de junio (a un año de la elección del primer presidente civil en la historia de Egipto), se produjeron en todo el país masivas protestas antigubernamentales con las que un movimiento heterogéneo y descentralizado desafió como nunca antes la continuidad en el poder del presidente Mohamed Morsi. |
| Essentially, our group believes that the real solution to the problem of racism will come from far reaching measures in the areas of employment, housing, education and the development of harmonious relation ships at the most decentralized level, namely that of the | Es decir lo que sería posible hacer si esos Estados quisieran realizar un cambio radical y elegir al Hombre, sencillamente, |
| Our chief goal is to end the persecution and discrimination, including the ban on the Kurdish language and our exclusion from certain professions, and we believe that this can best be achieved through a decentralized political system that devolves power to the provinces. | Nuestro principal objetivo es poner fin a la persecución y discriminación, incluida la prohibición del idioma kurdo y nuestra exclusión de ciertas profesiones, y creemos que la mejor manera de lograrlo es a través de un sistema político descentralizado que devuelva poder a las provincias. |
| We come now to the amendments accepted with modification 'telematics', Amendment No 10, decentralized administration, Amendment No 39, again in the 'telematics' programme, and other similar amend ments or amendments establishing preferential criteria for less developed regions or industrial regions in decline. | HARRISON (S). (EN) Agradezco al comisario Christophersen su respuesta. Quisiera saber si reconocería que hay ocasiones en que sólo recibimos una afirmación unilateral de los Estados miembros respecto de las repercusiones ambientales de tales proyectos. |
| So, essentially what we're seeing is the emergence of a fourth transactional framework. It used to be that there were two primary dimensions along which you could divide things. They could be market based, or non market based they could be decentralized, or centralized. | Entonces esencialmente lo que estamos viendo es el surgimiento de un cuarto modelo transaccional. Solía ser que había dos dimensiones principales en las cuales se podían dividir las cosas. Podrían estar basadas en el mercado o bien, no basadas en el mercado podían estar decentralizadas o centralizadas. |
| And that phenomenon of piling on the existing links is one that is characteristic of the blogosphere, particularly of the political blogosphere, and it is one that essentially throws off this beautiful, decentralized, bottom up intelligence that blogs can manifest in the right conditions. | Y ese fenómeno, ese fenómeno, de vincular los links ya existentes es una característica de la blogsfera. particularmente de la blogsfera política, y es una característica que esencialmente nubla esta especie de hermosa inteligencia basica descentralizada de que los blogs se pueden manifestar en las condiciones correctas. |
| The Energy Committee has also been to the fore in making plain that the local authorities in the former GDR must be put in a position to work out their own decentralized energy supply plans and that it would be intolerable for the public at large to have to bear the burden of the past. | Esto tiene que calificarse de flagrante violación del derecho, que en el futuro será tema además para la jurisdicción federal alemana. |
