Traducción de "debate about whether" al idioma español:

Diccionario Inglés-Español

About - translation :

Debate - translation :

Whether - translation :

Palabras clave : Trata Acerca Ello Punto Pensar Debate Debatir Debates Discusión Discutir Guste Decidir Aunque Pregunta Tanto

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

Witness, for example, the active debate about whether technological progress is accelerating or decelerating.	Observen, por ejemplo el activo debate sobre la aceleración o desaceleración del progreso tecnológico.
Economists debate whether market economies are naturally stable.	Los economistas debaten si las economías de mercado son naturalmente estables.
When scare tactics replace scientific debate, whether about GM crops or climate change, nothing good can come of it.	Cuando las tácticas atemorizadoras substituyen al debate científico, ya sea sobre los cultivos genéticamente modificados o el cambio climático, el resultado no puede ser bueno. Merecemos algo mejor.
A provocative book written by a Japanese mathematician has reignited the debate about whether there are specifically Asian values.	Un libro provocativo escrito por un matemático japonés ha vuelto a encender el debate sobre si existen unos valores específicamente quot asiáticos quot .
There is some debate among scholars about whether pederasty was widespread in all social classes, or largely limited to the aristocracy.	Existe cierto debate entre los expertos sobre si la pederastia se daba en todas las clases sociales o si estaba mayoritariamente limitada a la aristocracia.
Whether that means good looking is a matter of debate among Chinese.	Si esto significa ser apuesto, es una materia de debate entre los chinos.
In the substance of the debate, the question continues to arise whether	El acceso rápido a todos los puntos de la Comunidad es un requisito para la igualdad de los ciudadanos y de las regiones en el mercado único de 1993 e igualmente, analizando bien la cuestión, una condición de autonomía para cada país.
Related to this is a debate about whether Shanghai can become a first tier international financial center (1 IFC) like London and New York.	Con esto se relaciona el debate sobre la posibilidad de Shanghái para convertirse en un centro financiero internacional de primer nivel (CFI 1), como Londres o Nueva York.
The pre summer debate about whether we faced a new normal of slower growth has been resolved nothing now looks normal. Muddling through has failed.	El debate previo al verano sobre si nos enfrentamos a una nueva normalidad de crecimiento más lento ya se ha resuelto nada ahora parece normal. Arreglar las cosas a medias ya no funciona.
Indeed, we had a special debate about it.	La ver dad es que hemos sostenido un debate especial sobre ella.
But, instead of a debate about monetary policy, the only question being asked is whether Shirakawa s successor will come from the finance ministry, academia, or business.	Sin embargo, en lugar de que haya un debate sobre política monetaria, la única pregunta que se está planteando es si el sucesor de Shirakawa saldrá del Ministerio de Finanzas, del sector académico o del empresarial.
And that's not what the debate should be about.	Y que el debate no debería ser así.
Copenhagen reignites debate about safety of Jews in Europe.	Copenhague reinicia el debate sobre la seguridad de los judíos en Europa.
Neither was this debate just about purpose built ships.	Debemos luchar y vencer sobre la base de razones y no especulando sobre sentimientos y alarmas.
Australia's performance tonight is going to renew the debate about whether minnow nations should play in the World Cup. AUSvENG CWC15 Bomb Doe ( BombDoe) February 14, 2015	La actuación de Australia de esta noche va a reanudar el debate sobre si las naciones menores deberían jugar la Copa del Mundo
It doesn't matter whether it writes about politics or about science.	No importa si se escribe de política o ciencia.
What should the rest of the world think about this debate?	Qué postura debe adoptar el resto del mundo en este debate?
Compare that to the airbag debate probably about 30 years behind.	Comparen esto con el debate del airbag probablemente como 30 años atrasado.
(Whether this change will be enough to reverse problematic demographic trends remains a topic of heated debate.)	(Que este cambio baste para revertir las problemáticas tendencias demográficas es todavía tema de acalorados debates.)
The SDR has been in the news again lately, owing to debate about whether the IMF should add the Chinese renminbi to the basket of currencies that determine the unit s value.	Últimamente se ha hablado de los DEG en los noticiarios a raíz del debate sobre si el FMI debería añadir el renminbi chino a la cesta de divisas que determina el valor de la unidad.
How about a debate about immigration and multiculturalism in general? Che's Little Brother ( oldhickory49) February 16, 2015	Qué tal un debate sobre inmigración y multiculturalismo en general?
LONDON There is something rotten about the European Union s debate on migration.	LONDRES Algo huele mal en el debate de la Unión Europea acerca de la migración.
The size of the effect incited debate about errors in their calculations.	La dimensión del efecto incitó a la discusión sobre errores en sus cálculos.
Open, informed debate about specific provisions is exactly what is called for.	Se necesita un debate abierto e informado sobre cláusulas concretas.
Compare that to the secondhand smoke debate probably about 20 years behind.	Comparen esto con el debate del humo de segunda mano el mismo caso probablemente 20 años antes.
Whether we're talking about Brussels sprouts or foie gras.	Ya estemos hablando de coles de bruselas o de foie gras.
Much of the current debate centers on whether race should be a criterion for inclusion in clinical trials and, by extension, whether drug labeling should mention race specifically.	El debate actual gira en gran medida en torno de la cuestión de si la pertenencia racial debería usarse como criterio de inclusión en ensayos clínicos (y por extensión, si los prospectos medicinales deberían hacer mención explícita de la raza).
Controversy over applicability After Section 28 was passed, there was some debate as to whether it actually applied in schools or whether it applied only to local authorities.	Controversia sobre la aplicabilidad Después de la aprobación de la sección 28, hubo algún debate sobre si se aplicaba a las escuelas o sólo a las autoridades locales.
May I ask whether we can expect to finish the debate by 18.30 hours in time for the vote?	Es inevitable una reducción de las subvenciones que obstaculicen la competencia.
GB Is that not what we're doing in the debate about climate change?	Gordon Brown No es eso lo que estamos haciendo con el debate del cambio climático?
LONDON Very soon after the magnitude of the 2008 financial crisis became clear, a lively debate began about whether central banks and regulators could and should have done more to head it off.	LONDRES Poco después de que se volviera evidente la magnitud de la crisis financiera de 2008, comenzó un debate encendido sobre si los bancos centrales y los reguladores podrían o deberían haber hecho algo más para evitarla.
But none has raised such fundamental questions about the meaning of the EU as the current debate about migration.	Pero ninguno suscita tantas dudas sobre aspectos tan fundamentales de la UE como el debate migratorio.
So the fierce debate over whether to increase the size of American ground forces in Iraq is beside the point.	Entonces, el intenso debate sobre si debe aumentar el número de efectivos terrestres estadounidenses en Iraq es irrelevante.
We debate and discuss problems of this kind all over the world whether it be Afghanistan, Nicaragua, South Africa, etc.	MAHER (LDR). (EN) Señora Presidenta, todos deploramos lo sucedido en Irlanda del Norte, no sola mente ayer sino la continua violencia en ese territorio.
And yet, in a fundamental way, the current debate about OMT misses the point.	Y, sin embargo, el debate actual sobre las TMD es claramente errado.
A high profile case of revenge porn has reignited the debate about the law.	Un famoso caso de venganza pornográfica ha reavivado el debate acerca de dicha ley.
Commission position at debate (Without debate)	Posición de la Comisión en el debate (Informe sin debate)
Commission position at debate (Without debate)	Posición de la Comisión en el debate (Informe sin debate)
Now the debate is whether to introduce a sales tax on top of the VAT or to raise the VAT rate.	Ahora el debate es si no sería necesario introducir un impuesto a las ventas además del IVA o aumentar la tasa del IVA.
There are still doubts about whether customers can use only the IBAN or whether they also have to use BICs .	Aún existen dudas sobre si los clientes han de utilizar sólo el IBAN o si también deben usar el BIC .
I therefore have some doubts about whether the deadlines can be observed and also whether everyone can meet the costs.	Quien no sea capaz de crear esta moderna técnica deberá cambiar de oficio y convertirse en ebanista.
An open debate about housing costs in relation to budget cuts of reseach and education.	Debate abierto por los costos de local en relación con los recortes presupuestarios en investigación y educación
And, as an outgrowth of all of this then, I wonder about whether we can, and whether we even should, think about transporting Earth type life to other planets.	Y entonces, como resultado de todo esto, me pregunto si podremos, y si siquiera debiéramos, pensar en transportar vida terrestre a otros planetas.
It also helped frame the growing debate over whether to develop European defense more effectively or to seriously reform the Atlantic alliance.	También ayudó a ponerle un marco al creciente debate sobre si desarrollar de manera más eficiente la defensa europea o reformar seriamente la Alianza del Atlántico.
And in about 30 days we'll know for sure whether this works.	En 30 días sabremos si funcionó.

Display this page in English