Traducción de "dawned on me" al idioma español:
Diccionario Inglés-Español
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| It gradually dawned on me that I had misunderstood him. | Poco a poco me di cuenta que le había entendido mal. |
| I had accomplished a lot, but it was like there was something still burning inside me and it dawned on me that there were no little ones coming up behind me that looked like me. | Había logrado hacer muchas cosas, pero había algo ardiendo en mi interior y me dí cuenta de que no había pequeñitos a mi lado que se parecieran a mí. |
| Indeed, they are denying something which they cannot comprehend the reality not yet having dawned on them. | Al contrario, han desmentido lo que no abarcan en su ciencia y aquello cuya interpretación aún no han recibido. |
| It all of a sudden dawned on me, in this project, that the purpose of these rides should actually be to expose the kids to one thing only love. | Repentinamente caí en la cuenta en este proyecto que el propósito de estos paseos debería ser en realidad exponer a los niños a una sola cosa el amor, |
| It dawned on us that we could adapt the story and change gangster Cha Ho Nam into a police officer. | Nos dimos cuenta de que podíamos adaptar la historia y reemplazar al gangster Cha Ho Nam por un oficial de policía. |
| It wasn't until years later, looking back on this whole age of reason change of birthday thing, that it dawned on me I wasn't turning seven when I thought I turned seven. I had a whole other month to do anything I wanted to before God started keeping tabs on me. | No fue sino hasta años después, al ver en retrospectiva todo esto de la edad de la razón cambio de cumpleaños, que me di cuenta de que no cumplía siete cuando pensé que cumplía siete. Tenía todo un mes más para hacer lo que quisiera antes de que Dios empezara a etiquetarme. |
| Around mid August, as Trump s poll numbers rose even after public statements that would have brought down mere mortal candidates, it dawned on the pundits that he was no summer infatuation. | Alrededor de mediados de agosto, cuando los números de las encuestas de Trump subieron inclusive después de declaraciones públicas que habrían acabado con los simples candidatos mortales, los analistas cayeron en la cuenta de que no era un capricho de verano. |
| Fool me once, shame on you. Fool me twice, shame on me. | Si me engañas una vez es culpa tuya, si me engañas dos veces es mi culpa. |
| the people who sat in darkness saw a great light, to those who sat in the region and shadow of death, to them light has dawned. | El pueblo que moraba en tinieblas vio una gran luz. A los que moraban en región y sombra de muerte, la luz les amaneció |
| The cleanup of the Niger Delta provides an ideal opportunity for Nigeria, the oil industry, and the international community to show convincingly that a new age has dawned. | La limpieza del delta del Níger brinda una oportunidad a Nigeria, a la industria petrolera y a la comunidad internacional para demostrar convincentemente que ha comenzado una nueva época. |
| Jesus cried and said, He that believeth on me, believeth not on me, but on him that sent me. | Pero Jesús alzó la voz y dijo El que cree en mí, no cree en mí, sino en el que me envió |
| It's on me. | Es de parte mía. |
| Count on me. | Cuenta conmigo. |
| Dinner's on me. | La cena va por mi cuenta. |
| Dinner's on me. | Yo pago la cena. |
| It is on me. | Yo invito. |
| Don't tell on me. | No me acuses. |
| Don't tell on me. | No me delates. |
| He cheated on me. | Fui engañado por él. |
| He cheated on me. | Él me engañó. |
| Don't die on me. | No te me mueras. |
| Don't die on me. | No te me vayas a morir. |
| Go on without me. | Sigue sin mí. |
| Go on without me. | Sigan sin mí. |
| Have mercy on me! | Tened piedad de mí! |
| Have mercy on me! | Tengan piedad de mí! |
| Show pity on me. | Ten piedad de mí. |
| Show pity on me. | Tenga piedad de mí. |
| Show pity on me. | Tengan piedad de mí. |
| He cheated on me. | Él me puso los cuernos. |
| She cheated on me. | Ella me puso los cuernos. |
| She cheated on me. | Ella me engañó. |
| Have pity on me! | Ten piedad! |
| Hold on to me. | Aférrate a mí. |
| Come on, trust me. | Vamos, confía en mí. |
| Call me on Monday. | Llámame el lunes. |
| Have pity on me, have pity on me, you my friends for the hand of God has touched me. | Compadeceos vosotros de mí! Compadeceos de mí, oh amigos míos! Porque la mano de Dios me ha tocado |
| He breaks me with breach on breach. He runs on me like a giant. | Abre en mí brecha tras brecha contra mí arremete como un guerrero |
| He has torn me in his wrath, and persecuted me. He has gnashed on me with his teeth. My adversary sharpens his eyes on me. | Su furor me ha despedazado, pues me aborrece contra mí hace crujir sus dientes. Mi adversario aguza su mirada contra mí |
| He hung up on me. | Él me colgó. |
| He kicked me on purpose. | Me dio una patada a propósito. |
| She insisted on helping me. | Ella insistió en ayudarme. |
| The bottle broke on me. | Se me rompió la botella. |
| You go on without me. | Tú sigues sin mí. |
| You go on without me. | Sigue sin mí. |
