Traducción de "daunting" al idioma español:
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| It's daunting. | Es amedrentador. |
| The challenges are daunting. | Los retos son enormes. |
| Again, a daunting task. | De nuevo, una tarea inabarcable. |
| The demographic challenge is daunting. | El reto demográfico es apabullante. |
| But the challenges are daunting. | Pero los desafíos son sobrecogedores. |
| Economic development has always been a daunting challenge. | El desarrollo económico siempre ha sido una empresa ingente. |
| To be sure, Chinese authorities face a daunting task. | Sin duda, la tarea a la que se enfrentan las autoridades chinas es descomunal. |
| The interplay among these multiple objectives may prove especially daunting. | La interacción entre esos múltiples objetivos puede resultar particularmente ingente. |
| For center left parties, the task is even more daunting. | Para los partidos de centro izquierda, la tarea es aún más ingente. |
| The scale and complexity of the challenges that lie ahead are undoubtedly daunting. | La magnitud y complejidad de los desafíos a la vista son sin duda abrumadores. |
| The challenges to be overcome were daunting, and many thought it would be impossible. | Los problemas por superar eran ingentes y muchos lo consideraban imposible. |
| From the outset , the European Central Bank and the Eurosystem faced some daunting challenges . | Desde el comienzo , el Banco Central Europeo y el Eurosistema se han enfrentado a retos de gran envergadura . |
| Today, economic and political reform seems similarly daunting but it remains just as attainable. | Hoy día, las reformas económicas y políticas parecen igualmente abrumadoras pero también siguen siendo igualmente alcanzables. |
| Converting fear into confidence is a daunting task for any society. China is no exception. | Convertir el miedo en confianza es tarea ardua para cualquier sociedad, y China no es la excepción. |
| And here, the endless delays are making the challenges more daunting and the outcome more uncertain. | Y aquí, las interminables demoras tornan los desafíos más sobrecogedores y el resultado más incierto. |
| Elected leaders face a daunting task enacting difficult structural reforms of labor markets, pension systems, and taxes. | Los dirigentes elegidos afrontan una tarea ingente promulgar unas difíciles reformas estructurales de los mercados laborales, los sistemas de pensiones y los impuestos. |
| Given most European countries increasingly daunting demographic outlook, the current pace of structural reform is woefully insufficient. | En vista de las perspectivas demográficas de la mayoría de los países europeos, cada vez más desmoralizantes, el ritmo actual de reforma estructural es extraordinariamente insuficiente. |
| But creating that architecture is a daunting task, which has taken Europe decades and is still ongoing. | Pero crear una arquitectura como esa es una tarea hercúlea, que a Europa le llevó décadas y que todavía no ha terminado. |
| The Malagasy population has grown accustomed to try to make ends meet in spite of daunting challenges. | La población malgache se ha acostumbrado a hacer que el dinero alcance hasta fin de mes a pesar de los abrumadores desafíos. |
| In the meantime, China faces another, equally daunting challenge the United States growing determination to contain its growing influence. | Mientras tanto, China enfrenta otro desafío igualmente sobrecogedor la determinación cada vez mayor de Estados Unidos para contener su creciente influencia. |
| But the challenges of group choice can be daunting, particularly given the divergent interests and concerns of the group s members. | Pero estas plantean serios desafíos, habida cuenta de que los intereses y las inquietudes de los miembros del grupo son dispares. |
| NEW HAVEN There are many moving parts in China s daunting transition to what its leaders call a moderately well off society. | NEW HAVEN La ingente transición de China a lo que sus dirigentes llaman una sociedad moderadamente acomodada presenta muchos aspectos cambiantes. |
| But other, no less daunting challenges lie ahead, and we would do well to remember the lessons learned along the way. | Sin embargo, todavía nos aguardan desafíos no menos inquietantes, así que sería bueno hacer un repaso a las lecciones que hemos aprendido en el proceso. |
| Maintaining growth in the face of a global slowdown is a daunting task, and it requires rethinking the future of factory Asia. | La de nbsp mantener el crecimiento en plena desaceleración mundial es una tarea ingente y requiere un replanteamiento del futuro de la fábrica Asia . |
| Data collection is a daunting challenge without even considering the lack of a robust IT systems to archive and transfer data rapidly. | La obtención de datos representa un problema incluso sin contar con la falta de un buen sistema informático para archivar y transferir estos datos rápidamente. |
| While no cure has been found, some progress has been made, particularly on early detection of prions, which had been a daunting problem. | Todavía no se ha encontrado una cura, pero se han hecho algunos avances, particularmente en relación con un problema que parecía insoluble la detección temprana de los priones. |
| Fourth year medical student John Hickman said there was a beautiful view from the top of the slope but it was pretty daunting. | John Hickman, un estudiante de medicina de cuarto año, dijo que había una vista hermosa desde la cumbre de la pista, pero que era bastante atemorizante. |
| China s recent shift to a slower productivity trajectory is an early warning of what may well be one of its most daunting economic challenges. | El reciente paso de China a una trayectoria de menor productividad es un aviso temprano de la que muy bien podría ser una de sus dificultades económicas más ingentes. |
| Of course, it is still too early to predict the outcome of the Arab Awakening, and the countries in transition still face daunting challenges. | Por supuesto, todavía es demasiado pronto para prever los resultados del despertar árabe, y los países en transición siguen encarando desafíos abrumadores. |
| What the world needs now are leaders who are willing to bridge the gap between daunting short term demands and desirable long term outcomes. | Lo que el mundo necesita ahora son dirigentes que estén dispuestos a colmar el desfase entre unas demandas ingentes a corto plazo y unos resultados deseables a largo plazo. |
| Haruhiko Kuroda is now installed as the governor of the Bank of Japan (BOJ), faced with the daunting task of ending two decades of stagnation. | Haruhiko Kuroda ya está instalado como gobernador del Banco de Japón (BdJ) y enfrenta la sobrecogedora tarea de poner fin a dos décadas de estancamiento. |
| Among this generation s most daunting challenges are food, water, and energy shortages climate change and rising sea levels and the spread of new, drug resistant diseases. | Entre los desafíos más abrumadores de esta generación están los alimentos, el agua y la escasez de energía el cambio climático y los crecientes niveles de mar y la propagación de enfermedades nuevas y resistentes a las drogas. |
| This is a daunting task. But, with a strong sense of purpose, a united approach, and perhaps a positive gesture or two, it can be accomplished. | Se trata de una tarea imponente, pero, con una conciencia clara del objetivo, un planteamiento común y tal vez uno o dos gestos positivos, se podrá lograr. |
| JA The conflict in Palestine is, in fact, not that difficult to understand but at the same time, it is a daunting challenge to fully comprehend. | JA De hecho el conflicto en Palestina no es tan difícil de entender, pero al mismo tiempo es un desafío de enormes dimensiones para comprender plenamente. |
| SEOUL Given the daunting challenges facing Japan, one can only admire Prime Minister Shinzo Abe s determination to end the country s two decade long period of economic stagnation. | SEÚL Dados los desafíos abrumadores que enfrenta Japón, no queda más que admirar la determinación del primer ministro, Shinzo Abe, para poner fin al largo periodo de dos décadas de estancamiento económico del país. |
| The current situation poses daunting challenges to coordinating the rescue effort several dykes surrounding the capital city could burst at anytime under pressure from the continuous downpour. | La situación actual constituye un reto formidable para la coordinación de la campaña de rescate los diques que rodean la capital pueden romperse en cualquier momento bajo la presión de las persistentes lluvias. |
| So it was a very daunting task for us to do a brand new building that could keep the be a pristine building, but keep this kind of experimental nature. | De manera que construir un edificio de estas características fue una tarea muy intimidante un edificio capaz de albergar un edificio prístino pero capaz de albergar ese tipo de naturaleza experimental. |
| It should be seen as more of a conscious strategy to do what is right for China as it confronts its own daunting growth and development imperatives in the coming years. | Debe entenderse más como una estrategia consciente para actuar de la manera necesaria para enfrentar sus propios y enormes desafíos para el crecimiento y el desarrollo en los próximos años. |
| And I wanted to stop doing the Vagina Monologues because it felt too daunting. I felt like a war photographer who takes pictures of terrible events, but doesn't intervene on their behalf. | Y quería dejar de hacer los Monólogos de la vagina porque me parecía intimidante. Me sentía como una fotógrafa de guerra que fotografía sucesos terribles, pero no interviene. |
| On paper, the match looked daunting for the World team as they were up against five world champions and a number of other players who had achieved good results in Candidates Tournaments. | Sobre el papel, el encuentro parecía desalentador para el equipo del Resto del Mundo ya que ellos luchaban contra cinco campeones del mundo y varios jugadores que habían conseguido buenos resultados en Torneos de Candidatos. |
| Other industries face more daunting chicken and egg problems countries lack the capabilities that growth industries demand, yet it is impossible to develop these capabilities unless the industries that require them are present. | Fuera del software, otros sectores enfrentan problemas mucho más serios del dilema del huevo y la gallina a menudo los países no cuentan con las capacidades que son requeridas por sectores que aún no existen, pero es imposible desarrollar esos sectores a menos que estén presentes las capacidades que ellos necesitan. |
| This is a daunting task, but it is one that can not only help to secure China s long term future, but perhaps bring greater weight to bear in resolving the region s immense challenges. | Es una tarea formidable, pero que además de ayudar a garantizar el futuro de China en el largo plazo, tal vez permita hacer una contribución a la solución de los enormes desafíos a los que se enfrenta la región. |
| The output can be a bit daunting, since one small mistake can cause a cascade of errors. The trick is to look at the first error, fix that error, save the file, and run meinproc4 again. | La salida puede ser un poco desalentadora, ya que un pequeño error puede causar una cascada de errores. El truco es buscar el primer error, corregirlo, guardar el archivo y ejecutar meinproc4 de nuevo. |
| At a time of daunting crisis conditions, one should not underestimate the importance of this move not just for Argentina, but also for other countries, where leaders are watching closely for clues about how to deal with their own economic woes. | En un momento de condiciones de crisis desalentadoras, no deberíamos subestimar la importancia de este paso no sólo para la Argentina, sino también para otros países, cuyos líderes buscan atentamente pistas sobre cómo lidiar con sus propias aflicciones económicas. |
| I have many friends in Gaza and when you see images of deaths, buildings destroyed and someone you know possibly being among the victims, it becomes a daunting challenge to stick to the facts and not less personal feelings take over. | Tengo muchos amigos en Gaza y cuando ves las imágenes de los muertos, de los edificios derruidos y posiblemente alguien a quién conoces entre las víctimas, se convierte pues en un desafío de enormes dimensiones atenerse a los hechos y a la vez los sentimientos personales se apoderan de la situación. |
