Traducción de "culturally enriching" al idioma español:
Diccionario Inglés-Español
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| They're enriching others, not out of altruism but as a way of enriching themselves. | Están enriqueciendo a otros, no por altruismo, sino para enriquecerse a ellos mismos. |
| An experience which can indeed be enriching. | Una experiencia que, por otra parte, puede ser completamente enriquecedora. |
| I believe in just enriching the economy. | Yo creo en enriquecer la economía. |
| It has been a very enriching experience. | Ha sido una experiencia muy enriquecedora. |
| Google enriches itself by enriching thousands of bloggers through AdSense. | Google se enriquece enriqueciendo a miles de bloggers a través de AdSense. |
| We developed a culturally sensitive psycho social counseling approach. | Desarrollamos un enfoque de orientación psicosocial con sensibilidad cultural. |
| Actually, I thought about making it more culturally relevant, but anyway. | Pensé en hacerlo más relevante culturalmente, pero... ...como sea. |
| They are culturally invisible. We do not make movies about these. | Son culturalmente invisibles. No hacemos películas de ellos. |
| Geographically, Panama is Central America, and culturally, it is the Caribbean. | Geográficamente, Panamá es Centroamérica y culturalmente, es el Caribe. |
| And what I'm saying is that culturally we need a much better balance. | Y lo que digo es que culturalmente necesitamos un mayor equilibrio. |
| In the case of female genital mutilation and child marriage, such violence is culturally sanctioned. | En el caso de la mutilación genital femenina y el matrimonio infantil, dicho tipo de violencia es aprobado culturalmente. |
| A prominent Modi supporter declared that all Indians had to acknowledge that they were culturally Hindu. | Un importante partidario de Modi dijo que todos los indios debían declarar que eran culturalmente hindúes. |
| Loyalty to a perceived identity can have innocuous and enriching components, such as, say, the promotion of a regional language. | La lealtad a una identidad sentida puede tener componentes inocuos y enriquecedores como, por ejemplo, la promoción de una lengua regional. |
| And people will pay more for bush meat, as it's called, than for domestic meat it's culturally preferred. | Y la gente paga más por esta carne de monte , como le dicen, que por la carne doméstica la prefieren culturalmente. |
| The premise of this approach is doing things in a community centric, ecologically balanced and culturally sensitive manner. | La premisa de esta aproximación es realizar acciones centradas en las comunidades, ecológicamente equilibradas y con una sensibilidad cultural. |
| Saudi Arabia and Tunisia, which differ widely both politically and culturally, have seen similar cases in recent years. | Arabia Saudita y Túnez, que difieren ampliamente política y culturalmente, han visto casos similares en años recientes. |
| Because we thought that what it took to make people happy was to provide them with the most culturally authentic tomato sauce, A and B, we thought that if we gave them the culturally authentic tomato sauce, then they would embrace it. | Porque, A, pensábamos que lo que haría a la gente feliz era ofrecerles la salsa de tomate culturalmente más auténtica y, B, pensábamos que si les dábamos la salsa de tomate culturalmente auténtica la recibirían con los brazos abiertos. |
| The challenges of long term lion conservation are going to require a lot more than culturally appropriate conflict mitigation strategies. | Los desafíos de la conservación de leones a largo plazo van a requerir mucho más que estrategias de mitigación de conflictos 'culturalmente correctas'. |
| Indeed, accurate maps break down geographic barriers, empowering individuals to reach their desired destinations, enabling businesses to reach consumers anywhere, and enriching people s outlooks. | En efecto, los mapas precisos eliminan las barreras geográficas, empoderan a los individuos para que lleguen a los lugares de su elección, permiten a las empresas llegar a los consumidores en dondequiera que estén y enriquecen la perspectiva de las personas. |
| The authorities have consistently neglected doing anything to receive foreigners decently, to help them socially and culturally, to help them integrate. | Ello no ha impedido que nuestros debates sedesarrollaran con serenidad, eficacia, y sin que en momento alguno uno cualquiera de los miembros de la comisión haya puesto en cuestión la manera en que los he presidido. |
| Asia may not exist culturally, historically, religiously, socially, and economically, the way that Europe does. It is a much more varied continent. | Es posible que Asia no exista cultural, histórica, religiosa, social y económicamente de la misma forma que Europa. Es un continente mucho más variado. Pero los asiáticos han estado mirando la experiencia europea y reflexionando sobre ella por largo tiempo. |
| In culturally diverse societies, such as Iraq and Lebanon, networks of social solidarity are based almost entirely on religious and ethnic affinity. | En sociedades multiculturales, como son Irak y el Líbano, las redes de solidaridad social se basan casi totalmente en afinidades religiosas y étnicas. |
| And people came up and picked up the culturally resonant image of the falafel, ate it and, you know, talked and left. | Las personas llegaban, recogían la imagen culturalmente resonante del falafel, lo comían, hablaban y se iban. |
| Cittaslows are culturally and ecologically protected settlements that aim to shield local environments and culinary traditions from the pervasive nature of globalization. | Las ciudades lentas son asentamientos cultural y ecológicamente protegidos que tienen por objetivo proteger los ecosistemas y tradiciones culinarias de la ensordecedora esencia de la globalización. |
| By producing these fun children shows with special themed episodes, schools and households have better access to regular culturally sensitive language lessons. | Al producir estos divertidos programas para niños con capítulos temáticos, se le brinda a las escuelas y a las familias en sus hogares la posibilidad de tener acceso a clases del idioma con regularidad, que, además, tienen en cuenta la cultura. |
| The good news is that central banks have options for enriching their policy debates, even without the benefit of the Fed s size, structure, and geographic spread. | Lo bueno es que incluso aunque no cuenten con las ventajas del tamaño, la estructura y la extensión geográfica de la Reserva Federal, los bancos centrales tienen cómo enriquecer la discusión de sus políticas monetarias. |
| The current system tends to reinforce gender roles, encouraging children to follow culturally framed paths, instead of nurturing their individual interests and potential. | El sistema actual tiende a reforzar los roles de género y fomenta que los jóvenes elijan sus carreras guiados por los patrones culturales, en lugar de alimentar sus intereses y potencial individuales. |
| And finally, depending on your particular version of European similarity, you can think about the U.K and France as either similar culturally or not. | Finalmente, dependiendo de la versión particular que tengan de similitud europea pueden considerar al Reino Unido y a Francia como similares culturalmente o no hacerlo. |
| Throughout the last 20 years, a row of new seedlings has been brought to the park, enriching the trees collection with many new species, especially the Far Eastern ones. | Durante los últimos 20 años, se han añadido nuevas hileras de plantones enriqueciendo la colección de árboles, especialmente con especies del Extremo Oriente. |
| Such an order will be culturally inclusive and less hegemonic, encompassing states, non state actors, and social groups to minimize violence and maximize economic well being. | Un orden de este tipo será culturalmente inclusivo y menos hegemónico, y abarcará estados, actores no estados y grupos sociales para minimizar la violencia y maximizar el bienestar económico. |
| For example, Sweden is all the way on the right, and Denmark, that we think is culturally very similar, is all the way on the left. | Por ejemplo, Suecia está totalmente a la derecha y Dinamarca, a la que consideramos culturalmente similar, está totalmente a la izquierda. |
| Enriching the informational base of democracy and making greater use of interactive public reasoning can contribute significantly to making democracy more workable, and also allow reasoned assessment of social welfare. | Enriquecer la base informativa de la democracia y ampliar el uso del debate público racional puede contribuir significativamente a una democracia más viable, además de permitir una evaluación razonada del bienestar social. |
| It might not be so bad if there were even a grain of truth to trickle down economics the quaint notion that everyone benefits from enriching those at the top. | Tal vez no sería tan malo si hubiera aunque sea un grano de verdad en la teoría del derrame la peculiar idea de que enriquecer a los de arriba redunda en beneficio de todos. |
| I mean, we have owned Never Again culturally, And yet the politicization of Never Again, the operationalization of Never Again, had never occurred in the 20th century. | Me refiero a que nos hemos apoderado de la cultura del Nunca Más , Y, sin embargo, la politización del Nunca Más , la implementación del Nunca Más , nunca ocurrió en el siglo XX. |
| ESTGEN (PPE). (FR) Mr President, a society's intrinsic worth, both culturally and morally, can be judged by the consideration, respect and attention it gives to older people. | ESTGEN (PPE). (FR) Señor Presidente, se puede jugar el valor intrínseco de una sociedad, tanto desde el punto de vista cultural como moral, en función de la consideración, del respeto, de la atención que ésta presta a las personas de edad avanzada. |
| The precise terms would have to be determined, but Iran would have to give up all of the uranium that it has enriched to 20 and stop enriching to that level. | Los términos precisos del acuerdo habría que definirlos, pero por lo menos se debería exigir a Irán que detenga cualquier actividad de enriquecimiento de uranio hasta el 20 y entregue el material fisible que ya haya alcanzado ese grado. |
| Through the Common Market of the South (Mercosur) and the Union of South American Nations (Unasur), Brazil is helping to integrate the region politically, economically, socially, and culturally. | Por intermedio del Mercado Común del Sur (Mercosur) y la Unión de Naciones Suramericanas (Unasur), Brasil contribuye con la integración política, económica, social y cultural de la región. |
| The French are not culturally or physically predisposed to dominate sports such as judo, canoeing, and swimming, in which they have achieved distinction for more than 50 years. | Los franceses no están predispuestos física o culturalmente para dominar en deportes como judo, canotaje y natación, en los que se han distinguido durante más de cincuenta años. |
| At Community level, broadcasting has so far been addressed mainly with regard to content8, aiming to ensure access to high quality and culturally diverse programmes across national borders. | A nivel comunitario, la radiodifusión se ha tratado hasta ahora en relación con el contenido8, con vistas a garantizar el acceso a programas culturales diversos de calidad a través de las fronteras. |
| There is a need for some elderly people to make up ground socially and culturally, for example women who did not enjoy the same degree of emancipation which our generation has known. | En efecto, existe la necesidad de recuperación social y cultural para ciertas personas de edad avanzada, para las mujeres que no han podido aprovechar la emancipación que ha vivido nuestra generación. |
| SEOUL South Korean officials have recently realized that the United States is likely to try to forbid them from enriching uranium and expanding their country s missile range, rather than leave these issues on the diplomatic back burner. | SEÚL Recientemente las autoridades surcoreanas se han dado cuenta que es probable que los Estados Unidos intentarán prohibirles que enriquezcan uranio y aumenten el alcance de misiles del país, en lugar de dejar estos temas en un segundo plano diplomático. |
| Indonesia belongs to a different world culturally and economically and India is a very different Asia as well. Nor does Asia cohere politically parts of it are democratic, other parts are ruled by despots. | Tampoco Asia presenta cohesión política partes de ella son democráticas, mientras otras son gobernadas por déspotas. |
| UKIP s rapid rise has been built on the promise of a return to a British past that never was mostly white, God fearing, law abiding, culturally insular, and narrowly focused on its own national interests. | El rápido ascenso del UKIP se ha basado en la promesa de un regreso a un pasado británico que nunca existió predominantemente blanco, temeroso de Dios, respetuoso de la ley, culturalmente insular y estrechamente centrado en sus intereses nacionales. |
| Discrimination between languages as a function of the political support, state or otherwise, which these may have can only lead to the tejection of European union which we should all be building together, enriching it with our cultural individuality. | Se trata, Señor Presidente, Señorías, de recordar que el catalán se habla y se escribe no sólo en lo que hoy es la Generalität de Cataluña, no sólo en las Islas Baleares, sino también en ámbitos territoriales más extensos. |
| At the same time, he would expand the military, spending more money on weapons that do not work against enemies that do not exist, enriching defense contractors like Halliburton at the expense of desperately needed public investment in infrastructure and education. | Al mismo tiempo, ampliará el sector militar, destinará más dinero a armas que no funcionan contra enemigos que no existen, enriqueciendo a los contratistas militares como Halliburton a costas de la tan necesaria inversión en infraestructura y educación. |
