Traducción de "culturally conditioned" al idioma español:

Diccionario Inglés-Español

Conditioned - translation :

Palabras clave : Condicionada Reflejos Reflejo Acondicionado Condición Cultural Políticamente Culturales Insensible Relevante

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

This room is air conditioned.	Esta habitación tiene aire acondicionado.
I wish our classroom were air conditioned.	Ojalá nuestra clase tuviera aire acondicionado.
I would like an air conditioned room.	Deseo un cuarto con aire acondicionado.
Tom conditioned his dog to bark at strangers.	Tom entrenó a su perro a ladrar a los desconocidos.
Release may be conditioned by guarantees to appear for trial.	La puesta en libertad puede ser condicionada a una garantía que asegure la comparecencia del interesado en juicio.
The resulting system of linear equations will be ill conditioned.	El sistema resultante de las ecuaciones lineales estará mal condicionado.
We developed a culturally sensitive psycho social counseling approach.	Desarrollamos un enfoque de orientación psicosocial con sensibilidad cultural.
I don't know even if there is something called a conditioned reflex.	Ni siquiera sé si hay algo llamado reflejo condicional.
Actually, I thought about making it more culturally relevant, but anyway.	Pensé en hacerlo más relevante culturalmente, pero... ...como sea.
They are culturally invisible. We do not make movies about these.	Son culturalmente invisibles. No hacemos películas de ellos.
Geographically, Panama is Central America, and culturally, it is the Caribbean.	Geográficamente, Panamá es Centroamérica y culturalmente, es el Caribe.
Taking in the needy is an ethical imperative, not a politically conditioned choice.	Acoger a los necesitados es un imperativo ético, no una opción políticamente condicionada.
Had the government signaled the new normal earlier, expectations would have been conditioned differently.	Si el gobierno hubiera hablado de nueva normalidad antes, las expectativas se hubieran condicionado de otro modo.
And what I'm saying is that culturally we need a much better balance.	Y lo que digo es que culturalmente necesitamos un mayor equilibrio.
It's so hot outside that I want to spend all day in my air conditioned house.	Fuera hace tanto calor que quiero pasar todo el día en mi casa con aire acondicionado.
In the case of female genital mutilation and child marriage, such violence is culturally sanctioned.	En el caso de la mutilación genital femenina y el matrimonio infantil, dicho tipo de violencia es aprobado culturalmente.
Of course, most of us don t need to be conditioned to feel repulsed by rape or torture.	Por supuesto, la mayoría de nosotros no necesita condicionamientos para sentir repulsión por la violación o la tortura.
A prominent Modi supporter declared that all Indians had to acknowledge that they were culturally Hindu.	Un importante partidario de Modi dijo que todos los indios debían declarar que eran culturalmente hindúes.
And people will pay more for bush meat, as it's called, than for domestic meat it's culturally preferred.	Y la gente paga más por esta carne de monte , como le dicen, que por la carne doméstica la prefieren culturalmente.
The premise of this approach is doing things in a community centric, ecologically balanced and culturally sensitive manner.	La premisa de esta aproximación es realizar acciones centradas en las comunidades, ecológicamente equilibradas y con una sensibilidad cultural.
Saudi Arabia and Tunisia, which differ widely both politically and culturally, have seen similar cases in recent years.	Arabia Saudita y Túnez, que difieren ampliamente política y culturalmente, han visto casos similares en años recientes.
Because we thought that what it took to make people happy was to provide them with the most culturally authentic tomato sauce, A and B, we thought that if we gave them the culturally authentic tomato sauce, then they would embrace it.	Porque, A, pensábamos que lo que haría a la gente feliz era ofrecerles la salsa de tomate culturalmente más auténtica y, B, pensábamos que si les dábamos la salsa de tomate culturalmente auténtica la recibirían con los brazos abiertos.
The challenges of long term lion conservation are going to require a lot more than culturally appropriate conflict mitigation strategies.	Los desafíos de la conservación de leones a largo plazo van a requerir mucho más que estrategias de mitigación de conflictos 'culturalmente correctas'.
Some people's conception of it is conditioned by an obsessive determination that too many problems must not be dealt with from the centre.	El Partido Laborista del Parla mento Europeo se opone a esta tendencia a la guerra, a este cambio en la dirección de la política de las Naciones Unidas.
The authorities have consistently neglected doing anything to receive foreigners decently, to help them socially and culturally, to help them integrate.	Ello no ha impedido que nuestros debates sedesarrollaran con serenidad, eficacia, y sin que en momento alguno uno cualquiera de los miembros de la comisión haya puesto en cuestión la manera en que los he presidido.
Asia may not exist culturally, historically, religiously, socially, and economically, the way that Europe does. It is a much more varied continent.	Es posible que Asia no exista cultural, histórica, religiosa, social y económicamente de la misma forma que Europa. Es un continente mucho más variado. Pero los asiáticos han estado mirando la experiencia europea y reflexionando sobre ella por largo tiempo.
In culturally diverse societies, such as Iraq and Lebanon, networks of social solidarity are based almost entirely on religious and ethnic affinity.	En sociedades multiculturales, como son Irak y el Líbano, las redes de solidaridad social se basan casi totalmente en afinidades religiosas y étnicas.
And people came up and picked up the culturally resonant image of the falafel, ate it and, you know, talked and left.	Las personas llegaban, recogían la imagen culturalmente resonante del falafel, lo comían, hablaban y se iban.
Cittaslows are culturally and ecologically protected settlements that aim to shield local environments and culinary traditions from the pervasive nature of globalization.	Las ciudades lentas son asentamientos cultural y ecológicamente protegidos que tienen por objetivo proteger los ecosistemas y tradiciones culinarias de la ensordecedora esencia de la globalización.
By producing these fun children shows with special themed episodes, schools and households have better access to regular culturally sensitive language lessons.	Al producir estos divertidos programas para niños con capítulos temáticos, se le brinda a las escuelas y a las familias en sus hogares la posibilidad de tener acceso a clases del idioma con regularidad, que, además, tienen en cuenta la cultura.
The current system tends to reinforce gender roles, encouraging children to follow culturally framed paths, instead of nurturing their individual interests and potential.	El sistema actual tiende a reforzar los roles de género y fomenta que los jóvenes elijan sus carreras guiados por los patrones culturales, en lugar de alimentar sus intereses y potencial individuales.
Rather, our response is conditioned on our beliefs, about what they really are, what they came from, what they're made of, what their hidden nature is.	Por el contrario, nuestra respuesta está condicionada por nuestras creencias, por lo que son, por su origen, por su constitución, por su naturaleza oculta.
And finally, depending on your particular version of European similarity, you can think about the U.K and France as either similar culturally or not.	Finalmente, dependiendo de la versión particular que tengan de similitud europea pueden considerar al Reino Unido y a Francia como similares culturalmente o no hacerlo.
After many decades of Disney movies, we have been conditioned to expect princesses to fall in love quickly with their charming princes and live happily ever after.	Después de tantas décadas de ver películas de Disney, ya estamos condicionados a esperar que las princesas y sus príncipes encantadores se enamoren enseguida y vivan felices para siempre .
Such an order will be culturally inclusive and less hegemonic, encompassing states, non state actors, and social groups to minimize violence and maximize economic well being.	Un orden de este tipo será culturalmente inclusivo y menos hegemónico, y abarcará estados, actores no estados y grupos sociales para minimizar la violencia y maximizar el bienestar económico.
For example, Sweden is all the way on the right, and Denmark, that we think is culturally very similar, is all the way on the left.	Por ejemplo, Suecia está totalmente a la derecha y Dinamarca, a la que consideramos culturalmente similar, está totalmente a la izquierda.
In contrast to the Eurosystem staff projections , the other forecasts are typically not conditioned on the assumption that short term interest rates will remain unchanged over the projection horizon .	A diferencia de las proyecciones elaboradas por los expertos del Eurosistema , las demás previsiones no están normalmente condicionadas por el supuesto de invariabilidad de los tipos de interés a corto plazo en el horizonte temporal considerado .
In contrast to the Eurosystem staff projections , the other forecasts are typically not conditioned on the assumption that short term interest rates will remain unchanged over the projection horizon .	A diferencia de las proyecciones elaboradas por los expertos del Eurosistema , las demás previsiones no están normalmente condicionadas por el supuesto de invariabilidad de los tipos de interés a corto plazo en el horizonte temporal contemplado .
In contrast to the Eurosystem staff projections , the other forecasts are typically not conditioned on the assumption that short term interest rates will remain unchanged over the projection horizon .	A diferencia de las proyecciones elaboradas por los expertos del Eurosistema , las demás previsiones no están normalmente condicionadas por el supuesto de invariabilidad de los tipos de interés a corto plazo a lo largo del horizonte temporal contemplado .
I mean, we have owned Never Again culturally, And yet the politicization of Never Again, the operationalization of Never Again, had never occurred in the 20th century.	Me refiero a que nos hemos apoderado de la cultura del Nunca Más , Y, sin embargo, la politización del Nunca Más , la implementación del Nunca Más , nunca ocurrió en el siglo XX.
ESTGEN (PPE). (FR) Mr President, a society's intrinsic worth, both culturally and morally, can be judged by the consideration, respect and attention it gives to older people.	ESTGEN (PPE). (FR) Señor Presidente, se puede jugar el valor intrínseco de una sociedad, tanto desde el punto de vista cultural como moral, en función de la consideración, del respeto, de la atención que ésta presta a las personas de edad avanzada.
Through the Common Market of the South (Mercosur) and the Union of South American Nations (Unasur), Brazil is helping to integrate the region politically, economically, socially, and culturally.	Por intermedio del Mercado Común del Sur (Mercosur) y la Unión de Naciones Suramericanas (Unasur), Brasil contribuye con la integración política, económica, social y cultural de la región.
The French are not culturally or physically predisposed to dominate sports such as judo, canoeing, and swimming, in which they have achieved distinction for more than 50 years.	Los franceses no están predispuestos física o culturalmente para dominar en deportes como judo, canotaje y natación, en los que se han distinguido durante más de cincuenta años.
At Community level, broadcasting has so far been addressed mainly with regard to content8, aiming to ensure access to high quality and culturally diverse programmes across national borders.	A nivel comunitario, la radiodifusión se ha tratado hasta ahora en relación con el contenido8, con vistas a garantizar el acceso a programas culturales diversos de calidad a través de las fronteras.
But you can say that every animal that has become naked has been conditioned by water, in its own lifetime, or the lifetime of its ancestors. I think this is significant.	Pero podríamos decir que todo animal que ha perdido el pelo ha sido condicionado por el agua en su propia vida, o la de sus antepasados. Creo que esto es significativo.

Display this page in English