Traducción de "culturally" al idioma español:
Diccionario Inglés-Español
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| We developed a culturally sensitive psycho social counseling approach. | Desarrollamos un enfoque de orientación psicosocial con sensibilidad cultural. |
| Actually, I thought about making it more culturally relevant, but anyway. | Pensé en hacerlo más relevante culturalmente, pero... ...como sea. |
| They are culturally invisible. We do not make movies about these. | Son culturalmente invisibles. No hacemos películas de ellos. |
| Geographically, Panama is Central America, and culturally, it is the Caribbean. | Geográficamente, Panamá es Centroamérica y culturalmente, es el Caribe. |
| And what I'm saying is that culturally we need a much better balance. | Y lo que digo es que culturalmente necesitamos un mayor equilibrio. |
| In the case of female genital mutilation and child marriage, such violence is culturally sanctioned. | En el caso de la mutilación genital femenina y el matrimonio infantil, dicho tipo de violencia es aprobado culturalmente. |
| A prominent Modi supporter declared that all Indians had to acknowledge that they were culturally Hindu. | Un importante partidario de Modi dijo que todos los indios debían declarar que eran culturalmente hindúes. |
| And people will pay more for bush meat, as it's called, than for domestic meat it's culturally preferred. | Y la gente paga más por esta carne de monte , como le dicen, que por la carne doméstica la prefieren culturalmente. |
| The premise of this approach is doing things in a community centric, ecologically balanced and culturally sensitive manner. | La premisa de esta aproximación es realizar acciones centradas en las comunidades, ecológicamente equilibradas y con una sensibilidad cultural. |
| Saudi Arabia and Tunisia, which differ widely both politically and culturally, have seen similar cases in recent years. | Arabia Saudita y Túnez, que difieren ampliamente política y culturalmente, han visto casos similares en años recientes. |
| Because we thought that what it took to make people happy was to provide them with the most culturally authentic tomato sauce, A and B, we thought that if we gave them the culturally authentic tomato sauce, then they would embrace it. | Porque, A, pensábamos que lo que haría a la gente feliz era ofrecerles la salsa de tomate culturalmente más auténtica y, B, pensábamos que si les dábamos la salsa de tomate culturalmente auténtica la recibirían con los brazos abiertos. |
| The challenges of long term lion conservation are going to require a lot more than culturally appropriate conflict mitigation strategies. | Los desafíos de la conservación de leones a largo plazo van a requerir mucho más que estrategias de mitigación de conflictos 'culturalmente correctas'. |
| The authorities have consistently neglected doing anything to receive foreigners decently, to help them socially and culturally, to help them integrate. | Ello no ha impedido que nuestros debates sedesarrollaran con serenidad, eficacia, y sin que en momento alguno uno cualquiera de los miembros de la comisión haya puesto en cuestión la manera en que los he presidido. |
| Asia may not exist culturally, historically, religiously, socially, and economically, the way that Europe does. It is a much more varied continent. | Es posible que Asia no exista cultural, histórica, religiosa, social y económicamente de la misma forma que Europa. Es un continente mucho más variado. Pero los asiáticos han estado mirando la experiencia europea y reflexionando sobre ella por largo tiempo. |
| In culturally diverse societies, such as Iraq and Lebanon, networks of social solidarity are based almost entirely on religious and ethnic affinity. | En sociedades multiculturales, como son Irak y el Líbano, las redes de solidaridad social se basan casi totalmente en afinidades religiosas y étnicas. |
| And people came up and picked up the culturally resonant image of the falafel, ate it and, you know, talked and left. | Las personas llegaban, recogían la imagen culturalmente resonante del falafel, lo comían, hablaban y se iban. |
| Cittaslows are culturally and ecologically protected settlements that aim to shield local environments and culinary traditions from the pervasive nature of globalization. | Las ciudades lentas son asentamientos cultural y ecológicamente protegidos que tienen por objetivo proteger los ecosistemas y tradiciones culinarias de la ensordecedora esencia de la globalización. |
| By producing these fun children shows with special themed episodes, schools and households have better access to regular culturally sensitive language lessons. | Al producir estos divertidos programas para niños con capítulos temáticos, se le brinda a las escuelas y a las familias en sus hogares la posibilidad de tener acceso a clases del idioma con regularidad, que, además, tienen en cuenta la cultura. |
| The current system tends to reinforce gender roles, encouraging children to follow culturally framed paths, instead of nurturing their individual interests and potential. | El sistema actual tiende a reforzar los roles de género y fomenta que los jóvenes elijan sus carreras guiados por los patrones culturales, en lugar de alimentar sus intereses y potencial individuales. |
| And finally, depending on your particular version of European similarity, you can think about the U.K and France as either similar culturally or not. | Finalmente, dependiendo de la versión particular que tengan de similitud europea pueden considerar al Reino Unido y a Francia como similares culturalmente o no hacerlo. |
| Such an order will be culturally inclusive and less hegemonic, encompassing states, non state actors, and social groups to minimize violence and maximize economic well being. | Un orden de este tipo será culturalmente inclusivo y menos hegemónico, y abarcará estados, actores no estados y grupos sociales para minimizar la violencia y maximizar el bienestar económico. |
| For example, Sweden is all the way on the right, and Denmark, that we think is culturally very similar, is all the way on the left. | Por ejemplo, Suecia está totalmente a la derecha y Dinamarca, a la que consideramos culturalmente similar, está totalmente a la izquierda. |
| I mean, we have owned Never Again culturally, And yet the politicization of Never Again, the operationalization of Never Again, had never occurred in the 20th century. | Me refiero a que nos hemos apoderado de la cultura del Nunca Más , Y, sin embargo, la politización del Nunca Más , la implementación del Nunca Más , nunca ocurrió en el siglo XX. |
| ESTGEN (PPE). (FR) Mr President, a society's intrinsic worth, both culturally and morally, can be judged by the consideration, respect and attention it gives to older people. | ESTGEN (PPE). (FR) Señor Presidente, se puede jugar el valor intrínseco de una sociedad, tanto desde el punto de vista cultural como moral, en función de la consideración, del respeto, de la atención que ésta presta a las personas de edad avanzada. |
| Through the Common Market of the South (Mercosur) and the Union of South American Nations (Unasur), Brazil is helping to integrate the region politically, economically, socially, and culturally. | Por intermedio del Mercado Común del Sur (Mercosur) y la Unión de Naciones Suramericanas (Unasur), Brasil contribuye con la integración política, económica, social y cultural de la región. |
| The French are not culturally or physically predisposed to dominate sports such as judo, canoeing, and swimming, in which they have achieved distinction for more than 50 years. | Los franceses no están predispuestos física o culturalmente para dominar en deportes como judo, canotaje y natación, en los que se han distinguido durante más de cincuenta años. |
| At Community level, broadcasting has so far been addressed mainly with regard to content8, aiming to ensure access to high quality and culturally diverse programmes across national borders. | A nivel comunitario, la radiodifusión se ha tratado hasta ahora en relación con el contenido8, con vistas a garantizar el acceso a programas culturales diversos de calidad a través de las fronteras. |
| There is a need for some elderly people to make up ground socially and culturally, for example women who did not enjoy the same degree of emancipation which our generation has known. | En efecto, existe la necesidad de recuperación social y cultural para ciertas personas de edad avanzada, para las mujeres que no han podido aprovechar la emancipación que ha vivido nuestra generación. |
| Indonesia belongs to a different world culturally and economically and India is a very different Asia as well. Nor does Asia cohere politically parts of it are democratic, other parts are ruled by despots. | Tampoco Asia presenta cohesión política partes de ella son democráticas, mientras otras son gobernadas por déspotas. |
| UKIP s rapid rise has been built on the promise of a return to a British past that never was mostly white, God fearing, law abiding, culturally insular, and narrowly focused on its own national interests. | El rápido ascenso del UKIP se ha basado en la promesa de un regreso a un pasado británico que nunca existió predominantemente blanco, temeroso de Dios, respetuoso de la ley, culturalmente insular y estrechamente centrado en sus intereses nacionales. |
| Europe badly needs immigrants, yet is not culturally prepared to welcome them. The coming decades will therefore see substantially greater social change in Europe than elsewhere, although the nature of that change is far from clear. | Europa necesita enormemente a los inmigrantes, pero no está culturalmente preparada para recibirlos. Las próximas décadas, por lo tanto, serán testigo de un cambio social sustancialmente mayor en Europa que en otras partes, aunque la naturaleza de este cambio diste de ser clara. |
| When we say that a language is culturally transmitted that is, that it is learned rather than inherited we mean that it is part of that whole complex of learned and shared behavior that anthropologists call culture. | Cuando decimos que un lenguaje se transmite culturalmente es decir, que es aprendido en vez de heredado queremos decir que forma parte de todo ese complejo de conducta aprendida y compartida que los antropólogos llaman cultura. |
| We live in a world in which the most culturally innocuous symbols, like the falafel, can be misunderstood because of baggage, and where religion can be twisted and purposefully made where it's not supposed to be by others. | Vivimos en un mundo en el cual hasta los símbolos culturales más inocuos como el falafel, pueden ser malentendidos debido los prejuicios, y donde la religión puede ser tergiversada y manipulada por otros donde no debería ser así. |
| The potential social and political consequences of lost decades of slow growth and high unemployment would be far more serious in Europe, with its diverse national identities and imperfectly integrated ethnic and religious minorities, than in culturally and ethnically homogeneous Japan. | Las consecuencias sociales y políticas de décadas perdidas con lento crecimiento y alto desempleo pueden ser mucho peores en Europa, con su diversidad de identidades nacionales y la integración imperfecta de sus minorías étnicas y religiosas, que en un país cultural y étnicamente homogéneo como Japón. |
| At TEDGlobal University, Shereen El Feki shows how some Arab cultures are borrowing trademarks of Western pop culture music videos, comics, even Barbie and adding a culturally appropriate twist. The hybridized media shows how two civilizations, rather than dividing, can dovetail. | En la Universidad Global de TED, Shereen El Feki muestra cómo algunas culturas árabes están tomando sellos característicos de la cultura popular occidental videos musicales, cómics, hasta Barbie dándoles un toque culturalmente apropiado. Los medios de comunicación hibridados muestran que dos civilizaciones, en vez de dividirse, pueden encajarse. |
| Though some scholars and thinkers are fit to be leaders of the people, a favorable environment is needed to coax them out of their ivory towers. To this end, an open minded, culturally literate, and ideas oriented head of state could play a pivotal role. | Si bien hay estudiosos y pensadores aptos para guiar al pueblo , se necesita un entorno propicio que los aliente a salir de sus torres de marfil un jefe de Estado con visión amplia, formación cultural y amor por las ideas puede ser fundamental para crearlo. |
| Whether motivated by tribal animosities, an ideological rejection of the peace process, or cultural estrangement from Israel s liberal elites, anyone who feels alienated ethnically, culturally, or socially joined Netanyahu to defeat those on the left who had usurped Jewish history and betrayed Eretz Israel. | Ya estén motivados por animosidades tribales, un rechazo ideológico del proceso de paz o una separación cultural de las minorías selectas progresistas de Israel, todo aquel que se siente separado étnica, cultural o socialmente se unió a Netanyahu para derrotar a la izquierda que ha usurpado la historia judía y ha traicionado a Eretz Israel. |
| The Black Sea Germans are distinct from the Volga Germans, who were separate both geographically and culturally, although both groups moved to the Russian Empire at about the same time and for the same reasons and both groups are referred to as Germans from Russia. | Los alemanes del Mar Negro se diferencian de los alemanes del Volga principalmente por una cuestión geográfica, a pesar de que ambos grupos emigraron a Rusia al mismo tiempo y por las mismas razones. |
| Bearing in mind that the imbalance in the actual composition of the staff could result in diminishing the effectiveness of the work of the Office of the High Commissioner if it is perceived to be culturally biased and unrepresentative of the United Nations as a whole, | Teniendo presente que el desequilibrio en la composición efectiva del personal podría disminuir la eficacia de la labor de la Oficina del Alto Comisionado si se percibiera como un prejuicio cultural y como algo no característico de las Naciones Unidas en general, |
| But no, guys, really, it is exciting to be here, and like I said, you guys are doing a lot culturally, you know, and it's amazing, and it helps change the image of the Middle East in the West. Like a lot of Americans don't know a lot about us, about the Middle East. | No, de verdad, es emocionante estar aquí, y como dije, están haciendo mucho culturalmente, es asombroso y ayuda a cambiar la imagen que se tiene de Oriente Medio en Occidente. Ya que muchos estadounidenses no saben mucho sobre nosotros, sobre Oriente Medio. |
| Some European historians of the 19th century (e.g., Wilhelm von Humboldt and Paul Kretschmer) as well as Georgian scholars (R. Gordeziani, S. Kaukhchishvili and Z. Gamsakhurdia) came to the conclusion that Proto Kartvelians might be related linguistically and culturally to the indigenous (pre Indo European) peoples of ancient Europe including the Pelasgians, Etruscans and Proto Basques. | Algunos historiadores europeos del siglo XIX (p.ej., Humboldt, Kretschmer) así como académicos georgianos (R. Gordeziani, S. Kaukhchishvili y Z. Gamsakhurdia) vinieron a la conclusión que los proto kartvelianos podrían estar relacionados lingüística y culturalmente con las poblaciones indígenas (pre indoeuropeos) de la Europa antigua que incluyen a los etruscos, pelasgos y los proto vascos. |
| For we must not forget that the construction of the European Economic Space which today takes up the major part of our debates will never be fully achieved if the citizens of our Community are unable to identify with each other, not only in economic terms but culturally as well, and for this these actions are essential. | Además hago hincapié, a pesar de nuestra satisfacción a raíz del Fondo para el medio ambiente, en que seguimos sin darnos por satisfechos a causa del lugar que ocupa el medio ambiente en el presupuesto. |
