Traducción de "cultural and historical" al idioma español:

Diccionario Inglés-Español

Cultural - translation :

Historical - translation :

Palabras clave : Cultural Culturales Cultural Agregado Diferencias Histórico Histórica Históricos Históricas Significado

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

Promotion of historical and cultural tourism	Fomentar el turismo histórico y cultural
But Serbia claims that the province remains an essential part of its historical and cultural tradition.	Pero Serbia sostiene que la provincia sigue siendo una parte esencial de su tradición histórica y cultural.
These places represent high standards in aspects such as true sense of place, cultural and historical interest.	Estos lugares representan un alto nivel en aspectos como el verdadero sentido de lugar, cultural y de interés histórico.
Many historical geographers study geographical patterns through time, including how people have interacted with their environment, and created the cultural landscape.	Muchos geógrafos históricos estudian patrones geográficos con el tiempo, incluyendo cómo la gente ha obrado recíprocamente con su ambiente, y creado el paisaje cultural.
14. Also stresses the importance of the restoration and rebuilding of the historical and cultural heritage of Bosnia and Herzegovina in its original form	14. Destaca también la importancia de la restauración y reconstrucción del patrimonio histórico y cultural de Bosnia y Herzegovina en su forma original
15. Also stresses the importance of the restoration and rebuilding of the historical and cultural heritage of Bosnia and Herzegovina in its original form	15. Destaca también la importancia de restaurar y reconstruir el patrimonio histórico y cultural de Bosnia y Herzegovina en su forma original
Reaffirming the significance of national and regional particularities and various historical, cultural and religious backgrounds, as well as of different political, economic and legal systems,	Reafirmando la importancia de las particularidades nacionales y regionales y de los diversos patrimonios históricos, culturales y religiosos, así como de los diferentes sistemas políticos, económicos y jurídicos,
By relentlessly covering Istanbul in concrete, they argue, forests, sites of historical and cultural importance, and the spirit of the city itself are under threat.	Conviertiendo implacablemente a Estambul en concreto, sostienen, bosques, lugares de importancia histórica y cultural y el espíritu de la ciudad misma están bajo amenaza.
As well as making a major contribution to historical and cultural identity, this heritage, whatever its size, offers considerable potential for generating wealth and jobs.	Además de ser un elemento fuerte de identidad histórica y cultural, constituye un patrimonio que, independientemente de su tamaño, ofrece un considerable potencial para generar riqueza y empleo.
It is people's memories which make that essential, it is the values of recreation, aesthetic study and enjoyment, and cultural and historical interest that demand it.	Es la memoria de los pueblos la que se impone, son los valores de orden lúdico, de goce y de contemplación estéticos, de interés histórico y cultural los que lo exigen.
Europe feels the need to rediscover and enhance the value of the most significant historical centres both as a cultural undertaking and to improve urban life.	Europa siente la necesidad de redescu brir y valorizar los centros históricos más significati vos tanto como operación cultural en sí como con el objetivo de mejorar las condiciones de vida de sus habitantes.
But that historical pattern, in my view, depended crucially on the small size of the immigrant population and its cultural closeness to the home population.	Pero ese patrón histórico, en mi opinión, depende crucialmente de cuán pequeño sea el tamaño de la población inmigrante y de la cercanía cultural que dicha población tiene con la de su país de origen.
(e) property forming part of an exhibition of objects of scientific, cultural or historical interest and not placed or intended to be placed on sale.	e) los bienes que formen parte de una exposición de objetos de interés científico, cultural o histórico y no se hayan puesto ni estén destinados a ser puestos en venta.
6. Welcomes the most recent efforts made by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization for the protection of the cultural heritage of countries in conflict, including the safe return to those countries of cultural property and other items of archaeological, historical, cultural, rare scientific and religious importance that have been illegally removed, and calls upon the international community to contribute to these efforts	6. Acoge favorablemente las gestiones más recientes de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura para proteger el patrimonio cultural de los países en conflicto, incluida la devolución segura a esos países de bienes culturales y otros artículos de valor científico especial o importancia arqueológica, histórica, cultural y religiosa sustraídos ilícitamente e insta a la comunidad internacional a que contribuya a esa labor
9. Welcomes the most recent efforts made by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization for the protection of the cultural heritage of countries in conflict, including the safe return to those countries of cultural property and other items of archaeological, historical, cultural, rare scientific and religious importance that have been illegally removed, and calls upon the international community to contribute to these efforts	9. Acoge favorablemente las gestiones más recientes de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura para proteger el patrimonio cultural de los países en conflicto, incluida la devolución segura a esos países de bienes culturales y otros artículos de valor científico especial o importancia arqueológica, histórica, cultural y religiosa sustraídos ilícitamente, e insta a la comunidad internacional a que contribuya a esa labor
Islamists also abhor us because we demand self determination, whereas they seek an amorphous emirate that lumps all Muslims together without regard for cultural and historical differences.	Los islamistas también nos detestan porque exigimos autodeterminación, mientras que ellos buscan un emirato amorfo que amontone a todos los musulmanes sin tener en cuenta las diferencias culturales e históricas.
Enhancement of respect for cultural diversity and cultural heritage.	El aumento del respeto a la diversidad cultural y al patrimonio cultural.
6. Further recognizes that, while the significance of national and regional particularities and various historical, cultural and religious backgrounds must be borne in mind, it is the duty of States, regardless of their political, economic and cultural systems, to promote and protect all human rights and fundamental freedoms	6. Reconoce además que, si bien se debe tener presente la importancia de las particularidades nacionales y regionales y de los distintos antecedentes históricos, culturales y religiosos, es deber de los Estados, cualquiera que sea su sistema político, económico y cultural, promover y proteger todos los derechos humanos y las libertades fundamentales
7. Further recognizes that, while the significance of national and regional particularities and various historical, cultural and religious backgrounds must be borne in mind, it is the duty of States, regardless of their political, economic and cultural systems, to promote and protect all human rights and fundamental freedoms	7. Reconoce además que, si bien se debe tener presente la importancia de las particularidades nacionales y regionales y de los distintos antecedentes históricos, culturales y religiosos, es deber de los Estados, cualquiera que sea su sistema político, económico y cultural, promover y proteger todos los derechos humanos y libertades fundamentales
7. Further recognizes that, while the significance of national and regional particularities and various historical, cultural and religious backgrounds must be borne in mind, it is the duty of States, regardless of their political, economic and cultural systems, to promote and protect all human rights and fundamental freedoms	7. Reconoce además que, si bien se debe tener presente la importancia de las particularidades nacionales y regionales y de los distintos antecedentes históricos, culturales y religiosos, es deber de los Estados, cualquiera que sea su sistema político, económico y cultural, promover y proteger todos los derechos humanos y las libertades fundamentales
Historical outline.	Historical outline.
Historical Maps	Mapas históricos
The two provinces of Tripolitania and Cyrenaica, which Italy wrested from the Ottomans just before WWI, were forced together into an entity called Libya, despite their profound historical and cultural differences.	Las dos provincias de Tripolitania y Cirenaica, que Italia arrebató a los otomanos justo antes de la primera guerra mundial, fueron obligadas a juntarse en una entidad llamada Libia , pese a sus profundas diferencias históricas y culturales.
Doc. B3 1658 90, by Mr Alavanos, on behalf of the Left Unity Group, on damage caused by fires on Mount Athos and the preservation of the historical and cultural heritage.	doc. B3 1643 90 del Sr. Papayannakis, en nombre del Gmpo por la Izquierda Unitaria Europea, sobre el incendio en el Monte Athos y los daños causados
Emphasizing that underwater archaeological, cultural and historical heritage, including shipwrecks and watercrafts, holds essential information on the history of humankind and that such heritage is a resource that needs to be protected and preserved,	Subrayando que el patrimonio arqueológico, cultural e histórico submarino, incluidos los restos de naufragios y embarcaciones, contiene información esencial para la historia de la humanidad y que ese patrimonio es un recurso que debe ser protegido y conservado,
Emphasizing that underwater archaeological, cultural and historical heritage, including shipwrecks and watercrafts, holds essential information on the history of humankind and that such heritage is a resource that needs to be protected and preserved,	Poniendo de relieve que el patrimonio arqueológico, cultural e histórico submarino, incluidos los restos de naufragios y embarcaciones, contiene información esencial para la historia de la humanidad y que ese patrimonio es un recurso que debe ser protegido y conservado,
Asia s Historical Furies	Las furias históricas de Asia
Lithuanian Historical Studies .	Lithuanian Historical Studies .
Historical Biology Vol.	Historical Biology Vol.
Historical Map 1689	Mapa histórico de 1689
(a) Reviewing the political, historical, economic, social, cultural and any other factors leading to racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance with a view to reaching a better understanding of and appraising these problems	a) Examinar los factores políticos, históricos, económicos, sociales, culturales y de otro tipo que conducen al racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia, con miras a comprender y evaluar mejor estos problemas
Recent historical research has rescued the old Silk Road from historical oblivion.	Una investigación histórica reciente ha rescatado a la noción de la antigua Ruta de la Seda, salvándola del olvido histórico.
But it is right in principle because even although we in the Community have more or less the same historical and cultural roots, we still have very different ideas about ethics.	Por consiguiente, cabe observar la mayor pre caución y un buen control parlamentario.
Historical experience offers little guide to the social and political consequences of the much greater numbers and more pronounced cultural differences at stake in the postwar migrations to Europe, especially from the Muslim world.	La experiencia histórica ofrece poca guía sobre las consecuencias sociales y políticas de migraciones posguerra que llegan a Europa, mismas que están compuestas por cantidades mucho más grandes de personas y que tienen en juego diferencias culturales más pronunciadas, sobre todo aquellas que llegan desde el mundo musulmán.
The historical core of the town has been declared a historical town preserve.	El casco central de la ciudad ha sido declarado patrimonio histórico.
And the professional, historical linguists in the U.S.	Los lingüistas históricos profesionales de Estados Unidos
historical series code BISM .	código de la serie histórica BISM .
historical series code BISM .	código de serie histórica BISM .
See Historical context 16	Véase contexto histórico
There's a historical marker.	Hay un registro histórico.
Magnus Valle Historical Maps	Magnus Valle Mapas históricos
Destruction of Historical Places	Destrucción de lugares históricos
Stressing again the monumental importance of the event for the Palestinian people, for the peoples of the region and for the international community as a whole, as it comprises significant religious, historical and cultural dimensions,	Destacando nuevamente la enorme importancia del acontecimiento para el pueblo palestino, para los pueblos de la región y para la comunidad internacional en su conjunto, por sus importantes dimensiones religiosas, históricas y culturales,
The fate of the ancient cultural nations of Europe with their historical maturity hangs in the balance in these reports by Mr Martin and Mr Giscard d'Estaing on political union and the principle of subsidiarity.	El proyecto de tratado de Unión Europea redactado por el Parlamento Europeo fue lo que puso en marcha los acontecimientos que al final dieron origen al Acta Única Europea, el mercado único libre de barreras y los primeros pasos vacilantes mediante el procediminto de cooperación hacia la democracia real en el nivel europeo.
Cultural, religious and linguistic diversity	Diversidad cultural, religiosa y lingüística

Display this page in English