Traducción de "covet" al idioma español:
Diccionario Inglés-Español
Covet - translation :
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Many there were, to covet her kiss. | Había muchos que querían recibir su beso, |
| But those who covet more than this will be transgressors | mientras que quienes desean a otras mujeres, ésos son los que violan la ley , |
| Wherefore, brethren, covet to prophesy, and forbid not to speak with tongues. | Así que, hermanos míos, anhelad profetizar y no impidáis hablar en lenguas |
| Thou shalt not covet thy neighbour's house, thou shalt not covet thy neighbour's wife, nor his manservant, nor his maidservant, nor his ox, nor his ass, nor any thing that is thy neighbour's. | No codiciarás la casa de tu prójimo no codiciarás la mujer de tu prójimo, ni su siervo, ni su sierva, ni su buey, ni su asno, ni cosa alguna que sea de tu prójimo. |
| Do not covet the advantage, which Allah has given some of you over others. | No codiciéis aquello por lo que Alá ha preferido a unos de vosotros más que a otros. |
| Do not covet that whereby God in bounty has preferred one of you above another. | No codiciéis aquello por lo que Alá ha preferido a unos de vosotros más que a otros. |
| Do not covet what God has given to some of you in preference to others. | No codiciéis aquello por lo que Alá ha preferido a unos de vosotros más que a otros. |
| Do not covet what Allah has conferred more abundantly on some of you than others. | No codiciéis aquello por lo que Alá ha preferido a unos de vosotros más que a otros. |
| And covet not the thing in which Allah hath made some of you excel others. | No codiciéis aquello por lo que Alá ha preferido a unos de vosotros más que a otros. |
| Thou shalt not kill, thou shalt not steal, thou shalt not covet thy neighbor's wife. | No matarás, no robarás, No desearás la mujer de tu prójimo. |
| There are those who covet greedily all day long but the righteous give and don't withhold. | Hay quien todo el día codicia y codicia, pero el justo da y no escatima |
| But covet earnestly the best gifts and yet shew I unto you a more excellent way. | Con todo, anhelad los mejores dones. Y ahora os mostraré un camino todavía más excelente |
| Do not covet the bounties which God has bestowed more abundantly on some of you than on others. | No codiciéis aquello por lo que Alá ha preferido a unos de vosotros más que a otros. |
| Do not covet what We have granted myriads of people of the pomp and glitter of this world to tempt them. | Y no codicies los goces efímeros que hemos concedido a algunos de ellos, brillo de la vida de acá, con objeto de probarles con ellos. |
| You lust, and don't have. You kill, covet, and can't obtain. You fight and make war. You don't have, because you don't ask. | Codiciáis y no tenéis matáis y ardéis de envidia, pero no podéis obtener. Combatís y hacéis guerra. No tenéis, porque no pedís |
| So covet not things We have bestowed on a portion of them to enjoy, and do not grieve for them, and protect those who believe | No codicies los goces efímeros que hemos concedido a algunos de ellos y no estés triste por ellos! Y sé benévolo con los creyentes! |
| Beautified for men is the love of things they covet women, children, much of gold and silver (wealth), branded beautiful horses, cattle and well tilled land. | El amor de lo apetecible aparece a los hombres engalanado las mujeres, los hijos varones, el oro y la plata por quintales colmados, los caballos de raza, los rebaños los campos de cultivo... |
| They covet fields, and seize them and houses, and take them away and they oppress a man and his house, even a man and his heritage. | Codician los campos y los roban codician las casas y las toman. Oprimen al hombre y a su casa, al hombre y a su heredad |
| If you fear Allah, do not be too complaisant in your speech lest those with diseased hearts should covet you but speak in a straight forward manner. | Si teméis a Alá, no seáis tan complacientes en vuestras palabras que llegue a anhelaros el enfermo de corazón. Hablad, más bien, como se debe! |
| If you fear Allah, then do not be soft in speech to men , lest he in whose heart is disease should covet, but speak with appropriate speech. | Si teméis a Alá, no seáis tan complacientes en vuestras palabras que llegue a anhelaros el enfermo de corazón. Hablad, más bien, como se debe! |
| If you are mindful of God, do not be too obliging in your speech, lest some one sick of heart should covet your person so say only customary things. | Si teméis a Alá, no seáis tan complacientes en vuestras palabras que llegue a anhelaros el enfermo de corazón. Hablad, más bien, como se debe! |
| And they covet fields, and take them by violence and houses, and take them away so they oppress a man and his house, even a man and his heritage. | Codician los campos y los roban codician las casas y las toman. Oprimen al hombre y a su casa, al hombre y a su heredad |
| Covet ye then that they would believe for you whereas surely a Party of them hath been hearing the Word of Allah and then reverting it after they have understood it, While they know. | Cómo vais a anhelar que os crean si algunos de los que escuchaban la Palabra de Alá la alteraron a sabiendas, después de haberla comprendido? |
| Neither shalt thou desire thy neighbour's wife, neither shalt thou covet thy neighbour's house, his field, or his manservant, or his maidservant, his ox, or his ass, or any thing that is thy neighbour's. | 'No codiciarás la mujer de tu prójimo, ni desearás la casa de tu prójimo, ni su campo, ni su siervo, ni su sierva, ni su buey, ni su asno, ni cosa alguna que sea de tu prójimo. |
| Neither shall you covet your neighbor's wife neither shall you desire your neighbor's house, his field, or his male servant, or his female servant, his ox, or his donkey, or anything that is your neighbor's. | 'No codiciarás la mujer de tu prójimo, ni desearás la casa de tu prójimo, ni su campo, ni su siervo, ni su sierva, ni su buey, ni su asno, ni cosa alguna que sea de tu prójimo. |
| If you (O Muhammad SAW) covet for their guidance, then verily Allah guides not those whom He makes to go astray (or none can guide him whom Allah sends astray). And they will have no helpers. | Si anhelas dirigirles,... Alá no dirige a quienes Él extravía y no tendrán quien les auxilie. |
| What shall we say then? Is the law sin? God forbid. Nay, I had not known sin, but by the law for I had not known lust, except the law had said, Thou shalt not covet. | Qué, pues, diremos? Que la ley es pecado? De ninguna manera! Al contrario, yo no habría conocido el pecado sino por medio de la ley porque no estaría consciente de la codicia, si la ley no dijera No codiciarás |
| Fair in the eyes of men is the love of things they covet Women and sons Heaped up hoards of gold and silver horses branded (for blood and excellence) and (wealth of) cattle and well tilled land. | El amor de lo apetecible aparece a los hombres engalanado las mujeres, los hijos varones, el oro y la plata por quintales colmados, los caballos de raza, los rebaños los campos de cultivo... |
| What shall we say then? Is the law sin? May it never be! However, I wouldn't have known sin, except through the law. For I wouldn't have known coveting, unless the law had said, You shall not covet. | Qué, pues, diremos? Que la ley es pecado? De ninguna manera! Al contrario, yo no habría conocido el pecado sino por medio de la ley porque no estaría consciente de la codicia, si la ley no dijera No codiciarás |
| The volume of income is so great that the budget submitted shows a surplus of ECU 14 million, in addition to which, outside the budget, there is a ECU 70 million contingency reserve to covet any unforeseen expenditure. | Basta un botón de muestra contemplando los datos que resultan de la distribución entre los Estados miembros de los gastos del FEOGA Garantía, con la información facilitada por la Comisión sobre la población activa agraria, resulta que los nueve millones ochocientos mil agricultores comunitarios se benefician del presupuesto agrario de la Comunidad de manera muy distinta. |
| Do you covet the hope, O believers , that they would believe for you while a party of them used to hear the words of Allah and then distort the Torah after they had understood it while they were knowing? | Cómo vais a anhelar que os crean si algunos de los que escuchaban la Palabra de Alá la alteraron a sabiendas, después de haberla comprendido? |
| And in no wise covet those things in which Allah Hath bestowed His gifts More freely on some of you than on others To men is allotted what they earn, and to women what they earn But ask Allah of His bounty. | No codiciéis aquello por lo que Alá ha preferido a unos de vosotros más que a otros. Los hombres tendrán parte según sus méritos y las mujeres también. |
| Do you (faithful believers) covet that they will believe in your religion inspite of the fact that a party of them (Jewish rabbis) used to hear the Word of Allah the Taurat (Torah) , then they used to change it knowingly after they understood it? | Cómo vais a anhelar que os crean si algunos de los que escuchaban la Palabra de Alá la alteraron a sabiendas, después de haberla comprendido? |
| And do not covet that by which Allah has made some of you excel others men shall have the benefit of what they earn and women shall have the benefit of what they earn and ask Allah of His grace surely Allah knows all things. | No codiciéis aquello por lo que Alá ha preferido a unos de vosotros más que a otros. Los hombres tendrán parte según sus méritos y las mujeres también. |
| Allah did indeed fulfil His promise to you when ye with His permission Were about to annihilate your enemy, until ye flinched and fell to disputing about the order, and disobeyed it after He brought you in sight (of the booty) which ye covet. | Alá ha cumplido la promesa que os hizo cuando, con Su permiso, les vencíais, hasta que, por fin, flaqueasteis, discutisteis sobre el particular y desobedecisteis, después de haberos Él dejado ver l a victoria que queríais. De vosotros unos desean la vida de acá y otros desean la otra vida . |
| You shall burn the engraved images of their gods with fire. You shall not covet the silver or the gold that is on them, nor take it for yourself, lest you be snared in it for it is an abomination to Yahweh your God. | Quemarás en el fuego las imágenes de sus dioses. No codiciarás la plata y el oro que estén sobre ellas, ni los tomarás para ti, para que no caigas en la trampa por ello. Esto es abominación a Jehovah tu Dios |
| For the commandments, You shall not commit adultery, You shall not murder, You shall not steal, You shall not give false testimony, You shall not covet, and whatever other commandments there are, are all summed up in this saying, namely, You shall love your neighbor as yourself. | Porque los mandamientos no cometerás adulterio, no cometerás homicidio, no robarás, no codiciarás, y cualquier otro mandamiento se resumen en esta sentencia Amarás a tu prójimo como a ti mismo |
| For this, Thou shalt not commit adultery, Thou shalt not kill, Thou shalt not steal, Thou shalt not bear false witness, Thou shalt not covet and if there be any other commandment, it is briefly comprehended in this saying, namely, Thou shalt love thy neighbour as thyself. | Porque los mandamientos no cometerás adulterio, no cometerás homicidio, no robarás, no codiciarás, y cualquier otro mandamiento se resumen en esta sentencia Amarás a tu prójimo como a ti mismo |
| It also belongs to those who were already settled in this abode (of Hijrah) having come to faith before the (arrival of the) Muhajirun (Emigrants). They love those who have migrated to them and do not covet what has been given them they even prefer them above themselves though poverty be their own lot. | Los ya establecidos en la Casa y en la fe desde antes de su llegada, aman a los que han emigrado a ellos, no codician lo que se les ha dado y les prefieren a sí mismos, aun si están en la penuria. |