Traducción de "court of instance" al idioma español:

Diccionario Inglés-Español

Court - translation :

Instance - translation :

Palabras clave : Cancha Tribunales Tribunal Juzgado Judicial Instancia Ejemplo Caso Podría Momento

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

likewise , where the Court of Justice finds that an action falls within the jurisdiction of the Court of First Instance , it shall refer that action to the Court of First Instance , whereupon that Court may not decline jurisdiction .	De la misma manera , cuando el Tribunal de Justicia considere que un recurso corresponde a la competencia del Tribunal de Primera Instancia , lo remitirÆ a este œltimo , que en tal caso no podrÆ declinar su competencia .
The Court of First Instance shall consist of twenty five Judges .'	El Tribunal de Primera Instancia estará compuesto por veinticinco Jueces .
TITLE IV THE COURT OF FIRST INSTANCE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES	T TULO IV EL TRIBUNAL DE PRIMERA INSTANCIA DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS
The Court of First Instance shall establish its Rules of Procedure in agreement with the Court of Justice .	El Tribunal de Primera Instancia establecerÆ su reglamento de procedimiento de acuerdo con el Tribunal de Justicia .
Certain officials or other servants shall be responsible to the Registrar of the Court of First Instance under the authority of the President of the Court of First Instance .	Determinados funcionarios u otros agentes dependerÆn del Secretario del Tribunal de Primera Instancia bajo la autoridad del Presidente del mismo .
For instance, the Court of Auditors recently criticized its side effects.	Cuestión difícil pero, por ello mismo, necesitada de proposiciones concretas y no de planteamientos abstractos.
Article 48 The Court of First Instance shall consist of 15 Judges .	Artículo 48 El Tribunal de Primera Instancia estarÆ compuesto por quince Jueces .
At the instance of the Court , the Member State concerned shall prosecute the offender before its competent court .	Previa denuncia del Tribunal de Justicia , el Estado de que se trate perseguirÆ a los autores de dicho delito ante el órgano jurisdiccional nacional competente .
At the instance of the Court of Justice, the Member State concerned shall prosecute the offender before its competent court.	Previa denuncia del Tribunal de Justicia, el Estado de que se trate perseguirá a los autores de dicho delito ante el órgano jurisdiccional nacional competente.
in that event , the proceedings before the Court of First Instance shall continue .	en tal caso , el procedimiento continuarÆ ante el Tribunal de Primera Instancia .
Article 61 If the appeal is well founded , the Court of Justice shall quash the decision of the Court of First Instance .	Artículo 61 Cuando se estime el recurso de casación , el Tribunal de Justicia anularÆ la resolución del Tribunal de Primera Instancia .
Unless the Statute of the Court of Justice provides otherwise , the provisions of this Treaty relating to the Court of Justice shall apply to the Court of First Instance .	Salvo disposición en contrario del Estatuto del Tribunal de Justicia , las disposiciones del presente Tratado relativas al Tribunal de Justicia serÆn aplicables al Tribunal de Primera Instancia . .
Where a case is referred back to the Court of First Instance , that Court shall be bound by the decision of the Court of Justice on points of law .	En caso de devolución , el Tribunal de Primera Instancia estarÆ vinculado por las cuestiones de derecho dirimidas por la resolución del Tribunal de Justicia .
Ten judges shall be appointed to the Court of Justice and ten judges shall be appointed to the Court of First Instance .	Se designarán diez jueces para el Tribunal de Justicia y diez jueces para el Tribunal de Primera Instancia .
Two Judges shall be appointed to the Court of Justice and two Judges shall be appointed to the Court of First Instance .	Se designarán dos Jueces para el Tribunal de Justicia y dos Jueces para el Tribunal de Primera Instancia .
Article 54 Where an application or other procedural document addressed to the Court of First Instance is lodged by mistake with the Registrar of the Court of Justice , it shall be transmitted immediately by that Registrar to the Registrar of the Court of First Instance	Artículo 54 Cuando un recurso o cualquier otro acto procesal dirigido al Tribunal de Primera Instancia se presente por error en la Secretaría del Tribunal de Justicia , Østa lo transmitirÆ inmediatamente a la Secretaría del Tribunal de Primera Instancia
Article 52 The President of the Court of Justice and the President of the Court of First Instance shall determine , by common accord , the conditions under which officials and other servants attached to the Court of Justice shall render their services to the Court of First Instance to enable it to function .	Artículo 52 El Presidente del Tribunal de Justicia y el Presidente del Tribunal de Primera Instancia fijarÆn de comœn acuerdo las condiciones en las que los funcionarios y demÆs agentes adscritos al Tribunal de Justicia prestarÆn sus servicios en el Tribunal de Primera Instancia para garantizar su funcionamiento .
Article 64 Until the rules governing the language arrangements applicable at the Court of Justice and the Court of First Instance have been adopted in this Statute , the provisions of the Rules of Procedure of the Court of Justice and of the Rules of Procedure of the Court of First Instance governing language arrangements shall continue to apply .	Artículo 64 Hasta la adopción de las normas relativas al rØgimen lingüístico aplicable al Tribunal de Justicia y al Tribunal de Primera Instancia en el presente Estatuto , seguirÆn siendo aplicables las disposiciones del Reglamento de Procedimiento del Tribunal de Justicia y del Reglamento de Procedimiento del Tribunal de Primera Instancia relativas al rØgimen lingüístico .
Article 50 The Court of First Instance shall sit in chambers of three or five Judges .	Artículo 50 El Tribunal de Primera Instancia actuarÆ en Salas compuestas por tres o cinco Jueces .
It shall be the duty of the Advocate General , acting with complete impartiality and independence , to make , in open court , reasoned submissions on certain cases brought before the Court of First Instance in order to assist the Court of First Instance in the performance of its task .	La función del Abogado General consistirÆ en presentar pœblicamente , con toda imparcialidad e independencia , conclusiones motivadas sobre determinados asuntos sometidos al Tribunal de Primera Instancia , con la finalidad de asistir a este Tribunal en el cumplimiento de su misión .
the effect of the review procedure on the enforceability of the decision of the Court of First Instance	el efecto del procedimiento de reexamen sobre el carÆcter ejecutivo de la resolución del Tribunal de Primera Instancia
The Conference notes that Article I 6 reflects existing case law of the Court of Justice of the European Communities and of the Court of First Instance.	La Conferencia hace constar que el artículo I 6 refleja la jurisprudencia existente del Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas y del Tribunal de Primera Instancia.
The Statute may provide for the Court of First Instance to be assisted by Advocates General .	El Estatuto podrÆ disponer que el Tribunal de Primera Instancia estØ asistido por abogados generales .
Article 53 The procedure before the Court of First Instance shall be governed by Title III .	Artículo 53 El procedimiento ante el Tribunal de Primera Instancia estarÆ regulado por el título III .
It shall lie on the grounds of lack of competence of the Court of First Instance , a breach of procedure before it which adversely affects the interests of the appellant as well as the infringement of Community law by the Court of First Instance .	DeberÆ fundarse en motivos derivados de la incompetencia del Tribunal de Primera Instancia , de irregularidades del procedimiento ante el mismo que lesionen los intereses de la parte recurrente , así como de la violación del Derecho comunitario por parte del Tribunal de Primera Instancia .
The Court of First Instance shall appoint its Registrar and lay down the rules governing his service .	El Tribunal de Primera Instancia nombrarÆ a su secretario y establecerÆ el estatuto de Øste .
The proposal must be made within one month of delivery of the decision by the Court of First Instance .	La propuesta deberÆ presentarse en el plazo de un mes a partir del pronunciamiento de la resolución del Tribunal de Primera Instancia .
( b ) The Court of First Instance , in agreement with the Court of Justice , shall make such adaptations to its Rules of Procedure as are rendered necessary by accession .	b ) El Tribunal de Primera Instancia , de acuerdo con el Tribunal de Justicia , efectuará en su Reglamento de Procedimiento las adaptaciones que resulten necesarias como consecuencia de la adhesión .
In certain cases governed by the Rules of Procedure , the Court of First Instance may sit as a full court or be constituted by a single Judge .	En determinados casos previstos en el Reglamento de Procedimiento , el Tribunal de Primera Instancia podrÆ actuar en Pleno o como órgano unipersonal .
Where the Court of Justice and the Court of First Instance are seised of cases in which the same relief is sought , the same issue of interpretation is raised or the validity of the same act is called in question , the Court of First Instance may , after hearing the parties , stay the proceedings before it until such time as the Court of Justice shall have delivered judgment .	Cuando se sometan al Tribunal de Justicia y al Tribunal de Primera Instancia asuntos que tengan el mismo objeto o que planteen la misma cuestión de interpretación o que cuestionen la validez del mismo acto , el Tribunal de Primera Instancia podrÆ , previa audiencia de las partes , suspender sus actuaciones hasta que el Tribunal de Justicia dicte sentencia .
In the third indent of Article 7(1), the phrase x2018 Court of Justice of the European Communities or of the Court of First Instance x2019 shall be replaced by x2018 Court of Justice of the European Union x2019 .	en el tercer guión del apartado 1 del artículo 7, el término x00AB Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas o del Tribunal de Primera Instancia x00BB se sustituye por x00AB Tribunal de Justicia de la Unión Europea x00BB
Article 63 The Rules of Procedure of the Court of Justice and of the Court of First Instance shall contain any provisions necessary for applying and , where required , supplementing this Statute .	Artículo 63 Los Reglamentos de Procedimiento del Tribunal de Justicia y del Tribunal de Primera Instancia contendrÆn todas las disposiciones necesarias para aplicar y , en la medida en que fuere necesario , completar el presente Estatuto .
The Statute may provide for the Court of First Instance to have jurisdiction for other classes of action or proceeding .	El Estatuto podrÆ establecer que el Tribunal de Primera Instancia sea competente en otras categorías de recursos .
Article 49 The members of the Court of First Instance may be called upon to perform the task of an AdvocateGeneral .	Artículo 49 Los miembros del Tribunal de Primera Instancia podrÆn ser llamados a desempeæar las funciones de Abogado General .
Where the Court of First Instance finds that it does not have jurisdiction to hear and determine an action in respect of which the Court of Justice has jurisdiction , it shall refer that action to the Court of Justice	Cuando el Tribunal de Primera Instancia considere que no es competente para conocer de un recurso por ser de la competencia del Tribunal de Justicia , lo remitirÆ a dicho Tribunal .
In paragraph 40, for instance, you have it that the Court 'shall rule on the ... legitimacy ...'.	Qué se esconde detrás de cada una de estas palabras?
The Judges shall elect the President of the Court of First Instance from among their number for a term of three years .	Los jueces elegirÆn de entre ellos al presidente del Tribunal de Primera Instancia por un período de tres aæos .
Article 59 Where an appeal is brought against a decision of the Court of First Instance , the procedure before the Court of Justice shall consist of a written part and an oral part .	Artículo 59 El procedimiento ante el Tribunal de Justicia en un recurso de casación contra una resolución del Tribunal de Primera Instancia constarÆ de una fase escrita y una fase oral .
likewise , where an application or other procedural document addressed to the Court of Justice is lodged by mistake with the Registrar of the Court of First Instance , it shall be transmitted immediately by that Registrar to the Registrar of the Court of Justice .	de la misma manera , cuando un recurso o cualquier acto procesal dirigido al Tribunal de Justicia se presente por error en la Secretaría del Tribunal de Primera Instancia , Østa lo transmitirÆ inmediatamente a la Secretaría del Tribunal de Justicia .
The oath referred to in Article 2 shall be taken before the Court of Justice and the decisions referred to in Articles 3 , 4 and 6 shall be adopted by that Court after hearing the Court of First Instance .	El juramento previsto en el artículo 2 se prestarÆ ante el Tribunal de Justicia , el cual adoptarÆ las decisiones contempladas en los artículos 3 , 4 y 6 despuØs de consultar al Tribunal de Primera Instancia .
The Court of First Instance shall have jurisdiction to hear and determine at first instance actions or proceedings referred to in Articles 230 , 232 , 235 , 236 and 238 , with the exception of those assigned to a judicial panel and those reserved in the Statute for the Court of Justice .	El Tribunal de Primera Instancia serÆ competente para conocer en primera instancia de los recursos contemplados en los artículos 230 , 232 , 235 , 236 y 238 , con excepción de los que se atribuyan a una sala jurisdiccional y de los que el Estatuto reserve al Tribunal de Justicia .
The Court of First Instance shall have jurisdiction to hear and determine at first instance actions or proceedings referred to in Articles 146 , 148 , 151 , 152 and 153 with the exception of those assigned to a judicial panel and those reserved in the Statute for the Court of Justice .	El Tribunal de Primera Instancia serÆ competente para conocer en primera instancia de los recursos contemplados en los artículos 146 , 148 , 151 , 152 y 153 , con excepción de los que se atribuyan a una sala jurisdiccional y de los que el Estatuto reserve al Tribunal de Justicia .
Where applications are made for the same act to be declared void , the Court of First Instance may also decline jurisdiction in order that the Court of Justice may rule on such applications .	Cuando se interpongan recursos para obtener la anulación del mismo acto , el Tribunal de Primera Instancia podrÆ tambiØn declinar su competencia a fin de que el Tribunal de Justicia pueda pronunciarse sobre tales recursos .
The Court of First Instance shall have jurisdiction to hear and determine at first instance actions or proceedings referred to in Articles 33 , 34 , 35 , 36 , 38 , 40 and 42 , with the exception of those assigned to a judicial panel and those reserved in the Statute for the Court of Justice .	El Tribunal de Primera Instancia serÆ competente para conocer en primera instancia de los recursos contemplados en los artículos 33 , 34 , 35 , 36 , 38 , 40 y 42 , con excepción de los que se atribuyan a una sala jurisdiccional y de los que el Estatuto reserve al Tribunal de Justicia .
On 16 December 2008 the Metropolitan Court of Budapest ( Fővárosi Bíróság ) as the court of first instance disbanded the Magyar Gárda Organization because the court held that the activities of the organization were against the human rights of minorities as guaranteed by the Hungarian Constitution.	El 16 de diciembre de 2008, el Tribunal Metropolitano de Budapest (Fővárosi Bíróság) ordenó disolver la Guardia Húngara por considerar que sus objetivos y actividades atentan contra los derechos humanos y los derechos de las minorías, consagrados en la Constitución de Hungría.

Display this page in English