Traducción de "counterweight" al idioma español:


  Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

No other country in the region could act as a credible counterweight to China.
Ningún otro país de la región podría actuar como contrapeso creíble frente a China.
Brazil, the regional powerhouse, always viewed it as a counterweight to the United States in hemispheric affairs.
Brasil, el principal poder de la región, siempre lo ha considerado un contrapeso a Estados Unidos en los asuntos hemisféricos.
Today, however, there is no external counterweight to the domestic political pressure that is stalling further liberalization.
Sin embargo, ahora, no hay un contrapeso externo a la presión política nacional que está paralizando una mayor liberalización.
Government policy can exert a counterweight to these structural forces, if there is a real commitment to depatriarchalization .
La política del gobierno puede ejercer un contrapeso a estas fuerzas estructurales, si hay un verdadero compromiso para la depatriarcalización .
And concerned Southeast Asian countries have been entreating the US to remain in the region as a counterweight to China.
Asimismo, los países de Asia sudoriental inquietos por esto están implorando a los Estados Unidos que continúen en la región para contrarrestar la influencia de China.
These accountability obligations towards the people of Europe and their elected representatives serve as a counterweight to the ECB 's independence .
La obligación de rendir cuentas ante los ciudadanos europeos y sus representantes actúa como contrapeso a la independencia del BCE .
Rousseff and Bachelet were natural candidates to lead the development of a moderate counterweight to the populism of Maduro, Fernández, Morales, and Correa.
Rouseff y Bachelet eran las candidatas naturales para liderar una corriente moderada capaz de contrarrestar el populismo de Maduro, Fernández, Morales y Correa.
Taking advantage of Russia s weaknesses and the lack of a counterweight, they refused to heed warnings against claiming a monopoly on global leadership.
Aprovechando la debilidad de Rusia y la falta de un contrapeso, se negaron a atender las advertencias contra la aspiración a un monopolio de la dirección mundial.
The very low levels of interest rates also provided some counterweight to the various factors that were having an adverse effect on economic activity .
Los tipos de interés excepcionalmente bajos compensaron también , en cierta medida , los distintos factores que estaban afectando adversamente a la actividad económica .
Even Vkontakte, sometimes considered a counterweight to the Kremlin's stranglehold on traditional mass media in Russia, belongs to billionaire Alisher Usmanov, whose loyalty to Vladimir Putin is unquestioned.
Incluso Vkontakte, a veces considerado como una balanza para contrarrestar el control del Kremlim sobre los medios de comunicación tradicionales en Rusia, pertenece al billonario Alisher Usmanov, cuya lealtad a Vladimir Putin es incuestionable.
Indeed, Albert del Rosario, the foreign minister of the Philippines, which was under Japanese occupation during WWII, now strongly supports a re armed Japan as a counterweight to China.
De hecho, Albert del Rosario, ministro de relaciones exteriores de Filipinas (país que estuvo bajo ocupación japonesa durante la Segunda Guerra Mundial) ahora apoya decididamente el rearme de Japón, como forma de hacer contrapeso a China.
Instead, it sets the stage for a no fly zone, which would protect Assad s regime and serve as a strategic counterweight to America s presence at Turkey s Incirlik Air Base.
En verdad, prepara el camino para una zona de exclusión aérea, que protegería al régimen de Assad y serviría como un contrapeso estratégico para la presencia de Estados Unidos en la Base Aérea Incirlik de Turquía.
I sincerely hope that this report and the tasks it comprises will act as a counterweight to this process. In opposition to the Council's decrees we put forth Parliament's signals.
En los gastos de administración el Consejo no se ha ajustado al proyecto de la Comisión que partía de que todas las instituciones se van a ver afectadas por igual por la escasez de recursos en el título V. También ha señalado esto la ponente, la Sra. Theato.
The decisions to reduce the key ECB interest rates were expected to provide some counterweight to the various factors having an adverse effect on economic activity , thereby contributing to the preservation of price stability over the medium term .
Se esperaba que las decisiones de recortar los tipos de interés oficiales del BCE contrarrestasen los diversos factores que estaban teniendo un efecto adverso sobre la actividad económica y , de este modo , contribuyeran a preservar la estabilidad de los precios en el medio plazo .
As President, he achieved virtually nothing in terms of the rule of law, decentralization, or economic modernization nonetheless, a significant part of Russia s elite and middle class pinned their hopes on him as a counterweight to the Putin clans and siloviki (security officials).
Aunque sus logros como presidente en materia de respeto de las leyes, descentralización o modernización económica fueron prácticamente nulos, una parte importante de la élite y de la clase media de Rusia cifró sus esperanzas en que Medvedev le haría contrapeso a los clanes de Putin y a sus siloviki (oficiales de seguridad).
The ESS was developed in the aftermath of the Iraq war, amid heated debate over a proposed European constitution, in a hasty and reactive process hijacked by those who sought to position Europe as a counterweight or even a rival power to the United States.
La EES se desarrolló con la guerra de Irak como telón de fondo y en medio de un acalorado debate sobre la Constitución Europea, en un proceso apresurado y reactivo, secuestrado por quienes buscaban posicionar a Europa como contrapeso o incluso poder rival de EEUU.
It must strengthen the European Parliament s powers so that the EU has a political counterweight to its increasingly powerful economic entities not just the ECB and the single banking supervisor, but also the European Commission, which will eventually become the enforcer of fiscal discipline.
Debe fortalecer los poderes del Parlamento Europeo para que la UE cuente con un contrapeso político frente a sus cada vez más poderosos organismos económicos no solo el BCE y el supervisor bancario único, sino también la Comisión Europea, que eventualmente se convertirá en la responsable de hacer cumplir la disciplina fiscal.
Russia s unilateral annexation of Crimea and support for separatists in eastern Ukraine have ruptured its relations with the West, and Putin has intentionally recreated a Cold War atmosphere by touting Russia s conservative values as an ideological counterweight to the American led liberal world order.
La anexión unilateral de Crimea y el apoyo ruso a los separatistas del este de Ucrania fracturaron las relaciones de Moscú con Occidente y Putin ha recreado intencionalmente una atmósfera de Guerra Fría con su prédica de los valores conservadores rusos como contrapeso ideológico al orden mundial liberal guiado por Estados Unidos.