Traducción de "corridors" al idioma español:
Diccionario Inglés-Español
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Some camera issues were noted, especially in tight corridors. | También se notaron algunos problemas de cámara, especialmente en corredores estrechos. |
| They would march me down corridors in last size order. | Me hacían desfilar por pasillos por orden. |
| Governments are receptive. It won't come from those dusty corridors. | Los gobiernos no son receptivos. Con ellos no lograremos nada. |
| The Indian government s recent promotion of dynamic economic corridors between major cities is a step in the right direction. | La reciente promoción de corredores económicos dinámicos entre grandes ciudades por parte del gobierno indio es un paso en la dirección adecuada. |
| Its corridors lead through five chambers ornamented with stalactites, stalagmites and columns of rock created over thousands of years. | Sus pasillos conducen por cinco cámaras adornadas por estalactitas, estalagmitas y columnas de roca creadas hace de miles de años. |
| Asked whether cooperation along the corridors and in transport areas could be an appropriate initial approach for consultation, 96.7 replied yes. | A la pregunta de si la cooperación a lo largo de los corredores y en las zonas de transporte podría ser un primer enfoque adecuado para las consultas, un 96,7 respondió afirmativamente. |
| To date we have been dependent on rumours picked up in corridors to which we are unable to react and that is most frustrating. | Se espera demasiado de toda clase de legislaciones a nivel comunitario, cuando en la Cumbre de Dublin precisamente se atribuye la responsabilidad a los Estados miembros y se hace referencia a la función del Consejo de Europa. |
| Then there are scenes from the CIA headquarters and other agencies men in suits debating the situation around meeting tables, in office corridors, over the phone... | Y además, escenas de la central de la CIA y otras instituciones hombres trajeados que analizan la situación en la mesa de negociaciones, en los pasillos de la oficina, por teléfono... |
| Assistance in the transport sector should focus on the continuation of the development of the South East Europe Core Regional Transport Network (corridors VIII and X). | La ayuda en el sector del transporte deberá centrarse en la continuación del desarrollo de la Red Principal de Transporte Regional de Europa Sudoriental (corredores VIII y X). |
| As with other corridors, a rail representative in this case from Austrian federal railways (Österreichsiche Bundesbahnen, ÖBB) has taken the initiative to act as rail link coordinator. | Al igual que en los demás corredores, un representante de los ferrocarriles en este caso, de los ferrocarriles austríacos (ÖBB) ha asumido la iniciativa y actúa como coordinador para las conexiones ferroviarias. |
| The ADB is also exploring possibilities for focusing a subset of our operations around a few high priority economic corridors, which leads naturally to the issue of regional cooperation and integration. | El BAD también está explorando posibilidades para enfocarse en un subconjunto de nuestras operaciones en torno a unos pocos corredores económicos de alta prioridad, lo que conduce naturalmente al tema de la cooperación y la integración regionales. |
| So if you go back into the parking, into the corridors, it's almost like traveling into a parallel universe from cars and colors, into this sort of south facing urban oasis. | Volviendo al aparcamiento, a los pasillos, es como viajar a un universo paralelo de coches y colores, a este oasis urbano orientado al sur. |
| At a time when the EESC is expanding its operations and the governments concerned are supporting and coordinating work in individual transport corridors, other players are pulling back or setting different priorities. | Mientras el CESE amplía sus actividades y los gobiernos correspondientes realizan y coordinan los trabajos en los distintos corredores de transporte, otros agentes se retiran o se centran en otras prioridades. |
| 12. Invites the international community to consider supporting the creation of special economic zones and development corridors in the Economic Community of Central African States, with the active participation of the private sector | 12. Invita a la comunidad internacional a que contemple la posibilidad de apoyar la creación de zonas económicas especiales y de corredores de desarrollo en la Comunidad Económica de los Estados del África Central, con la participación activa del sector privado |
| We started moving around the corridors of the U.N. system, governments and NGOs, trying desperately to find somebody to come forward and have a go at it, see if we could make it possible. | Empezamos moviéndonos por los pasillos de la ONU, con gobiernos y ONGs tratando desesperadamente de encontrar a alguien para presentarle la propuesta y ver si podíamos hacerla posible. |
| 12. Invites the United Nations system and the international community to support the creation of special economic zones and development corridors in the Economic Community of Central African States, with the active participation of the private sector | 12. Invita al sistema de las Naciones Unidas y a la comunidad internacional a que apoyen la creación de zonas económicas especiales y de corredores de desarrollo en la Comunidad Económica de los Estados del África Central, con la participación activa del sector privado |
| The ten Pan European transport corridors were defined at the second Pan European transport Conference in Crete, March 1994, as routes in Central and Eastern Europe that required major investment over the next ten to fifteen years. | Los diez corredores Pan Europeos de transporte fueron definidos en la segunda conferencia Pan Europea de transporte en Creta, en marzo de 1994, como rutas en Europa central y del este, que requerían una mayor inversión en los siguientes diez o quince años. |
| See also African transcontinental railroad Environmental impact of roads br References African Development Bank United Nations Economic Commission For Africa Review of the Implementation Status of the Trans African Highways and the Missing Links Volume 2 Description of Corridors . | Referencias African Development Bank United Nations Economic Commission For Africa Review of the Implementation Status of the Trans African Highways and the Missing Links Volume 2 Description of Corridors . |
| The most important thing is that we set up throughout Europe a structure of natural areas that are linked up by corridors or stopping places that are protected, so that Europe's nature will have a greater chance of survival. | Lo principal es que creemos una red de zonas naturales por toda Europa conectadas con pasillos o lugares de descanso protegidos para que la naturaleza europea tenga más posibilidades de sobrevivir. |
| See also Trans West African Coastal Highway Trans Sahara Highway Trans African Highway network References African Development Bank United Nations Economic Commission For Africa Review of the Implementation Status of the Trans African Highways and the Missing Links Volume 2 Description of Corridors . | Véase también Carretera Costera de África Occidental Carretera Transahariana Carretera Transafricana Carretera Panafricana Referencias African Development Bank United Nations Economic Commission For Africa Review of the Implementation Status of the Trans African Highways and the Missing Links Volume 2 Description of Corridors . |
| As to the question of how the organisation, monitoring and coordination of the structured dialogue in transport corridors and transport areas can be guaranteed in practice, at least for the foreseeable future, the ESC maintains that action is needed on three fronts | En lo que se refiere a la manera de garantizar en la práctica la organización, el acompañamiento y la coordinación del diálogo estructurado en los corredores y las zonas de transporte, al menos durante un período de tiempo previsible, el CES enumera los tres niveles de intervención siguientes |
| This effort highlights China s goal of establishing hub and spoke relationships with key developing economies around it. To this end, Prime Minister Li Keqiang has proposed an economic corridor linking China to Pakistan, and has spoken of other corridors running through Bangladesh, India, and Myanmar. | Esta iniciativa resalta el objetivo de China de establecer un tramado de relaciones bilaterales con las principales economías en desarrollo a su alrededor, para lo cual el primer ministro Li Keqiang propuso crear un corredor económico que vincule China con Pakistán también mencionó otros corredores en dirección a Bangladesh, India y Myanmar. |
| Aspects which could be developed, perhaps also in specific working parties, include compliance with and coordination of safety provisions, monitoring arrangements for social provisions, coordination of duty rosters, technical standardization, secondary connections and links to public transport networks in conurbations through which the corridors pass. | Ejemplos de algunos de estos temas, que también pueden ser desarrollados más profundamente en grupos de trabajo especiales, son respeto y armonización de las normas de seguridad, frecuencia de los controles relativos a las disposiciones sociales, coordinación de los planes de servicio, normas técnicas, vías de abastecimiento y conexión a la red del transporte público en las aglomeraciones que atraviese un corredor. |
| These include the Shanghai Cooperation Organization the Bangladesh China India Myanmar Corridor the China Pakistan Economic Corridor the Chinese built Yuxinou Railway from Chongqing to Germany (and onward to north European ports) and the new and incipient energy corridors between China and Central Asia, as well as Myanmar. | Entre ellos están la Organización de Cooperación de Shanghai, el Corredor Bangladesh China India Myanmar, el Corredor Económico China Pakistán, el Ferrocarril Yuxinou, construido por China, que va de Chongqing a Alemania (y desde ahí a los puertos de Europa del norte), y los incipientes corredores energéticos entre China y Asia Central, así como Myanmar. |
| These development corridors are distinct from the Trans European transport networks, which is a European Union project and include all major established routes in the European Union, although there are proposals to combine the two systems, since most of the involved countries now are members of the EU. | Estos corredores en formación son diferentes de las redes de transporte trans Europeas, que incluyen las rutas principales establecidas en la Unión Europea, aunque existen propuestas para combinar los dos sistemas. |
| Finally, I am anxious to scotch the unwarranted rumours that are cropping up here and there not least in the corridors of the Council, it has to be said, Mr Romita suggesting that Parliament is holding things up and acting like a bad partner, given the backlog of dossiers and its uncooperativeness in dealing with the workload. | FERNÁNDEZ ALBOR (PPE), presidente de la Comisión temporal para el estudio de las repercusio nes del proceso de unificación de Alemania en la Comunidad Europea. Señor Presidente, señoras y señores diputados, en el pasado mes de febrero creaba este Parlamento esta comisión temporal, encargada de examinar el impacto del proceso de unificación de Alemania sobre la Comunidad Europea. |
| 18. Calls upon the international community, in this regard, to support the creation of special economic zones and development corridors in the States members of the Community, with the active participation of the private sector, while recognizing the responsibilities and the ongoing efforts of the countries concerned to create the necessary environment, including the appropriate legal and economic framework for such activities | 18. Exhorta a la comunidad internacional, a este respecto, a que apoye la creación de zonas económicas especiales y de corredores de desarrollo en los Estados miembros de la Comunidad, con la participación activa del sector privado, reconociendo al mismo tiempo las responsabilidades de los países interesados y las medidas que están tomando para crear el entorno necesario, en particular el marco jurídico y económico apropiado para tales actividades |
| Historically, many Latinos, primarily Mexican Americans and Mexicans lived on Mount Vernon Avenue on the West Side, while the Medical Center (formerly known as Muscoy) and Base Line corridors were mostly black since the 1960s, in particular in the east side and west side areas centering on public housing projects Waterman Gardens and the public housing on Medical Center drive. | Históricamente, muchos latinos, principalmente mexicanos estadounidenses y mexicanos vivían en el Monte Vernon Avenue en el West Side, mientras que el Centro Médico (anteriormente conocida como Muscott) Línea de Base y la mayoría de los corredores era negro desde el decenio de 1960, en particular en el este lado centrado en torno a un área de viviendas públicas proyecto denominado Jardines Waterman. |
| And as these villages have a better standard of life, they are actually agreeing to put between 10 percent and 20 percent of their land in the highlands aside, so that once again, as the trees grow back, the chimpanzees will have leafy corridors through which they can travel to interact as they must for genetic viability with other remnant groups outside the National Park. | Y a medida que estas aldeas tienen una mejor calidad de vida, ellos están realmente dispuestos a apartar entre el 10 y el 20 por ciento de sus tierras en las colinas mantenidas en reserva, de manera que otra vez, a medida que los árboles vuelvan a crecer, los chimpancés tendrán corredores boscosos a través de los cuales podrán interactuar como deben para mantener la viabilidad genética con otros grupos remanentes fuera del Parque Nacional. |
