Traducción de "corrections" al idioma español:
Diccionario Inglés-Español
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Corrections | Correcciones |
| Updates and corrections | Actualizaciones y correcciones |
| Corrections for reporting errors | Correcciones de errores de información |
| He made several corrections. | Hizo varias correcciones. |
| I made some corrections. | Hice algunas correcciones. |
| Make any corrections necessary to the template | Haga cualquier corrección necesaria a la plantilla. |
| Screengrab from The Guardian's corrections and clarifications column. | Captura de la columna de aclaraciones y fe de erratas de The Guardian |
| Use the Raw import tool to adjust corrections manually | Usar la herramienta de importación en bruto para ajustar las correcciones a mano |
| Could you please have those three corrections made immediately. | Se han comprobado ciertas cosas verdaderamente insólitas. |
| If an error acknowledgement is received , NCBs should immediately provide corrections . | Si se recibe un acuse de recibo de errores , los BCN deben facilitar las correcciones necesarias inmediatamente . |
| If an error acknowledgement is received , NCBs should immediately provide corrections . 26.9.2003 | Si se recibe un acuse de recibo de errores , los BCN deberán facilitar las correcciones necesarias inmediatamente . |
| Apply relativistic corrections due to the bending of light in sun's gravitational field | Aplicar correcciones relativistas debido a la curvatura de la luz en el campo gravitacional del Sol |
| Both corrections concern the resolution on Iraq and Kuwait, on which we have voted. | Sigue siendo inexacta la afirmación del |
| In the year 2007, I started a partnership with the Washington State Department of Corrections. | En 2007 me uní en sociedad con el Departamento Correccional del estado de Washington. |
| Toggle whether corrections due to bending of light around the sun are taken into account | Conmutar cuándo se tienen en cuenta las correcciones relativistas debido a la curvatura de la luz en el campo gravitacional del Sol |
| That was the case with the biggest US stock market corrections of the last century (after 1907, 1929, 1973, 2000, and 2007) and the biggest US housing market corrections of all time (after 1979, 1989, and 2006). | Así fue en las mayores correcciones del mercado de valores de los EE.UU. habidas en el siglo pasado (después de 1907, 1929, 1973, 2000 y 2007) y las mayores correcciones del mercado de valores de los EE.UU. de todos los tiempos (después de 1979, 1989 y 2006). |
| As stated above , NCBs should indicate the IREF number in the returned reports , if sending corrections . | Tal y como se ha indicado , los BCN deberán indicar el número IREF en los informes devueltos , si se envían las correcciones . |
| ( vii ) The ECB will spend two working days ( T 11 ) checking all incoming reports and corrections . | vii ) El BCE dedica dos días hábiles ( T 11 ) a comprobar todos los informes y las correcciones que lleguen . |
| As stated above , NCBs should indicate the IREF number in the returned reports , if sending corrections . | Tal y como se ha expuesto , los BCN deben indicar el número IREF en los informes devueltos , si envían correcciones . |
| They also published a note in both the web and print versions of their corrections column. | También publicaron una nota en las dos versiones, web y papel, de su columna de fe de erratas. |
| Yesterday, with the agreement of all my fellow committee members, I made a number of corrections. | Ayer, he presentado correcciones en conformidad con todos mis colegas de la comisión. |
| NCBs have two working days to provide further corrections or explanations in the case of outstanding issues | Los BCN tienen dos días hábiles para facilitar todas las correcciones o explicaciones adicionales en el caso de los asuntos pendientes |
| NCBs have two working days to provide further corrections or explanations in the case of contradictory data . | Los BCN tienen dos días hábiles para facilitar correcciones o explicaciones adicionales en caso de datos contradictorios |
| ECB checks all incoming reports , corrections and acknowledgements , received via Cebamail and the N13 Data Exchange System ECB | El BCE comprueba todos los informes , las correcciones y los acuses de recibo que lleguen a través de Cebamail y del Sistema de Intercambio de Datos N13 |
| ECB checks all incoming reports , corrections and acknowledgements , received via Cebamail and the N13 Data Exchange System ECB | El BCE comprueba todos los informes , las correcciones y los acuses de recibo que lleguen a través de Cebamail y del N13 Data Exchange System |
| And to our surprise we got one of our boards back with corrections from the Chinese state censorship. | Nos devolvieron uno de los murales con correcciones de la censura estatal china. |
| And, though wrong or false information spreads just as quickly as true information, corrections are often swift as well. | Y aunque la falsedad y el error puedan diseminarse tan rápido como la verdad, tampoco tardarán en transmitirse las correcciones. |
| ( ix ) NCBs have two working days to provide further corrections or explanations in the case of contradictory data ( T 14 ) . | ix ) Los BCN tienen dos días hábiles para aportar correcciones o explicaciones adicionales en el caso de datos contradictorios ( T 14 ) . |
| Following the angry reactions on social media, the Guardian and the Huffington Post have posted corrections. But, it's too late. | Siguiendo la furiosa reacción de los medios sociales, El Guardián y el Huffington Post han publicado correcciones, pero es muy tarde. |
| Complicating matters further, the inevitability of unanticipated developments, whether homegrown or external in origin, means that course corrections often are needed. | Para complicar el asunto aún más, la inevitabilidad de acontecimientos imprevistos, ya sean de origen interno o externo, obliga con frecuencia a hacer correcciones de rumbo. |
| When translating sentences, we often get corrections by other users, so we improve our knowledge of the languages we already know. | Cuando traducimos oraciones, usualmente recibimos correcciones de otros usuarios, entonces mejoramos en los idiomas que ya conocemos. |
| Key indicators will be the number of ex post corrections of data by Eurostat and the number of in depth monitoring visits . | Key indicators will be the number of ex post corrections of data by Eurostat and the number of in depth monitoring visits . |
| In view of the insufficient balance sheet corrections in the private sector and inadequate structural reforms, macroeconomic demand management tools will not work. | En vista de las insuficientes correcciones de los balances en el sector privado y de unas reformas estructurales insuficientes, los instrumentos macroeconómicos de gestión de la demanda no funcionarán. |
| Our latest endeavor, with a grant from the Department of Corrections at Washington state, they've asked us to expand this program to three more prisons. | Nuestro último esfuerzo, con una beca con una beca del Departamento de Correcciones en el estado de Washington, nos han pedido expandir este proyecto a tres cárceles más. |
| This reflects two factors too little ambition in carrying out essential balance sheet corrections, and slow progress negligible in France and Italy in restructuring Europe s national economies. | Es el reflejo de dos factores demasiado poca ambición al hacer correcciones esenciales de los balances y avances lentos insignificantes en Francia e Italia en la reestructuración de las economías nacionales de Europa. |
| At all events, when considering possible corrections of fine tuning, it must be remembered that international markets are subject to unpredictable trends which could radically alter the situation. | En cualquier caso, de cara a eventuales correcciones o acuerdos, debe tenerse en cuenta que los mercados internacionales pueden evolucionar de manera imprevisible hacia situaciones radicalmente diferentes de la actual. |
| ( v ) In parallel , if data are incorrect , NCBs should make corrections and transmit updates via the N13 Data Exchange System to the ECB within these nine working days ( T 9 ) . | v ) De forma paralela , si los datos son incorrectos , los BCN deben hacer las correcciones y transmitir al BCE las actualizaciones por el N13 Data Exchange System dentro del plazo de esos nueve días hábiles ( T 9 ) . |
| Non residential private investment is , moreover , projected to be dampened by declining profit margins , while residential investment projections also reflect ongoing corrections in the housing markets of some euro area countries . | Asimismo , según las proyecciones , la disminución de los márgenes de beneficio tendría un efecto moderador sobre la inversión privada no residencial , y las actuales correcciones en los mercados inmobiliarios de algunos países de la zona del euro se reflejarían en la inversión residencial . |
| ESA 95 Reclassifications and other adjustments Changes in MFI reporting population Changes in structure Changes in the classification of counterparty sector Changes in classification of assets and liabilities Corrections for reporting errors | Otros cambios Reclasificaciones y otros ajustes Cambios en la población de las IFM informadoras Cambios de estructura Cambios de clasificación del sector de contrapartidas Cambios en la clasificación de activos y pasivos Correcciones de errores de información |
| Where the error occurs once only ( i.e. affects a single period ) or affects back series only over a limited time range , corrections may be made that totally remove the error from the data . | Cuando el error sólo aparece una vez ( es decir , afecta a un único período ) o afecta a series anteriores durante un período sumamente limitado , pueden realizarse correcciones que eliminen totalmente el error en los datos . |
| With intermediaries becoming reluctant to take on securities that are undesirable to hold during periods of financial instability, market corrections can compound sudden and dramatic price shifts, disrupting the orderly functioning of financial systems. | Debido a que los intermediarios se están volviendo reacios a tomar valores que no son deseables en sus carteras durante períodos de inestabilidad financiera, las correcciones en los mercados pueden llevar a cambios repentinos y dramáticos en los precios, perturbando el funcionamiento ordenado de los sistemas financieros. |
| Specify whether reclassification is due to a change in the status of individual instruments or to changes in statistical reporting instructions ( e.g. the implementation of the ESA 95 ) Provide an corrections explanation of these | Indique si la reclasificación se debe a un cambio de situación de los instrumentos concretos o a cambios en las instrucciones de información estadística ( por ejemplo , aplicación del SEC 95 ) Facilite una correcciones explicación de estas |
| In addition, if the system is located in a region where vertical velocities may be greater than about 0.2 m s, corrections for the vertical velocity are needed, regardless of the beam's zenith angle. | Además, si el sistema se localiza en una región donde las velocidades verticales pueden ser mayores a 0,2 m s, y se necesitan correcciones para la velocidad vertical, sin tener en cuenta el ángulo del haz cenital. |
| Indeed, a major flaw in the initial European Stability and Growth Pact was that it did not include such corrections (I was among those advocating its reform in a 2003 report to the president of the European Commission). | De hecho, un grave error en el Pacto Europeo de Estabilidad y Crecimiento original fue que no incluía esas correcciones (estuve entre quienes defendimos su reforma en un informe de 2003 al presidente de la Comisión Europea). |
| Humboldt, in his work on Mexico, corrects several erroneous statements of the Dutch historian, which were drawn from the works of old Spanish writers, basing his corrections on certain documents that he had occasion to examine in Mexico. | Wilhelm von Humboldt, en su trabajo sobre México, corrige varias declaraciones erróneas del historiador neerlandés, que fueron sacadas de obras de antiguos escritores españoles, basando sus correcciones en algunos documentos que tuvo ocasión de examinar en México. |
