Traducción de "convertibility" al idioma español:
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| convertibility of their currencies into gold , as its | convertibility of their currencies into gold , as its |
| Roosevelt declared the non convertibility of the dollar into gold in 1933 . | Roosevelt declara la no convertibilidad del dólar en oro en 1933 . |
| The Ley de Desbloqueo of 1939 unfreezing accounts convertibility between the republican and national pesetas . | Ley de Desbloqueo de 1939 convertibilidad entre la peseta republicana yla nacional . |
| France re established the standard with limited convertibility under the 1928 Poincaré reform , only to abandon it for good in 1936 | Francia lo restablece con convertibilidad limitada en la reformaPoincaré de 1928 pero lo abandona definitivamente en 1936 |
| The Italians and Spaniards are right the principal reason for the size of the spread between the periphery and Germany is convertibility risk. | Los italianos y los españoles tienen razón el principal motivo para semejante divergencia entre la periferia y Alemania es el riesgo de convertibilidad. |
| The Italian and Spanish governments argue that their high borrowing costs largely reflect convertibility risks, and that the ECB should do as much as necessary to address them. | Los gobiernos de Italia y España aseguran que estos altos costos de endeudamiento son, en gran medida, reflejo de la existencia de riesgos de convertibilidad, y que el BCE no debería escatimar recursos para resolverlos. |
| The link between currencies and gold was irrevocably broken in 1971, when US President Richard Nixon decided to suspend the convertibility of dollars into gold for central banks. | La relación entre monedas y oro se rompió irrevocablemente en 1971, cuando el presidente estadounidense, Richard Nixon, decidió suspender la convertibilidad de dólares en oro a los bancos centrales. |
| Recital 7 stresses that the agreement , and any modifications thereto , do not impose any obligations on the ECB and the national central banks ( NCBs ) to support the convertibility of the Cape Verde escudo . | El considerando 7 hace hincapé en que ni del acuerdo , ni de ninguna de sus modificaciones , podrá deducirse que el BCE ni los bancos centrales nacionales tengan obligación alguna de respaldar la convertibilidad del escudo de Cabo Verde . |
| Spain really never adopted the gold standard since banknotes were never exclusively convertible into gold and from 1883 they became exclusively convertible into silver with the decree that ended gold convertibility of peseta notes . | España realmente nunca adopta el patrón oro puesto que los billetes nunca fueron convertibles exclusivamente en oro y a partir de 1883 lo fueronexclusivamente en plata al decretarse el fin de la convertibilidad de los billetesde peseta en oro . |
| Everything changed in 1971, when US President Richard Nixon, unable to contain the fiscal deficit resulting from spending on the Vietnam War and expanded social welfare programs, abolished the dollar s direct convertibility to gold. | Todo cambió en 1971, cuando el presidente norteamericano Richard Nixon, al no poder contener el déficit fiscal que resultó del gasto en la guerra de Vietnam y en los programas de seguridad social extendidos, abolió la convertibilidad directa del dólar con el oro. |
| The main criterion for distinction between categories , the convertibility of hybrids in case of need , provides an incentive to develop hybrids that lead to higher quality of capital during crises ( i.e. by a higher share of core capital ) . | El criterio principal para la distinción entre categorías , a saber la convertibilidad de los instrumentos híbridos en caso de necesidad , supone un incentivo para desarrollar híbridos que mejoren la calidad del capital durante las crisis ( esto es , mediante una mayor proporción de capital central ) . |
| Substitutability for deposits in relation to financial instruments issued by financial intermediaries other than credit institutions is determined by their liquidity , combining characteristics of transferability , convertibility , certainty and marketability , and having regard , where appropriate , to their term of issue . | La sustituibilidad de los depósitos respecto de los instrumentos financieros emitidos por intermediarios financieros distintos de las entidades de crédito viene determinada por su liquidez , que combina características de transferibilidad , convertibilidad , certeza y negociabilidad y , en su caso , por sus condiciones de emisión . |
| 3. Also reaffirms the policy of diversification of the investments of the Fund across geographical areas, wherever this serves the interests of the participants and beneficiaries of the Fund, in accordance with the four criteria of safety, profitability, liquidity and convertibility | 3. Reafirma también la política de diversificación de las inversiones de la Caja en todas las zonas geográficas, siempre que ello redunde en beneficio de sus afiliados y beneficiarios, de conformidad con los cuatro criterios de seguridad, rentabilidad, liquidez y convertibilidad |
| 2. Reaffirms the policy of diversification of the investments of the Fund across geographical areas, wherever this serves the interests of the participants and beneficiaries of the Fund, in accordance with the four criteria of safety, profitability, liquidity and convertibility | 2. Reafirma la política de diversificación de las inversiones de la Caja en todas las zonas geográficas, siempre que ello redunde en beneficio de sus afiliados y beneficiarios, de conformidad con los cuatro criterios de seguridad, rentabilidad, liquidez y convertibilidad |
| 2. Reaffirms the policy of diversification of the investments of the Fund across geographical areas, wherever this serves the interests of the participants and beneficiaries of the Fund, in accordance with the four criteria of safety, profitability, liquidity and convertibility. | 2. Reafirma la política de diversificación de las inversiones de la Caja en todas las zonas geográficas, siempre que ello redunde en beneficio de sus afiliados y beneficiarios, de conformidad con los cuatro criterios de seguridad, rentabilidad, liquidez y convertibilidad. |
| The ECB s latest program of bond purchases will be big enough to ensure that Draghi does not lose face. But it will not be big enough to dispel convertibility risk and hence demonstrate the ECB s credibility as a lender of last resort. | El último programa de compra de bonos del BCE alcanzará para salvar la credibilidad de Draghi, pero no para disipar el riesgo de convertibilidad y demostrar así la credibilidad del BCE como prestamista de última instancia. |
| The classification is based on the criteria of substitutability of deposits ( i.e. whether liabilities are classified as deposits ) which is determined by their liquidity , combining characteristics of transferability , convertibility , certainty and marketability , and having regard , where appropriate , to their term of issue . | La clasificación se basa en la sustituibilidad de los depósitos ( es decir , si ciertos pasivos se clasifican como depósitos ) , que viene determinada por su liquidez , que combina características de transferibilidad , convertibilidad , certeza y negociabilidad y , en su caso , por sus condiciones de emisión . |
| The end of gold convertibility of the peseta occurred precisely when other countries demonetised silver and joined in the race to adopt gold Germany adopted the gold standard in 1871 and received reparations in gold after its victory in the Franco Prussian War | El fin de la convertibilidad de la peseta en oro ocurre precisamentecuando los restantes países desmonetizan la plata y están en una carrera hacia el oro Alemania adopta el patrón oro en 1871 y recibe indemnizaciones en este metal tras su triunfo en la Guerra franco prusiana |
| The ECB notes that under the present agreements concerning exchange rate matters with the UEMOA , the CEMAC and the Comores the guarantee of convertibility for the CFA franc and the Comorian franc is based on a budgetary commitment of the French Treasury and not on any commitment on the part of the Banque de France . | El BCE señala que , de conformidad con los actuales acuerdos sobre régimen cambiario con la UEMOA , la CEMAC y las Comoras , la convertibilidad de los francos CFA y comorano está garantizada mediante un compromiso presupuestario del Tesoro francés , pero no del Banque de France . |
| To have a significant impact on Italian and Spanish borrowing costs, the latest effort must be big enough to dispel the convertibility risk that underlies the extreme polarization of government bond yields across the eurozone investors are loathe to hold Spanish and Italian debt, because they fear that both countries might be forced to leave the currency union. | Para que este plan realmente ayude a bajar los costos financieros que afrontan Italia y España, su volumen ha de ser tal que permita disipar el riesgo de convertibilidad que hay detrás de la extrema polarización de rendimientos de los bonos públicos dentro de la eurozona, y que se debe a que los inversores no quieren tener títulos de deuda españoles e italianos, por temor a que ambos países se vean obligados a abandonar la unión monetaria. |
| For the purposes both of determining substitutability of deposits and classifying liabilities as deposits transferability refers to the possibility of mobilising funds placed in a financial instrument by using payment facilities , such as cheques , transfer orders , direct debits or similar means , convertibility refers to the possibility and the cost of converting financial instruments into currency or transferable deposits | A efectos tanto de determinar la sustituibilidad de los depósitos como de clasificar los pasivos como depósitos la transferibilidad se refiere a la posibilidad de movilizar fondos colocados en un instrumento financiero mediante instrumentos de pago , como cheques , transferencias , adeudos directos o medios similares , la convertibilidad se refiere a la posibilidad y el coste de convertir los instrumentos financieros en moneda o depósitos transferibles |
| 6. Notes that the Board encouraged the Investment Management Service of the Fund to adhere to the principles of the Global Compact to the extent possible without compromising the four established investment criteria of safety, profitability, liquidity and convertibility, and urged the Investment Management Service to continue its efforts to collect tax refunds from several Member States | 6. Observa que el Comité Mixto alentó al Servicio de Gestión de las Inversiones de la Caja para que se adhiriera a los principios del Pacto Mundial, en la medida de lo posible, sin comprometer los cuatro criterios establecidos respecto de las inversiones, a saber, seguridad, rentabilidad, liquidez y convertibilidad el Comité Mixto exhortó además al Servicio de Gestión de las Inversiones a que perseverara en sus esfuerzos por cobrar los reembolsos de impuestos de varios Estados Miembros |
